Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sculpté

  • 1 резной

    sculpté [skylte]; ciselé

    резно́й потоло́к — plafond sculpté

    резно́й нали́чник — chambranle ciselé

    * * *
    adj
    1) gener. sculpté
    2) construct. ciselé

    Dictionnaire russe-français universel > резной

  • 2 фигурный

    sculpté [-lte], ouvré; façonné ( узорчатый)

    фигу́рная ско́бка — accolade f

    фигу́рное ката́ние — patinage m artistique

    фигу́рное пла́вание — natation f synchronisée [-kr-] ( или artistique)

    * * *
    adj
    gener. faфonnэ (узорчатый), sculpté [-lte], ouvré

    Dictionnaire russe-français universel > фигурный

  • 3 CUIHCUI

    cuihcui > cuihcui-.
    *\CUIHCUI v.t. tla-.,
    1.\CUIHCUI sculpter, façonner une pièce de bois.
    " tlacuihcui ", il sculpte - he carves them.
    Est dit du charpentier. Sah10,27.
    2.\CUIHCUI nettoyer, balayer, ranger, ramasser les choses qui traînent.
    " tlacuihcuih ", ils nettoient la saleté - they remove rubbish. Sah1,46.
    " ochpâna, tlachpâna tlacuihcui chico tlanâhuac tlatêca, tlahuîca ", il balaie, ils balaie les saletés, il ramasse, met les choses de côté, il les emportent - er fegt, er kehrt, er säubert den Boden von Tischabfällen, bringt sie von allen Seiten herbei und schafft sie heraus.
    Est dit du neveu, tepilo. Sah 1952,14:4 = Sah10,4.
    " xochpâna xitlacuihcui ", balaie, range. Sah6,33.
    " titlacuihcuiz tochpânaz in oncân ôtlacualôc ", tu rangeras, tu balaieras l'endroit où l'on a mangé. Conseil d'un père à son fils. Sah6,124.
    * expression, " tlachpâna, tlacuihcui ", il balaie, il nettoie - se dit par métaphore de celui qui est au service d'un temple ou d'une maison seigneuriale.
    Varrere y amontonare el estiercol. Por metaphora dizen esto: los que se ofrecen a servir y obedecer en la casa de dios, en la casa de señores. CF VI cap. XIV fol 207r. Anders.Dib X 4 note 25. Est dit du neveu tepilo. Sah10,4.
    *\CUIHCUI v.t. tla-., ramasser (des épis de maïs).
    " molquitotôntin in ahmo quicuihcuiqueh pixcaqueh ", les petits épis de maïs mal formés que les moissonneurs n'ont pas ramassés - the small, undevelopped ears of maize, which the harvesters had not gathered. Sah4,129.
    Esp., entallar en madera, o alimpiar el suelo quitando lo que echan de la mesa (M).
    *\CUIHCUI v.réfl. à sens passif, on le sculpte.
    " in ihcuâc ôhuel huâc, il ôtlacuahuâc: zatepan moxixima, mocuihcui in tecolli in îca tepozhuictôntli ", lorsqu'il a bien sèché, qu'il a durci le (moule de glaise et de) charbon est gravé, scuplté avec une petite lame de métal. Sah9,73:16.
    " in ihcuâc ye ônohuiyan mocuihcuic âmamachiyotl ", quand le modèle en papier a été découpé - when the paper pattern had in all parts been trimmed. Sah9,94.
    " zan mîxnenpehualtia, moyôlcapêhualtia, in mocuihcui, zan mîxhuih, moyolhuia, in inic îpan quîzaz, in zazo tlein mochîhuaz ", (if) a good likeness, an animal, was started (the core) was carved to correspond to the likeness, the forme in nature (that) is imited, so that from it would issue (in metal) whatsoever it was desired to make. Sah9,73:18.
    " in ahnôzo tôtotl îpan quîzaz teôcuitlatl, niman iuh mocuihcui, moxixima in tecolli inic mihhuiyotia, mahtlapaltia, mocuitlapiltia, mocxitia ", ou si un oiseau doit être fait en or le
    (moule d'argile et de) charbon est faconné et sculpté pour lui donner des plumes. des ailes, une queue, des pattes. Sah9,74:3.
    *\CUIHCUI v.t. tê-., assaillir quelqu'un.
    " quincuihcuitihuetzi ", they set upon them. Sah2,85.
    R.Siméon donne aussi le sens: avoir des rapports sexuels avec une femme.
    Cf. aussi tlacuihcui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUI

  • 4 sculptilis

    sculptilis, e sculpté, gravé, ciselé.    - sculptile, is, n.: Vulg. statue.
    * * *
    sculptilis, e sculpté, gravé, ciselé.    - sculptile, is, n.: Vulg. statue.
    * * *
        Sculptilis, et hoc sculptile, pen. corr. Adiectiuum: vt Opus sculptile. Ouid. Taillé, Gravé.

    Dictionarium latinogallicum > sculptilis

  • 5 TETLAHCUILOLLI

    tetlahcuilôlli:
    Sculpté sur pierre.
    " tetlahcuilôlli, tetlahcuilôlloh ", sculpté sur pierre, qui a des pierres sculptées - the product of carved stone, of sculpture stone. Est dit d'un palais. Sah11,270.
    Form: nom d'objet sur tetlahcuiloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLAHCUILOLLI

  • 6 TLAXIHXINTLI

    tlaxihxîntli:
    Sculpté, taillé.
    Angl., a carved thing. R.Andrews lntrod 484.
    " iuhquin cuahuitl tlaxihxintli ", comme un morceau de bois sculpté.
    Métaphor. une personne sans défaut. Sah2,86.
    " cuahuitl tlaxihxintli tlâcayetiuh ômâcatl ", taillé en bois Omacatl a forme humaine. Sah2,184.
    " tetl in tlaxihxîntli moquetztihcaca ", elle se dressait (comme) une pierre taillée.
    Est dit d'une statue de Xipe Totec, Sah9,70.
    " quîxêuhqueh, quitlâcaquetzqueh, cuahuitl tlaxihxintli in quichîuhqueh ", ils firent de lui, ils érigèrent pour lui une statue, ils la firent en bois taillé.
    Il s'agit de Coyôl înâhual. Sah9,83.
    Form: nom d'objet sur xihxîma.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLAXIHXINTLI

  • 7 XIHXIMA

    xihxîma > xihxîn.
    *\XIHXIMA v.t. tla-., graver quelque chose.
    Angl., to carve s.th.
    " zatepan moxihxîma, mocuicui in tecolli îca tepozhuictôntli ", ensuite le moule d'argile et de charbon est gravé, sculpté avec une lame en métal - then the charcoal (and clay core) was carved, scuptured with the small metal blade.
    II s'agit de la préparation du moule de terre glaise et de charbon pulvérisé par les orfèvres. Sah9,73.
    " niman iuh motlâliâya in tecolli inic moxihxîmaya inic motlahtlamachiya ", alors le moule d'argile et de charbon est modelé de telle manière qu'il soit sculpté, et qu'il soit soigneusement travaillé.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XIHXIMA

  • 8 better

    better ['betə(r)]
    meilleur ⇒ 1 (a) mieux ⇒ 1 (b), 2 (a)-(c) le meilleur ⇒ 3 améliorer ⇒ 4
    (a) (compar of good) (superior) meilleur;
    ∎ you will find no better hotel vous ne trouverez pas mieux comme hôtel;
    ∎ the marks are better than I expected les notes sont meilleures que je ne m'y attendais;
    ∎ it's better than nothing c'est mieux que rien;
    ∎ nothing could be better, it couldn't be better cela ne peut pas être mieux, c'est on ne peut mieux;
    ∎ that's better! voilà qui est mieux!;
    ∎ I'm better at languages than he is je suis meilleur ou plus fort en langues que lui;
    ∎ he's a better cook than you are il cuisine mieux que toi;
    ∎ she's a better painter than she is a sculptor elle peint mieux qu'elle ne sculpte;
    ∎ fruit juice is better for you than coffee le jus de fruit est meilleur pour la santé que le café;
    ∎ I had hoped for better things j'avais espéré mieux;
    ∎ to get better (at doing something) faire des progrès; (of weather, situation etc) s'améliorer;
    ∎ the weather is better il fait meilleur;
    ∎ business is (getting) better les affaires vont mieux;
    ∎ things are (getting) better and better! ça va de mieux en mieux!;
    ∎ it couldn't or nothing could be better! c'est on ne peut mieux!;
    ∎ he looks better without his glasses il est mieux sans lunettes;
    ∎ you get a better view from here on voit mieux d'ici;
    ∎ it's better if I don't see them il vaut mieux ou il est préférable que je ne les voie pas;
    ∎ it's better that way c'est mieux comme ça;
    ∎ it would be better if you called me tomorrow ce serait ou il vaudrait mieux que tu m'appelles demain;
    ∎ it would have been better to have waited a little il aurait mieux valu attendre un peu;
    ∎ you're far better leaving now il vaut beaucoup mieux que tu partes maintenant;
    ∎ to be all the better for having done sth se trouver mieux d'avoir fait qch;
    ∎ you'll be all the better for a holiday des vacances vous feront le plus grand bien;
    ∎ all the better! tant mieux!;
    ∎ better off mieux;
    ∎ they're better off than we are (richer) ils ont plus d'argent que nous; (in a more advantageous position) ils sont dans une meilleure position que nous;
    ∎ she'd be better off in hospital elle serait mieux à l'hôpital;
    ∎ he'd have been better off staying where he was il aurait mieux fait de rester où il était
    (b) (compar of well) (improved in health) mieux;
    ∎ to get better commencer à aller mieux;
    ∎ now that he's better maintenant qu'il va mieux;
    ∎ I hope you will soon be better j'espère que vous serez bientôt rétabli;
    ∎ my cold is much better mon rhume va beaucoup mieux;
    ∎ I'm feeling much better je me sens beaucoup mieux;
    ∎ you are looking better tu as meilleure mine
    ∎ she's a better person for it ça lui a fait beaucoup de bien;
    ∎ humorous you're a better man than I am! tu as (bien) du mérite;
    ∎ he is no better than his brother il ne vaut pas mieux que son frère;
    ∎ you're no better than a liar! tu n'es qu'un menteur!;
    ∎ euphemism old-fashioned or humorous she's no better than she should be elle n'est pas d'une vertu farouche
    ∎ the better part of sth la plus grande partie de qch;
    ∎ I waited for the better part of an hour j'ai attendu presque une heure;
    ∎ we haven't seen them for the better part of a month ça fait presque un mois ou près d'un mois que nous ne les avons pas vus
    (a) (compar of well) (more proficiently, aptly etc) mieux;
    ∎ he swims better than I do il nage mieux que moi;
    ∎ she paints better than she sculpts elle peint mieux qu'elle ne sculpte;
    ∎ they speak French better than they used to ils parlent mieux le français qu'avant;
    ∎ the town would be better described as a backwater la ville est plutôt un coin perdu;
    ∎ he held it up to the light, the better to see the colours il l'a mis dans la lumière afin de mieux voir les couleurs;
    ∎ all the better to hear you with c'est pour mieux t'entendre;
    ∎ to go one better (than sb) renchérir (sur qn)
    ∎ I liked his last book better j'ai préféré son dernier livre;
    ∎ I'd like nothing better than to talk to him je ne demande pas mieux que de lui parler;
    ∎ so much the better tant mieux;
    ∎ or better still ou mieux encore;
    ∎ the less he knows the better moins il en saura, mieux ça vaudra;
    ∎ the more I know him the better I like him plus je le connais plus je l'aime;
    ∎ proverb better late than never mieux vaut tard que jamais
    (c) (with adj) mieux, plus;
    ∎ better looking plus beau (belle);
    ∎ better paid/prepared mieux payé/préparé;
    ∎ she's one of Canada's better-known authors c'est un des auteurs canadiens les plus ou mieux connus
    ∎ you had better begin at the beginning tu ferais bien de commencer par le commencement;
    ∎ we'd better be going (must go) il faut que nous partions; (would be preferable) il vaut mieux que nous partions;
    ∎ I'd better not wake him il vaut mieux que je ne le réveille pas;
    ∎ you'd better not il ne vaudrait mieux pas;
    ∎ hadn't you better phone first? est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux que tu appelles avant?;
    ∎ it'll be ready tomorrow - it'd better be! ce sera prêt demain - il vaudrait mieux!;
    ∎ you'd better be on time! tu as intérêt à être à l'heure!
    3 noun
    (a) (superior of two) le (la) meilleur(e) m,f;
    ∎ which is the better of the two? lequel des deux est le meilleur?;
    ∎ what do you think of this wine? - I've tasted better comment trouvez-vous ce vin? - j'en ai bu de meilleurs;
    ∎ there's been a change for the better in his health son état de santé s'est amélioré;
    ∎ the situation has taken a turn for the better la situation a pris une meilleure tournure;
    ∎ for better or worse pour le meilleur ou pour le pire;
    ∎ I expected better of you je m'attendais à mieux de ta part
    (b) (usu pl) (person) supérieur(e) m,f
    (c) (gambler) parieur(euse) m,f
    ∎ curiosity got the better of me ma curiosité l'a emporté;
    ∎ we got the better of them in the deal nous l'avons emporté sur eux dans l'affaire
    (position, status, situation) améliorer; (achievement, sales figures) dépasser;
    ∎ can you better that? pouvez-vous faire mieux que cela?;
    ∎ Commerce the company has bettered the competition for the second year running c'est la deuxième année consécutive que l'entreprise a fait mieux que la concurrence;
    ∎ she's eager to better herself elle a vraiment envie d'améliorer sa situation
    ►► Commerce Better Business Bureau = organisme américain de conseil aux entreprises et aux consommateurs, notamment lorsque ceux-ci veulent faire une réclamation, French Canadian Bureau m d'éthique commerciale du Canada;
    familiar humorous better half (husband, wife) moitié f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > better

  • 9 ănaglyphus

    ănaglyphus, a, um Juv. sculpté en relief.    - [gr]gr. ἀνάγλυϕος.    - ănaglypta (ănaglypha), ōrum, n.: sculptures, ciselures, bas-reliefs.

    Dictionarium latinogallicum > ănaglyphus

  • 10 вытесанный топором

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > вытесанный топором

  • 11 скульптурный

    de sculpture [skyltyr]; sculptural (тж. перен.)

    ску́льпту́рный портре́т — portrait sculptural

    * * *
    adj
    gener. sculpté, sculptural, statuaire

    Dictionnaire russe-français universel > скульптурный

  • 12 CUAUHTLACUICUITL

    cuauhtlacuicuitl:
    Objet sculpté, bois ouvragé ou orné de sculptures.
    Form: nom d'objet sur cuauhtlacuicui.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLACUICUITL

  • 13 CUAUHTLAHCUILOA

    cuauhtlahcuiloa > cuauhtlahcuiloh.
    *\CUAUHTLAHCUILOA v.i., sculpter sur bois.
    " cuauhtlahcuiloa, tlacuihcuiloa ", il sculpte le bois, il grave - he sculptures in wood, carves it. Est dit du charpentier. Sah10,27.
    Form: sur tla-(i)hcuiloa, morph.incorp. cuahu-(i)-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLAHCUILOA

  • 14 CUAUHTLAHCUILOLLI

    cuauhtlahcuilôlli:
    Ouvragé, sculpté.
    Form: nom d'objet sur cuauhtlahcuiloa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLAHCUILOLLI

  • 15 CUAUHTLAMACHTLI

    cuauhtlamachtli:
    Objet taillé, ouvragé, bois sculpté.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTLAMACHTLI

  • 16 CUAUHTOLTECAYOH

    cuauhtôltêcayoh, nom possessif.
    Sculpté sur bois, qui a des sculptures en bois (S).
    Esp., cosa entallada, o cosa de arte de entalladura en madera (M).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTOLTECAYOH

  • 17 CUAUHXIMALLI

    cuauhxîmalli:
    Copeau, éclat de bois, morceau de bois ouvragé, sculpté; par extension idole, statue.
    Form: nom d'objet sur cuauhxîma.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHXIMALLI

  • 18 CUIHCUILOA

    cuihcuiloa > cuihcuiloh.
    *\CUIHCUILOA v.t. tla-.,
    1.\CUIHCUILOA peindre quelque chose de multiples couleurs.
    Angl., to stipple s.th. R.Andrews Introd 442.
    " tlacuihcuiloa ", il peint - er macht bunte, vielerlei Sachen. SIS 1952,315.
    " in ihcuâc ômocuihcuiloh metl ", quand l'agave a été dessiné - when the maguey had been painted. Sah9,94.
    " tlacuihcuiloa ", elle fait des dessins - she makes designs. Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52.
    " quihcuiloâyah ", ils peignaient (leurs calendriers). Sah4,4.
    2.\CUIHCUILOA graver (du bois).
    " cuauhtlahcuiloa, tlacuihcuiloa ", il sculpte le bois, il grave - he sculptures in wood, carves it. Est dit du charpentier. Sah10,27.
    " tlacuihcuiloa ", il grave (le bois).
    Est dit du ver à bois, cuauhocuilin. Sah11,100.
    *\CUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être (peint ou tacheté) de diverses couleurs.
    " mocuihcuiloa ", se mancha.
    Décrit le pelage de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.
    du tlatlâuhqui ocêlôtl. Sah11,2.
    l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    " mocuihcuiloh tlîltica ", il est tacheté de noir - it is painted with black.
    Décrit le papillon, xîcalpâpalôtl. Sah11,94.
    " inic mocuihcuiloa iuhquin in melo ", (esta fruta) se pinta como melon.
    Cod Flor XI 175r = ECN9,204.
    " inic nêci xoxoctic iztac ic mocuihcuiloh ", elle se présente ainsi: verte veinée de blanc. Est dit de la pierre xiuhtomoltetl. Cod Flor XI 198v = ECN9,210.
    " mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    " nepapan tlapalli inic mocuihcuiloa ", il est tacheté de diverses couleurs - spotted with various colors. Décrit le serpent tzicanântli. Sah11,91.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILOA

  • 19 CUITLAPILTIA

    cuitlapiltia > cuitlapiltih.
    *\CUITLAPILTIA v.t. tla-.,
    1.\CUITLAPILTIA doter une chose d'une queue.
    " in ahnôzo tôtôtl îpan quîzaz teôcuitlatl, niman iuh mocuicui, moxixima in tecolli inic mihhuiyotia, mahtlapaltia, mocuitlapiltia, mocxitia ", ou si un oiseau doit être fait en or le (moule d'argile et de) charbon est façonné et sculpté pour lui donner des plumes, des ailes, une queue, des pattes. Sah9,74:3.
    2.\CUITLAPILTIA métaphor., " ômitzahtlapaltih in dios, ômitzcuitlapiltih ", Dieu t'a donné une aile, il t'a donné une queue (d'oiseau). C'est à dire il t'as fait homme du peuple. Huehuetlahtolli ECN13,74:19.
    *\CUITLAPILTIA v.réfl.,
    1.\CUITLAPILTIA se mettre une queue.
    " huehca mocuitlapiltihtiuh ", elle va étendant sa queue au loin - for a great distance it went extending a tail. Est dit d'une comète. Sah12,2.
    2.\CUITLAPILTIA crever, s'ouvrir, éclater, en parlant d'un noyau, d'une graine.
    3.\CUITLAPILTIA métaphor., " mocuitlapiltia ", il est riche, propère, ou possède le necessaire (Olm.).
    Form: sur cuitlapil-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILTIA

  • 20 TETLAHCUILOH

    tetlahcuiloh, pft. sur tetlahcuiloa.
    Celui qui sculpte la pierre, le bois.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TETLAHCUILOH

Страницы

См. также в других словарях:

  • sculpté — sculpté, ée (skul té, tée) part. passé de sculpter. Ses armes sculptées au dessus de la porte de son château.    Orné de sculptures. Un meuble sculpté …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Bloc erratique sculpté d'Allinges — Présentation Propriétaire Commune Protection  Classé MH (1907) Géogra …   Wikipédia en Français

  • être sculpté — ● être sculpté verbe passif Être orné de sculptures : Bois sculpté …   Encyclopédie Universelle

  • Vase sculpté — ● Vase sculpté vase en matière dure, décoré en relief et servant à l ornementation des jardins ou de certains monuments …   Encyclopédie Universelle

  • ulpte — sculpte …   Dictionnaire des rimes

  • ulpté — sculpté …   Dictionnaire des rimes

  • Cathedrale Notre-Dame d'Amiens — Cathédrale Notre Dame d Amiens Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens …   Wikipédia en Français

  • Cathédrale Notre-Dame d'Amiens —  Cette cathédrale n’est pas la seule cathédrale Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens …   Wikipédia en Français

  • Cathédrale d'Amiens — Cathédrale Notre Dame d Amiens Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens …   Wikipédia en Français

  • Notre-Dame d'Amiens — Cathédrale Notre Dame d Amiens Pour les articles homonymes, voir Cathédrale Notre Dame et Notre Dame. Cathédrale Notre Dame d’Amiens …   Wikipédia en Français

  • sculpter — [ skylte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1400, repris 1718; réfect. de sculper; lat. sculpere 1 ♦ Façonner, produire (une œuvre d art en trois dimensions) en taillant une matière dure. Sculpter un buste, une statue dans le marbre, le bois.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»