-
41 briser
гл.1) общ. (le mythe) опровергнуть, бить, довести до изнеможения, дробить, ломать, выломать, сокрушать, биться (о волнах), прервать, разбить, (avec) порывать с (...), разбивать, разбиваться2) перен. сломить (чей-л.) характер, сломить (чью-л.) волю, уничтожить, нарушить, разрушить, сорвать, переломить (кого-л.), сломить, (qn) сломать (кого-л.)3) тех. раздроблять, разрыхлять, разрывать4) геральд. добавить (что-л.) внести изменения (в герб)5) охот. отмечать заломами путь зверя -
42 briser des chaussures
гл.общ. растоптать обувьФранцузско-русский универсальный словарь > briser des chaussures
-
43 briser en mille morceaux
гл.общ. разбить вдребезгиФранцузско-русский универсальный словарь > briser en mille morceaux
-
44 briser en mille pièces
гл.общ. разбить вдребезгиФранцузско-русский универсальный словарь > briser en mille pièces
-
45 briser l'allure
гл.общ. нарушать скорость -
46 briser l'harmonie
гл.общ. нарушить гармонию, разрушить гармониюФранцузско-русский универсальный словарь > briser l'harmonie
-
47 briser l'offensive
гл.общ. отразить наступлениеФранцузско-русский универсальный словарь > briser l'offensive
-
48 briser la carrière de
гл.общ. (qn) испортить (кому-л.) карьеруФранцузско-русский универсальный словарь > briser la carrière de
-
49 briser la glace
гл. -
50 briser la grève
гл.общ. сорвать забастовку -
51 briser la main à
гл.общ. (qn) крепко пожать (кому-л.) руку -
52 briser la résistance
гл.Французско-русский универсальный словарь > briser la résistance
-
53 briser la solitude
гл.Французско-русский универсальный словарь > briser la solitude
-
54 briser la vie de qn
гл.Французско-русский универсальный словарь > briser la vie de qn
-
55 briser la volonté
гл.общ. сломить (чью-л.) волюФранцузско-русский универсальный словарь > briser la volonté
-
56 briser le carcan
гл.перен. разбить оковы -
57 briser le cou à
-
58 briser le cœur
гл.общ. разбить сердце, растрогать -
59 briser le joug
гл.общ. сбросить иго -
60 briser le minerai
гл.метал. дробить руду, разбивать рудуФранцузско-русский универсальный словарь > briser le minerai
См. также в других словарях:
briser — [ brize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. pop. °brisiare, o. i., p. ê. mot gaul. 1 ♦ Littér. ou région. (Québec) Casser, mettre en pièces. ⇒ démolir, fracasser, rompre. Briser une vitre, la vaisselle. Qui ne peut être brisé. ⇒ incassable … Encyclopédie Universelle
briser — BRISER. v. a. Rompre et mettre en pièces. Briser une porte. Le coup lui brisa l os. Briser en mille pièces. Les Hérétiques qui s élevèrent sous Léon l Isaurien, brisoient les images. f♛/b] On dit figurément, que Des peuples ont brisé leurs fers,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
briser — a {{t=g}}bridzô,{{/t}} id est, impetum facio, Inde Brizer, vel Briser, Conscindere, Rompre, nisi malis deducere a verbo {{t=g}}pridzéô,{{/t}} id est, diuido, seco. Briser fort menu, Comminuere, Concassare, Deterere, Frendere, Friare, Suffriare,… … Thresor de la langue françoyse
Briser avec quelqu'un — ● Briser avec quelqu un rompre brusquement ses relations avec lui … Encyclopédie Universelle
Briser la glace — ● Briser la glace faire cesser la contrainte ou la gêne existant entre plusieurs personnes au cours d un entretien … Encyclopédie Universelle
Briser le cœur à quelqu'un — ● Briser le cœur à quelqu un lui causer une peine intense … Encyclopédie Universelle
Briser, casser, crever le tympan à quelqu'un — ● Briser, casser, crever le tympan à quelqu un lui parler trop fort … Encyclopédie Universelle
Briser, rompre ses liens — ● Briser, rompre ses liens sortir de captivité ou s affranchir d une servitude morale … Encyclopédie Universelle
briser — (bri zé) v. a. 1° Mettre en pièces. Briser un roseau. La foudre brisa le chêne. • Allons briser ces dieux de pierre et de métal, CORN. Poly. II, 6. • Emporter tout ce qu on peut, briser tout ce qu on ne peut emporter, DIDER. Princ. de polit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BRISER — v. a. Rompre, casser, mettre en pièces. Briser une glace, un miroir, une porte. Briser les mottes d un champ labouré. Le coup lui brisa l os. Briser en mille pièces. Le navire échoua et fut complétement brisé. Les hérétiques qui s élevèrent sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BRISER — v. tr. Rompre, mettre en pièces. Briser une glace, un miroir, une porte. Briser les mottes d’un champ labouré. Le coup lui brisa l’os. Briser en mille pièces. Le navire échoua et fut complètement brisé. Le navire se brisa ou intransitivement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)