-
1 crisper
-
2 crisper
-
3 crisper
vt.1. су́дорожно сжима́ть/ сжать ◄-жму, -ёт►;les mains crispees(sur la planche — ру́ки, су́дорожно вцепи́вшиеся в до́скуil crispait les poings — он су́дорожно сжима́л кулаки́;
2. (visage) стя́гивать/стяну́ть ◄-'ет►, мо́рщить/с=; искажа́ть/искази́ть (défigurer);la douleur crispait tous les visages ∑ — все лица́ искази́лись от бо́ли
3. fam. (agacer) раздража́ть ipf. neutre, ↑беси́ть ◄-шу, -'сит►/вз=, ↑взви́нчивать/взвинти́ть;sa lenteur me crispe — его́ медли́тельность меня́ бе́сит
■ vpr.- se crisper
- crispé -
4 crisper les nerfs
-
5 crisper
-
6 crisper le visage
гл.общ. морщить лицоФранцузско-русский универсальный словарь > crisper le visage
-
7 crisper les nerfs
гл.общ. действовать на нервыФранцузско-русский универсальный словарь > crisper les nerfs
-
8 se crisper
1. су́дорожно сжима́ться║ (sur) вцепля́ться/вцепи́ться ◄-'пит-► (в + A);sa main se \se crispera sur le dossier de la chaise — его́ рука́ су́дорожно вцепи́лась <впила́сь> в спи́нку сту́ла
2. (visage) искажа́ться, передёргиваться/передёрнуться semelf.;son visage se \se crisper— а его́ лицо́ искази́лось < передёрнулось>
■ pp. et adj. -
9 se crisper
3) разг. раздражаться, злиться -
10 bois à crisper
-
11 se crisper
1. сущ.общ. судорожно впиваться2. гл.1) общ. корчиться, морщиться, съёживаться, цепляться, сжиматься2) разг. злиться, раздражаться -
12 se crisper
корчиться -
13 корежиться
-
14 корчиться
se tordre, se crisper; être courbatu -
15 кривить
кривить рот ( или губы) — tordre la bouche ( или les lèvres)••кривить душой разг. — transiger avec sa conscience -
16 кривиться
1) ( становиться кривым) se courber; pencher vi ( набок)2) ( искажаться) se tordre (о губах, рте); se crisper ( о лице) -
17 от
( ото)1) ( указывает на исходную точку) deотплыть от берега — s'éloigner de la riveот начала до конца — du commencement jusqu'à la fin2) ( указывает источник) de; de chez qn ( из чьего-либо дома); de la part de qn ( со стороны кого-либо)я знаю это от очевидца — je le tiens d'un témoin oculaireя пришел от Ивановых, чтобы передать вам от них поздравления — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part3) ( во временном смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)от первого до последнего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour4) ( в защиту от) contreсредство от зубной боли — un remède contre le mal de dents5) (указывает целое, которому принадлежит часть) de6) ( по причине) de; à cause deкорчиться от боли — se crisper de douleurпеть от радости — chanter vt de joie••день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.от всей души, от всего сердца — de tout mon (ton, etc.) cœurнаписанный от руки — écrit à la main, manuscrit -
18 скривить
разг.2) (лицо и т.п.) tordre vt, crisper vtон скривил лицо от боли — son visage s'est crispé de douleur -
19 скривиться
1) pencher vi d'un côté ( о предмете); se courber ( о дереве); être éculé ( стоптаться)2) (о лице и т.п.) разг. se crisper -
20 beau joueur
(beau [или bon] joueur)1) невозмутимый, хладнокровный игрокMichèle Goldberg, la vedette du spectacle "Holiday on Ice", sur les genoux de Jean Royer, le maire de Tours, le grand prophète de la croisade antipornographique. Beau joueur il a souri. (Paris-Match.) — Держа на коленях звезду балета на льду Holiday on Ice Мишель Гольдберг, мэр Тура Жан Руайе, великий пророк антипорнографического крестового похода, сидит с невозмутимым спокойствием и улыбается.
2) человек, стоически переносящий удары судьбы3) человек, умеющий держать себя с достоинствомReilhan sentit quelque chose se crisper en lui. Néanmoins, il décida d'être beau joueur jusqu'à bout. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Рейяна это сильно покоробило. Тем не менее он решил держать себя с достоинством до конца.
4) человек, умеющий признать свою неправотуTamara. - Sois beau joueur, Robert! Conviens que tu ne gagnes pas assez d'argent pour que nous ayons un fils! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. - Будь честен, Робер! Согласись, что ты слишком мало зарабатываешь, чтобы мы могли иметь сына.
Roberte. - Valorin, vous me détestez et je n'y peux rien. Mais soyez beau joueur. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. - Валорен, вы меня ненавидите, и я ничего не могу поделать, но признайте, что вы не правы.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
crisper — [ krispe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1650; lat. crispare « friser, rider » → crêper 1 ♦ Contracter en ridant la surface. ⇒ crispation; convulser, rider. Le froid crispe la peau. Le feu crispe le parchemin. Du papier crispé. 2 ♦ Contracter… … Encyclopédie Universelle
crisper — CRISPER. v. a. Causer de la crispation. Il fait un froid qui crispe les nerfs. Il s emploie avec le pronom personnel, Se crisper. Crispé, ée. participe. Avoir les nerfs crispés … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Crisper — Crisp er (kr?s p?r), n. One who, or that which, crisps or curls; an instrument for making little curls in the nap of cloth, as in chinchilla. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
crisper — [kris′pər] n. one that makes or keeps things crisp; specif., the compartment for storing vegetables in a refrigerator … English World dictionary
crisper — (kri spé) v. a. 1° Causer la crispation. Le froid crispe la peau. Le feu crispe le parchemin. 2° Par extension, donner au visage une apparence comparée à la crispation. Le mécontentement crispa son visage. 3° Fig. Causer une vive impatience … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
crisper — crisp ► ADJECTIVE 1) firm, dry, and brittle. 2) (of the weather) cool, fresh, and invigorating. 3) briskly decisive and matter of fact. ► NOUN (also potato crisp) Brit. ▪ a wafer thin slice of potato fried until crisp and eaten as a snack. ► VERB … English terms dictionary
crisper — noun Date: 1835 one that crisps; specifically a closed container in a refrigerator intended to prevent loss of moisture from fresh produce … New Collegiate Dictionary
CRISPER — v. a. Causer de la crispation, des crispations. Il fait un froid qui crispe la peau, les nerfs, etc. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Le parchemin, les cheveux se crispent quand on les expose à une forte chaleur. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRISPER — v. tr. Contracter par une crispation, des crispations. Il fait un froid qui crispe la peau, les nerfs, etc. Avoir les nerfs crispés Le parchemin se crispe quand on l’expose à une forte chaleur. Il signifie, par exagération et familièrement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
crisper — /kris peuhr/, n. 1. a person or thing that crisps, corrugates, or curls. 2. a drawer or compartment in a refrigerator for keeping lettuce, celery, and other vegetables crisp. 3. an ovenlike appliance for restoring the crispness of crackers,… … Universalium
crisper — noun a) A cooled food storage container, used to cool items that do not require complete refrigeration. b) The section of a refrigerator used to store fruit and vegetables at a slightly higher temperature than the rest of the refrigerator … Wiktionary