-
21 почиститься
vgener. se brosser -
22 пригладить волосы щёткой
vgener. brosser ses cheveuxDictionnaire russe-français universel > пригладить волосы щёткой
-
23 причесать
причеса́ть ребёнка — peigner un enfant
* * *vgener. assagir les cheveux, donner un coup de peigne à (...) -
24 причесаться
-
25 пробираться
1) см. пробраться2) ( направляться куда-либо) s'acheminer vers* * *v1) gener. fendre la presse, pénétrer, se faufiler2) hunt. brosser (через чащу) -
26 прогуливать
-
27 продираться
-
28 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser -
29 срезать мяч
-
30 трахаться
v1) colloq. faire une partie de jambes en l'air, copuler, s'envoyer en l'air, forniquer2) rude.expr. baiser3) argo. brosser se (la vieille femme brosse encore (íàââàíîå ûíîèî)), bouillave -
31 чистить зубы
vgener. se brosser les dents, se laver les dents -
32 чистить себе
vgener. se brosser (что-л.) -
33 чистить щёткой
-
34 щётка
ж.1) brosse f; ramasse-miettes m (pl invar) ( для сметания крошек)зубна́я щётка — brosse à dents
щётка для воло́с — brosse à cheveux
платяна́я щётка — brosse à habit
сапо́жная щётка — brosse à souliers
полова́я щётка — brosse à plancher, balai m à crin
почи́стить щёткой — donner un coup de brosse à, brosser vt
2) ( в динамомашине) balai m* * *n1) gener. essuie-glace, patin (надеваемая на ногу, которой натирают паркет), balayette, brosse, fanon (у лошади), passe-partout (булочника), écouvillon, nettoyeur2) eng. pinceau, crin3) electr. balai4) liter. brosson -
35 щёточная машина
-
36 вычиститься
se nettoyer; se brosser -
37 расчёсывать (фибриллировать) волокна при размоле
affleurer la pâte, brosserРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > расчёсывать (фибриллировать) волокна при размоле
-
38 ventre
(m) живот♦ à plat ventre ничком, плашмя, ползком♦ à ventre soûl cerises amères сытому и мёд не сладок; мышь сыта, так и мука горька♦ avoir la reconnaissance du ventre быть благодарным за оказанное когда-то гостеприимство, за сделанное в прошлом добро♦ avoir le ventre creux [ plat] подвести живот от голода♦ avoir peur au ventre смертельно бояться♦ avoir qch dans le ventre быть деятельным, волевым, активным1) привередничать в еде2) безосновательно отказываться от чего-л. приятного; поступать назло самому себе♦ courir ventre à terre мчаться во весь опор, сломя голову♦ être à plat ventre devant qn пресмыкаться, ползать на брюхе перед кем-л.♦ faire ventre оттопыриваться, выпячиваться♦ manger à ventre déboutonné есть до отвала; обжираться♦ la rage au ventre с пеной у рта; подавив бешенство♦ n'avoir rien dans le ventre быть рохлей; мало чего стоить♦ ne vivre que pour son ventre быть рабом своего желудка; чревоугодничать♦ rire à ventre déboutonné хохотать до упаду♦ savoir ce que qn a dans le ventre знать о ком-л., чего он стоит [что у него за душой]1) лечь спать на голодный желудок2) уйти не солоно хлебавши♦ se serrer le ventre урезать свои расходы; потуже затянуть пояс♦ taper sur le ventre de qn обращаться с кем-л. слишком фамильярно, запанибрата♦ tout fait ventre наесться можно чем угодноСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ventre
-
39 лечь спать на голодный желудок
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > лечь спать на голодный желудок
-
40 уйти не солоно хлебавши
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > уйти не солоно хлебавши
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brosser — [ brɔse ] v. <conjug. : 1> • 1374 bruissier; de brosse I ♦ V. tr. 1 ♦ Nettoyer, frotter avec une brosse. ⇒ épousseter. Brosser ses habits, ses souliers. Brosser ses cheveux. Brosser qqn, brosser ses vêtements. Elle s est brossé les dents,… … Encyclopédie Universelle
brosser — 1. (bro sé) v. a. 1° Nettoyer avec une brosse. • Depuis dix ans je te brosse moi même, Et Socrate n eût pas mieux fait, BÉRANG. Mon habit.. Par extension. Brosser quelqu un, brosser les vêtements qu il a sur lui, et aussi le frictionner.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brosser — Brosser. v. a. Frotter avec une brosse. Se brosser la teste. Brosser. v. n. Courre à cheval ou à pied au travers des bois les plus espais & les plus forts. Brosser dans les forests, dans les bois … Dictionnaire de l'Académie française
Brosser un tableau — ● Brosser un tableau décrire à grands traits une situation … Encyclopédie Universelle
brosser — Brosser, c est courir à travers le bois sans regarder à rien qui puisse empescher le cours du cheval, mot de venerie … Thresor de la langue françoyse
BROSSER — v. a. Frotter avec une brosse, nettoyer avec une brosse. Brosser un habit. Se brosser la tête. Brosser un cheval. On dit, dans un sens analogue, Brosser quelqu un, Lui frotter, lui frictionner quelque partie du corps avec une brosse. Se faire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BROSSER — v. tr. Frotter, nettoyer avec une brosse. Brosser un habit, des souliers, des meubles. Se brosser la tête, les dents. Brosser un cheval. Se faire brosser par son domestique. Par extension, Brosser quelqu’un, Brosser l’habit, le vêtement qu’il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
brosser — I. BROSSER.v. act. Frotter avec une brosse, nettoyer avec une brosse. Se brosser la tête. Brosser un habit. Brosser un cheval. Se faire brosser. Brossé, ée. participe. II. BROSSER. v. n. Courre à cheval ou à pied au travers des bois les plus… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
brosser — vt. brostâ (Saxel), brèstâ (Villards Thônes), brossâ (Albanais.001, Chambéry, Doucy Bauges) / î (Combe Si.), brossatâ (Gets), broché (Montagny Bozel). A1) brosser (un vêtement) : brèstâ, C. é bréste <il brosse>), brostâ, C. é brôste <il… … Dictionnaire Français-Savoyard
brosser — v.t. Faire jouir ; faire reluire. □ se brosser v.pr. Se passer de : Le loufiat, question pourliche, il peut se brosser … Dictionnaire du Français argotique et populaire
BROSSER — v. n. T. de Chasse. Courre à cheval ou à pied au travers des bois les plus épais et les plus forts. Brosser dans les forêts, dans les bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)