-
1 sculpteur
m ску́льптор; вая́тель littér. et élevé.;un talent de sculpteur — ску́льпторский тала́нт, тала́нт ску́льптора; un atelier de sculpteur — скульпту́рная мастерска́я, мастерска́я ску́льптораun sculpteur sur bois — ре́зчик по де́реву;
-
2 sculpteur
mскульптор, ваятель -
3 sculpteur
сущ.общ. ваятель, скульптор -
4 sculpteur sur bois
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > sculpteur sur bois
-
5 atelier du Sculpteur
сущ.астр. СкульпторФранцузско-русский универсальный словарь > atelier du Sculpteur
-
6 ваятель
-
7 косторез
м.( резчик по кости) sculpteur m sur os -
8 резчик
-
9 скульптор
м. -
10 faire un pas de clerc
совершить оплошность, ошибку, необдуманный шаг, проявить неловкость, сделать промахJe fis un pas de clerc qui serait inexcusable si j'avais été de sang froid comme aujourd'hui. (E. About, La Chambre d'ami.) — Я сделал оплошность, которой не было бы оправдания, если бы я был хладнокровен, как сегодня.
Persuadé que les Verdurin allaient faire un pas de clerc en laissant s'introduire dans leur salon si "sélect" un individu taré, le sculpteur crut devoir prendre à part la Patronne. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Убежденный в том, что Вердюрены делают ложный шаг, допуская в свой, предназначенный для избранных салон, субъекта с подмоченной репутацией, скульптор считал своим долгом предупредить хозяйку дома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un pas de clerc
-
11 se ronger les entrailles
(se ronger [или tordre] les entrailles)есть себя поедом, терзать, казнить себяLe comédien joue jusqu'à minuit, étudie le métier, répète à midi, le sculpteur plie sous sa statue; le journaliste est une pensée en marche comme le soldat en guerre; le peintre en vogue est accablé d'ouvrage, le peintre sans occupation se ronge les entrailles s'il se sent homme de génie. (H. de Balzac, La fille aux yeux d'or.) — Актер играет на сцене до полуночи, учит роль утром, репетирует днем; скульптор трудится, сгибаясь перед своим изваянием; журналист - мысль в постоянном движении, он словно солдат во время боя; модный живописец завален заказами, но живописец, лишенный заказов, но озаренный искрой гения, снедаем тоской.
Laurent a failli prendre, sur la commode, un grand cache-pot de faïence et le lancer à la tête de Joseph. Un lourd désir de violence explosive commence, à certaines minutes, de lui tordre les entrailles. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Лоран едва удержался, чтобы не схватить стоявшее на комоде большое фаянсовое кашпо и не швырнуть его в голову Жозефа. Глухое побуждение разрядить свой гнев насилием распирает его иногда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ronger les entrailles
-
12 animer
vt.1. (donner la vie) оживля́ть/оживи́ть, вдохну́ть pf. жизнь (в + + A);l'arrivée du printemps a animé la nature — наступле́ние весны́ оживи́ло приро́ду, ∑ с наступле́нием весны́ приро́да ожила́le sculpteur a animéle marbre — ску́льптор ∫ оживи́л мра́мор <вдохну́л жизнь в мра́мор>;
2. (donner de la vivacité) оживля́ть; ∑ ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► <де́латься/с=> живе́е;animer le teint (le regard) — оживи́ть лицо́ (взгляд)
animer un groupe d'études — руководи́ть ipf. рабо́той иссле́довательской гру́ппы; animer la conversation — оживи́ть разгово́рanimer une entreprise — активизи́ровать ipf. et pf. — предприя́тие;
4. (encourager) воодушевля́ть/ воодушеви́ть; ↓приободря́ть/приободри́ть;animer de la voix et du geste [— при]ободря́ть го́лосом и же́стамиanimer le courage des soldats — воодушеви́ть солда́т;
un seul désir l'anime — им дви́жет одно́ жела́ние; la force qui anime la fusée — си́ла, приводя́щая в движе́ние раке́ту; être animé de... — быть преиспо́лненным <по́лным> (+ G); il est animé d'une grande ardeur — он преиспо́лнен рве́ния; il est animé d'une haine implacable ∑ — им дви́жет непримири́мая не́нависть; il est animé des meilleurs sentiments — он преиспо́лнен лу́чших чувств, ∑ им дви́жут лу́чшие чу́встваl'espérance l'anime — им дви́жет <его́ воодушевля́ет> наде́жда;
■ vpr.- s'animer -
13 burin
m резе́ц (aussi de sculpteur); долото́ ◄pl. -ло́та► (pour le bois); зуби́ло (pour les métaux et les pierres);graver au burin
1) гравирова́ть/вы=2) fig. запечатлева́ть/запечатле́ть наве́ки; ∑ быть запи́санным на скрижа́лях élevé.;gravure au burin — гравирова́ние <гравю́ра (ouvrage)> — резцо́м
-
14 ciseau
m1. techn. зуби́ло (métal); долото́ ◄pl. -ло-►, стаме́ска ◄о► (bois); резе́ц (sculpteur) 2. pl. но́жницы (dim. но́жнички ◄е►) pl. seult.;● les ciseau— х de la censure — но́жницы цензу́ры; coups de ciseau x /Y/m — купю́ры в те́ксте neutre; travailler à coups de ciseaux — компили́ровать/с=, рабо́тать ipf. с по́мощью кле́я и но́жницdeux paires de ciseaux — две па́ры <дво́е> но́жниц; ciseau— х de couturière — портно́вские но́жницы; ciseau— х à ongles — маникю́рные но́жницы;
-
15 ébauchoir
-
16 spatule
-
17 statuaire
adj. относя́щийся к скульпту́ре;une colonne statuaire — коло́нна, укра́шенная ста́туей; marbre statuaire — мра́мор для вая́нияl'art statuaire — скульпту́ра; вая́ние littér.;
■ m (sculpteur) ску́льптор■ f (art) скульпту́ра; вая́ние littér.
См. также в других словарях:
sculpteur — [ skyltɶr ] n. m. • 1400; lat. sculptor, de sculpere ♦ Personne qui pratique l art de la sculpture. « Pétrir de la glaise ne lui semblait pas [...] l œuvre d un vrai sculpteur, d un sculpteur frappant, à tour de bras, sur de la matière dure »… … Encyclopédie Universelle
sculpteur — Sculpteur. s. m. Celuy qui fait des figures de ronde bosse, ou en bas relief, de quelque matiere que ce soit. Bon sculpteur. habile sculpteur. sculpteur en marbre. sculpteur en bois … Dictionnaire de l'Académie française
Sculpteur — Sculpture Sculpture en ronde bosse. David de Michel Ange La sculpture est une activité artistique qui consiste à concevoir et réaliser des formes en relief, soit en ronde bosse, en haut relief, en bas relief, par modelage, par soudu … Wikipédia en Français
sculpteur — (skul teur) s. m. Celui qui fait profession de sculpter. Sculpteur en marbre. Sculpteur en bois. • Tertullien disait autrefois aux sculpteurs qui fabriquaient les idoles : tu es coupable du crime d adorer les idoles, toi qui es cause qu on les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCULPTEUR — s. m. Celui qui fait avec le ciseau des statues, des bas reliefs, des ornements, etc., de quelque matière que ce soit. Bon, grand, célèbre sculpteur. Sculpteur en marbre. Sculpteur en bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCULPTEUR — n. m. Celui qui sculpte. Sculpteur en marbre, en bois. Par apposition, Une femme sculpteur … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sculpteur (constellation) — Sculpteur Vue de la constellation Désignation Nom latin Sculptor Génitif Sculptoris Abréviation … Wikipédia en Français
Sculpteur (galaxie naine) — Galaxie naine du Sculpteur Données d’observation Époque J2000.0 Ascension droite 01h 00m 04,3s Déclinaison 33° 42′ 51″ Coordonnées galactiques ℓ=287,69 … Wikipédia en Français
Sculpteur Petrus — Petrus (sculpteur) Petrus, né à Caen (France) le 26 octobre 1943, est un sculpteur figuratif contemporain. Sommaire 1 Biographie 2 Sculptures 3 Distinctions et Expositions … Wikipédia en Français
sculpteur — n. SKULTEU / ò, ZA, E (Albanais 001) ; shapotî, re, e (001), R. Chapon … Dictionnaire Français-Savoyard
Constellation du Sculpteur — Sculpteur (constellation) Sculpteur Désignation Nom latin Sculptor Génitif Sculptoris … Wikipédia en Français
