-
1 оселок для точки кос
Russian-English dictionary of construction > оселок для точки кос
-
2 коса
-
3 нашла коса на камень
lit. the scythe clashed on stone, i.e. one has met one's match; cf. diamond cut diamond; when Greek meets Greek then comes the tug of warВ этом вопросе Птаха уловил нескрываемую угрозу. Коса нашла на камень. Андрий не желал размолвки - не для этого он шёл сюда. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — In this question Ptakha caught an undisguised threat. Their glances were scythe cutting on stone. Andryi had little desire for a tiff - he had not come here for that.
- Эй, Наташа! - Чудинов схватил мегафон... - Скуратова! Вы что это, на самом деле?.. Обиделась, что ли? - Да уж, знаешь, нашла коса на камень. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'Natasha!' Chudinov shouted through his megaphone. 'Natasha, what do you think you're doing?... I'm sorry. I didn't mean to hurt your feelings!' 'Well, it looks like it's diamond cut diamond.'
У неё был крутой, в отца, характер, тут нашла коса на камень, и она решила искать себе самостоятельной жизни... (К. Симонов, Софья Леонидовна) — She had, like her father, a tough nature, the scythe clashed on stone, and so she decided to make an independent life for herself...
- На что вы меня толкаете? Пресмыкаться перед гадиной я не стану! - Вот то-то и оно, - понимающе сказал урядник... - Наехала коса на камень. (Г. Марков, Сибирь) — 'What are you trying to make me do? I'll never grovel before a person like that.' 'Yes, I see,' said the policeman understandingly... 'She's met her match this time.'
Русско-английский фразеологический словарь > нашла коса на камень
-
4 взмах косы
-
5 газонокосилка
1) General subject: grass-cutter, grass-mower, lawn-mower, roller2) Engineering: reaper mower4) Construction: lawn mover5) Graphic expression: weed eater6) Ecology: domestic mower, grass cutter, grass mower, lawn mower, scythe mower7) Makarov: carpet cutter, domestic mover, grass clipper, grasscutter, turf mower -
6 моторная газонокосилка
Ecology: motor scythe, power scytheУниверсальный русско-английский словарь > моторная газонокосилка
-
7 моторная косилка
1) Agriculture: power mower, power scythe2) Automobile industry: motor scythe -
8 отбить косу
1) General subject: hammer a scythe2) Makarov: hammer a scythe sharp -
9 размах косы
Makarov: sweep of a scythe, the sweep of a scythe -
10 коса
1. ж. (волос)plait, tress, braid2. ж. (с.-х. орудие)заплетать косу — plait / braid one's hair
scytheточить, отбивать косу — whet a scythe
3. ж. геогр.♢
нашла коса на камень погов. — it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time -
11 коса
I ж.( заплетённые волосы) plait [plæt], tress, braidфальши́вая коса́ — switch
II ж.заплета́ть ко́су — plait / braid one's hair
(с.-х. орудие) scythe [saɪð]точи́ть, отбива́ть ко́су́ — whet a scythe
••нашла́ коса́ на ка́мень погов. — ≈ it's a case of diamond cut diamond; he's met his match this time
III ж. геогр.коси́, коса́, пока́ роса́ погов. — ≈ make hay while the sun shines
-
12 коса
I жен.(волосы) plait, braid, tressII жен.; с.-х.заплетать косу — to plait/braid one's hair
точить/отбивать косу — to whet a scythe
III жен.; геогр.нашла коса на камень — посл. diamond cut diamond, one has met his match
-
13 коса
1) bar
2) <geom.> braid
3) queue
4) scythe -
14 выкашивать
2) Engineering: mow clean3) Agriculture: mow out, scythe out, cut out -
15 клинок косы
Makarov: scythe blade -
16 коса
1) General subject: (тяжелая) a rope of hair, braid (волос), foreland, neck, pigtail, plait (волос), plat (волос), queue, sand-bank, spit, (намывная) spitter, tail, tongue, tress, weed wacker, (волос) plait3) Naval: beak, land tongue, sandspit, shallow spit4) Engineering: bar (намывная полоса суши), sand bar (намывная полоса суши)5) Agriculture: scythe7) Geography: the tongue of land8) Geometry: headland9) Forestry: point10) Oil: streamer11) Ecology: shoal head12) Sakhalin energy glossary: cable, streamer, streamer cable13) Makarov: banner bank (бар или барьер, образовавшиеся за небольшим островом или рифом), naes, point bar, queue (волос), sandbar, spit (берега), tail of hair -
17 косилка для газонов и приусадебных участков
1) Agriculture: domestic mower, turf (care) mower2) Makarov: grass mower, lawn mower, scythe mower, turf mowerУниверсальный русско-английский словарь > косилка для газонов и приусадебных участков
-
18 косить
1) General subject: be wry, cut, decimate, look nine ways, mow, mow down (об эпидемии и т. п.), mow off (об эпидемии и т. п.), reap, reap (хлеб), reap rye, scythe, shave, sken, slash, squinny (о глазах), squint (глазами), twist2) Colloquial: look two ways to find Sunday (глазами), dodge (от армии)3) Metallurgy: drag (о режущем пламени) -
19 косить траву косой
Makarov: cut grass with a scytheУниверсальный русско-английский словарь > косить траву косой
-
20 косовище
1) American: snath2) Engineering: scythe shaft
См. также в других словарях:
scythe — [ sit ] adj. et n. • av. 1580; scytique « barbare » XVIe; lat. scythicus ♦ Qui est relatif à la Scythie, aux Scythes, peuple de l Antiquité qui habitait le sud de la Russie actuelle. On dit aussi SCYTHIQUE [ sitik ] adj. ⊗ HOM. Site. ● scythe… … Encyclopédie Universelle
Scythe — (s[imac]th), n. [OE. sithe, AS. s[=i][eth]e, sig[eth]e; akin to Icel. sig[eth]r a sickle, LG. segd, seged, seed, seid, OHG. segansa sickle, scythe, G. sense scythe, and to E. saw a cutting instrument. See {Saw}.] [Written also {sithe} and {sythe} … The Collaborative International Dictionary of English
Scythe — Bandera … Wikipedia Español
Scythe — Scythe, v. t. To cut with a scythe; to cut off as with a scythe; to mow. [Obs.] [1913 Webster] Time had not scythed all that youth begun. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
scythe — scythe·less; scythe·man; scythe; … English syllables
scythe — [sīth] n. [altered (infl. by L scindere, to cut) < ME sithe < OE sithe, sigthe, scythe, akin to LowG seged < IE base * sek , to cut > SAW1, L secare, to cut] a tool with a long, single edged blade set at an angle on a long, curved… … English World dictionary
scythe — ► NOUN ▪ a tool used for cutting crops such as grass or corn, with a long curved blade at the end of a long pole. ► VERB 1) cut with a scythe. 2) move through or penetrate rapidly and forcefully. ORIGIN Old English … English terms dictionary
scythe — [ saıð ] noun count a tool used for cutting long grass or grain, consisting of a wooden handle and a long curved metal blade … Usage of the words and phrases in modern English
Scythe — For the ancient Sicilian tyrant, see Scythes. A scythe (PronEng|ˈsaɪð, from Old English siðe Oxford English Dictionary 1933] .) is an agricultural hand tool for mowing grass or reaping crops. It was largely replaced by horse drawn and then… … Wikipedia
Scythe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Scythe peut faire référence à : Les Scythes, un ensemble de peuples nomades d origine indo européenne, Scythe, une entreprise japonaise produisant… … Wikipédia en Français
scythe — {{11}}scythe (n.) O.E. siðe, sigði, from P.Gmc. *segithoz (Cf. M.L.G. segede, M.Du. sichte, O.H.G. segensa, Ger. Sense), from PIE root *sek cut (see SECTION (Cf. section)). The sc spelling crept in early 15c., from influence of L. scissor … Etymology dictionary