Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

se+brise

  • 1 brise

    nf. yengil shamol, shabada (dengiz sohillarida); brise folle, molle o‘zgaruvchan shamol.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brise

  • 2 brise-fer

    ou brise-tout
    nm.fam. qo‘li tekkan narsani sindiruvchi, uquvsiz odam, buzg‘unchi, kasofat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brise-fer

  • 3 brise-tout

    nm.fam. voir brise-fer.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brise-tout

  • 4 brisé

    -ée
    adj. ezilgan, singan, parchalangan; ligne brisée buzilgan tarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brisé

  • 5 brise-glace

    nm. muzyorar kema.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brise-glace

  • 6 brise-lames

    nm. to‘lqinqaytargich.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > brise-lames

  • 7 pare-brise

    nm.inv. shamol to‘sadigan oyna, avtomobilning old oynasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pare-brise

  • 8 atomique

    adj. atomga oid, atom; poids atomique atom og‘irligi; énergie atomique atom energiyasi; brise-glace atomique atom muz yorar kemasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > atomique

  • 9 cruche

    nf.
    1. ko‘za, kuvacha, krujka; tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle se brise) buzoqning yugurgani somonxonagacha
    2. fam. esi yo‘q, ahmoq, tentak, esi past, nodon, merov; quelle cruche! eh, nodon!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cruche

  • 10 écueil

    nm.
    1. suv ostidagi qoya; sayozlik, sayoz joy; le bateau s'est brisé sur les écueils kema suv osti qoyasiga urilib pachaqlandi
    2. fig. xavfli to‘g‘anoq, to‘siq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écueil

  • 11 lever

    I vt.
    1. ko‘tarmoq
    2. ko‘ tarmoq (biror tana a'zosini)
    3. ko‘tarmoq, ochmoq, olib tashlamoq; lever le voile yopqichni ochmoq
    4. uchirmoq, cho‘chitmoq (ovni); lever un lièvre, une perdrix quyonni cho‘chitmoq, kaklikni uchirmoq; fam. birovni o‘zi bilan birga sudrab olib kelmoq
    5. ko‘tarmoq, tik qilmoq
    6. olmoq, tuzmoq; lever une carte, un plan xaritaga, planga olmoq
    7. lever le camp lagerni yig‘ishtirmoq, jo‘nab ketmoq
    8. to‘xtatmoq; lever le blocus, le siège qamalni to‘xtatmoq; lever la séance majlisni yopmoq; lever une punition jazoni bekor qilmoq
    II vi. ko‘tarilmoq
    1. ko‘ tarilmoq, o‘smoq, chiqmoq (o‘simlik); le blé lève bug‘doy chiqyapti
    2. ko‘tarilmoq, ko‘pchimoq, achimoq (xamir); la levure fait lever la pâte xamirni xamirturush ko‘pchitadi
    III se lever vpr.
    1. turmoq, o‘rnidan turmoq; se lever de table stoldan turmoq
    2. turmoq, o‘rindan turmoq; se lever tôt, de bonne heure erta, saharlab turmoq
    3. chiqmoq; le soleil se lève quyosh chiqyapti; le jour se lève tong otyapti
    4. ko‘ tarilmoq, turmoq (shamol); la brise, le vent se lève dengiz shamoli, shamol turyapti
    5. yorishmoq, ochilmoq, ko‘ tarilmoq (ob-havo); le brouillard s'est levé tuman ko‘ tarildi, tarqaldi.
    nm.
    1. chiqish, otish; un lever de soleil quyosh chiqishi; le lever du jour tong otishi
    2. uyg‘onish, uyqudan turish; au lever, à son lever uyqudan turishda, uning uyg‘onishiga
    3. le lever du rideau pardaning ochilishi (spektaklning boshlanishi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lever

  • 12 papillon

    nm.
    1. kapalak; loc.fam. minute papillon! bir daqiqa! kutib turing!
    2. noeud papillon kapalaknusxa galstuk; fam. noeud pap.
    3. jarima qog‘ozi; j'ai trouvé un papillon sur le pare-brise de ma voiture men avtomobilim oynatozalagichida jarima qog‘ozini topdim
    4. qanotli gayka; papillon d'une roue de bicyclette velosiped g‘ildiragining sakkiz bo‘lishi
    5. batterflay usuli (suzishda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > papillon

  • 13 rafraîchissant

    -ante
    adj. salqinlatuvchi, jonga rohat baxsh etuvchi, yoqimli; une petite brise rafraîchissante jonga rohat baxsh etuvchi mayin shabada; boissons rafraîchissantes salqin, yaxna ichimliklar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rafraîchissant

  • 14 rider

    vt.
    1. ajin bostirmoq, so‘litmoq
    2. mavjlantirmoq, to‘lqinlantirmoq; la brise ridait l'eau, la surface du lac shamol suvni, ko‘lning yuzini mavjlantirar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rider

См. также в других словарях:

  • brise — [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre, soufflant de… …   Encyclopédie Universelle

  • brisé — brise [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre,… …   Encyclopédie Universelle

  • brise-glace — [ brizglas ] n. m. • 1704; de briser et glace 1 ♦ Archit. Saillie d amont d une pile de pont destinée à briser les glaces flottantes. ⇒ avant bec. 2 ♦ (1867) Éperon à l avant d un vaisseau destiné à briser la glace. ♢ (1898) Cour. Navire à étrave …   Encyclopédie Universelle

  • Brise-glaces — Brise glace  Pour le groupe de musique, voir Brise Glace. Un brise glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. L orthographe brise glaces est également rapportée …   Wikipédia en Français

  • Brise glace —  Pour le groupe de musique, voir Brise Glace. Un brise glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. L orthographe brise glaces est également rapportée dans… …   Wikipédia en Français

  • brise-tout — [ briztu ] n. inv. • 1371; de briser et tout ♦ Fam. Personne maladroite qui casse tout ce qu elle touche. ⇒ brise fer. Adj. Elle est brise tout. ● brise tout ou brise fer nom invariable Personne maladroite qui brise tout ce qu elle touche. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • brise-glaces — ● brise glace ou brise glaces nom masculin invariable Navire destiné à briser la glace obstruant un chenal et à maintenir un passage libre pour la navigation. (De forme ramassée, il possède une coque renforcée, une forte étrave et un puissant… …   Encyclopédie Universelle

  • brise-lames — ou brise lame [ brizlam ] n. m. • 1818; de briser et lame, d apr. l angl. break water ♦ Construction élevée à l entrée d un port pour le protéger contre les vagues du large. ⇒ digue. Des brise lames. ● brise lames nom masculin invariable Ouvrage… …   Encyclopédie Universelle

  • brise-fer — [ brizfɛr ] n. inv. • 1862; de briser et fer ♦ Fam. Personne qui casse les objets les plus solides. ⇒ brise tout. Adj. inv. Des enfants brise fer. ● brise tout ou brise fer nom invariable Personne maladroite qui brise tout ce qu elle touche. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • brise-jet — [ brizʒɛ ] n. m. • 1906; de briser et jet ♦ Embout que l on adapte à un robinet pour atténuer et diriger le jet afin d éviter les éclaboussures. Des brise jets. ● brise jet nom masculin invariable Embout qu on adapte à un robinet pour atténuer la …   Encyclopédie Universelle

  • Brise-lames — Brise lame Les principales fonctions d un môle sont l accostage et la protection contre les vagues …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»