-
1 brisé,
e adj. (de briser) 1. счупен, разбит; 2. мат. начупен; ligne brisé,e начупена линия; 3. прен. сломен, разбит. Ќ pâte brisé,e неразточено тесто. -
2 brise-glace
m. (de briser et glace) (pl. brise-glaces) 1. ледоразбивач; 2. заострена част на колоната на мост, служеща за разбиване на ледовете; 3. заострен ръб на носа на кораб за разбиване на ледове. -
3 brise-jet
m. (de briser et jet) (pl. brise-jets) накрайник на воден кран ( за насочване на струята и избягване на пръскането). -
4 brise-vent
m. (de briser et vent) (pl. brise-vents) заслон (за предпазване растенията от вятъра); лесозащитен пояс. -
5 brise
Bríse f, -n бриз.* * *die, -n ветрец, бриз. -
6 brise
f. (mot probabl. frison) 1. бриз (тих, прохладен морски вятър); 2. лек вятър, ветрец. -
7 brise-bise
m.inv. (de briser et bise) малко перденце, което покрива долната част на прозорец. -
8 brise-fer
m.inv. (de briser et fer) разг. извънредно силен човек. -
9 brise-lames
m. inv. (de briser et lame) вълнолом. -
10 brise-mottes
m. (de briser et motte) валяк ( за трошене на буци земя). -
11 brise-soleil
m. inv. (de briser et soleil) устройство за предпазване от слънцето ( на фасада). -
12 brise-tout
m. inv. (de briser et tout) разг. несръчен човек (който чупи, разваля всичко). -
13 Brise f
бриз {м} -
14 pare-brise
m.inv. (de parer2 et brise) предно стъкло на кабина (на автомобил, самолет, локомотив и др.). -
15 briser
v. (lat. pop. °brisiare, o. i., p.-к. mot gaul.) I. v.tr. 1. лит. чупя, счупвам, троша, разтрошавам; briser des pierres троша камъни; 2. разбивам; 3. техн. влача; briser de la laine влача вълна; 4. прен. съсипвам, разбивам, сломявам, смазвам, омаломощавам, съкрушавам; briser la révolte смазвам бунта; briser qqn. омаломощавам някого; brisé de fatigue смазан от умора; briser le cњur de qqn. разбивам сърцето на някого; 5. премахвам, унищожавам; briser un monopole премахвам монопол; briser la volonté de qqn. пречупвам волята на някого; 6. прекъсвам, прекратявам; briser un entretien прекъсвам разговор; briser le silence нарушявам мълчанието; briser la monotonie разчупвам монотонността, еднообразието; briser une correspondance прекратявам кореспонденция; II. v.intr. 1. разбивам се (за морски вълни в брега); 2. лов. отбелязвам пътя на дивеч с пречупени клонки; se briser строшавам се (си), счупвам се (си); разбивам се (за морски вълни в брега); les vagues se brisent contre les roches вълните се разбиват в скалите; пречупвам се. Ќ briser ses fers (ses chaînes) разбивам веригите, освобождавам се; brisons là! ост. стига толкова! да престанем да спорим! briser des chaussures neuves разтъпквам нови обувки. -
16 brousse2
f. (a. prov. broce, du frq. °brukja "ce qui est brisé") диал. вид провансалско сирене. -
17 carabiné,
e adj. (de carabine) разг. много силен, буен; fièvre carabiné,e силна треска; brise carabiné,e мор. внезапен силен вятър. Ќ Ant. doux, faible. -
18 droit2,
e adj. (lat. directus) 1. прав; se tenir droit2, стоя прав; 2. отвесен; 3. десен; 4. изправен; 5. прен. справедлив, честен; откровен, искрен; здрав, праволинеен; 6. adv. право; честно, почтено. Ќ Ant. arqué, brisé; courbé, voûté; détourné, indirect; couché, penché, horizontal; déloyal, faux, hypocrite; anormal, arbitraire, bizarre; illogique, insensé. -
19 matinal,
e, aux adj. (de matin) 1. утринен; brise matinal,e утринен прохладен вятър; 2. ранобуден; а une heure matinal, рано сутрин. Ќ Ant. vespéral. -
20 moule1
m. (du lat. modulus) 1. излята форма, калъп, образец; 2. печ. матрица. Ќ être fait au moule1 добре сложен, изваян; moule1 а gaufres ругатня, обида; être coulé (jeté) dans le même moule1 много си приличат; le moule1 (en) est cassé (brisé) загубен е много ценен човек, незаменим в рода си.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
brise — [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre, soufflant de… … Encyclopédie Universelle
brisé — brise [ briz ] n. f. • 1540; mot probablt frison ♦ Vent peu violent. « La brise longue et égale courait à travers les arbres avec un murmure de rivière » (Colette). Brise tiède, parfumée. La brise fraîchit, mollit. Brise de mer, de terre,… … Encyclopédie Universelle
brise-glace — [ brizglas ] n. m. • 1704; de briser et glace 1 ♦ Archit. Saillie d amont d une pile de pont destinée à briser les glaces flottantes. ⇒ avant bec. 2 ♦ (1867) Éperon à l avant d un vaisseau destiné à briser la glace. ♢ (1898) Cour. Navire à étrave … Encyclopédie Universelle
Brise-glaces — Brise glace Pour le groupe de musique, voir Brise Glace. Un brise glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. L orthographe brise glaces est également rapportée … Wikipédia en Français
Brise glace — Pour le groupe de musique, voir Brise Glace. Un brise glace est un navire utilisé pour ouvrir ou maintenir ouvertes des voies de navigation dans les eaux prises par la banquise. L orthographe brise glaces est également rapportée dans… … Wikipédia en Français
brise-tout — [ briztu ] n. inv. • 1371; de briser et tout ♦ Fam. Personne maladroite qui casse tout ce qu elle touche. ⇒ brise fer. Adj. Elle est brise tout. ● brise tout ou brise fer nom invariable Personne maladroite qui brise tout ce qu elle touche. ●… … Encyclopédie Universelle
brise-glaces — ● brise glace ou brise glaces nom masculin invariable Navire destiné à briser la glace obstruant un chenal et à maintenir un passage libre pour la navigation. (De forme ramassée, il possède une coque renforcée, une forte étrave et un puissant… … Encyclopédie Universelle
brise-lames — ou brise lame [ brizlam ] n. m. • 1818; de briser et lame, d apr. l angl. break water ♦ Construction élevée à l entrée d un port pour le protéger contre les vagues du large. ⇒ digue. Des brise lames. ● brise lames nom masculin invariable Ouvrage… … Encyclopédie Universelle
brise-fer — [ brizfɛr ] n. inv. • 1862; de briser et fer ♦ Fam. Personne qui casse les objets les plus solides. ⇒ brise tout. Adj. inv. Des enfants brise fer. ● brise tout ou brise fer nom invariable Personne maladroite qui brise tout ce qu elle touche. ●… … Encyclopédie Universelle
brise-jet — [ brizʒɛ ] n. m. • 1906; de briser et jet ♦ Embout que l on adapte à un robinet pour atténuer et diriger le jet afin d éviter les éclaboussures. Des brise jets. ● brise jet nom masculin invariable Embout qu on adapte à un robinet pour atténuer la … Encyclopédie Universelle
Brise-lames — Brise lame Les principales fonctions d un môle sont l accostage et la protection contre les vagues … Wikipédia en Français
