-
1 scrupulous
scrupulous ['skru:pjʊləs](a) (meticulous) scrupuleux, méticuleux;∎ she's very scrupulous about her dress elle prête une attention scrupuleuse à la façon dont elle s'habille;∎ they're rather scrupulous about punctuality ils tiennent beaucoup à la ponctualité;∎ the papers were all in scrupulous order les papiers avaient été rangés avec un soin méticuleux;∎ he acted with scrupulous honesty il a agi avec une honnêteté irréprochable(b) (conscientious) scrupuleux -
2 scrupulous
-
3 scrupulous
scrupulous adj [attention, detail, person] scrupuleux/-euse ; to be scrupulous about punctuality/hygiene être d'une ponctualité/d'une hygiène scrupuleuse. -
4 scrupulous
['skru:pjuləs](careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) scrupuleux- scrupulousness -
5 rigorous
rigorous [ˈrɪgərəs][examination, control] rigoureux* * *['rɪgərəs]1) ( strict) [discipline] rigoureux/-euse; [regime] sévère; [adherence] strict2) ( scrupulous) rigoureux/-euse -
6 fault
A n1 (flaw in system, wiring, machine, person) défaut m (in dans) ; (electrical failure, breakdown) panne f ; structural/design/software fault défaut structurel/de conception/de logiciel ; my greatest fault mon défaut principal ; for all his faults malgré tous ses défauts ; to be generous/scrupulous to a fault être généreux/scrupuleux à l'excès ;2 (responsibility, guilt) faute f ; to be sb's fault, to be the fault of sb être (de) la faute de qn ; to be sb's fault that être à cause de qn que ; it's all your fault c'est (de) ta faute ; it's my own fault c'est de ma faute ; it's your own silly fault ○ c'est ta faute, idiot ○ ; it's not my fault ce n'est pas (de) ma faute ; it's hardly their fault ce n'est vraiment pas (de) leur faute ; whose fault was it? à qui la faute? ; whose fault will it be if we're late? iron à qui devra-t-on d'être en retard? ; my fault entirely c'est ma faute, je l'avoue ; the fault lies with him/the company c'est lui/la compagnie qui est entièrement responsable ; through no fault of his/her own indépendamment de lui/d'elle ; to be at fault être en tort, être à blamer ; he's always finding fault il trouve toujours quelque chose à redire ;4 Geol faille f ;5 Jur faute f ; no-fault compensation indemnisation f sans égard à la responsabilité ; no-fault divorce divorce m à l'amiable ; no-fault insurance US Aut assurance f avec indemnisation automatique de l'assuré.B vtr prendre [qch/qn] en défaut ; you can't fault her on ne peut pas la prendre en défaut ; it cannot be faulted c'est irréprochable ; to fault sb for sth reprocher qch à qn ; to fault sb for doing reprocher à qn d'avoir fait. -
7 fault
fault ['fɔ:lt]1 noun(a) (UNCOUNT) (blame, responsibility) faute f;∎ it's my fault c'est (de) ma faute;∎ it's not my fault ce n'est pas (de) ma faute;∎ whose fault is it? à qui la faute?, qui est fautif?;∎ whose fault is it if you're unhappy? et à qui la faute si vous êtes malheureux?;∎ it's nobody's fault but your own vous n'avez à vous en prendre qu'à vous-même;∎ it's through no fault of mine ce n'est absolument pas (de) ma faute;∎ to be at fault être fautif ou coupable;∎ he's at fault this time c'est lui le fautif ou il est fautif cette fois;∎ she's at fault for not having taken action elle est coupable de ne pas avoir agi ou de ne pas être intervenue;∎ his memory was at fault sa mémoire lui a fait défaut;∎ the judge found him to be at fault le juge lui a donné tort∎ a fault in the addition une erreur d'addition∎ an electrical fault un défaut électrique;∎ a mechanical fault une défaillance mécanique;∎ a fault in the air supply un défaut dans l'arrivée d'air;∎ for all her faults, in spite of her faults malgré tous ses défauts;∎ honest/scrupulous to a fault honnête/scrupuleux à l'excès;∎ to find fault with sth trouver à redire à qch, critiquer qch;∎ to find fault with sb critiquer qn;∎ she finds fault with everything elle trouve toujours à redirecritiquer;∎ to fault sb/sth trouver des défauts chez qn/à qch;∎ you can't fault her on her work il n'y a rien à redire à son travail, vous ne pouvez pas prendre son travail en défaut;∎ you can't fault her for effort vous ne pouvez pas critiquer ses efforts;∎ I can't fault her logic je ne trouve aucune faille à sa logique(make mistake) commettre une faute►► Geology fault line ligne f de faille;Geology fault plane plan m de faille;Commerce fault tree arbre m de défaillances -
8 religious
religious [rɪ'lɪdʒəs]∎ to do sth with religious care faire qch avec un soin religieux2 noun(monk, nun) religieux(euse) m,f►► religious beliefs croyances fpl religieuses;religious education, religious instruction instruction f religieuse;religious persuasion confession f
См. также в других словарях:
Scrupulous — Scru pu*lous, a. [L. scrupulosus: cf. F. scrupuleux.] 1. Full of scruples; inclined to scruple; nicely doubtful; hesitating to determine or to act, from a fear of offending or of doing wrong. [1913 Webster] Abusing their liberty, to the offense… … The Collaborative International Dictionary of English
scrupulous — I adjective aboveboard, accuratus, admirable, careful, choosy, diligens, discriminating, discriminative, equitable, ethical, fair, forthright, honest, honorable, laudable, legitimate, moral, noble, principled, reliable, religiosus, reputable,… … Law dictionary
scrupulous — mid 15c., from Anglo Fr. scrupulus, O.Fr. scrupulos (Mod.Fr. scrupuleux) or directly from L. scrupulosus, from scrupulus (see SCRUPLE (Cf. scruple)). Related: Scrupulously … Etymology dictionary
scrupulous — 1 meticulous, punctilious, punctual, *careful Analogous words: fastidious, particular, finicky, fussy (see NICE): exact, accurate, precise (see CORRECT) Antonyms: remiss 2 conscientious, *upright, honest, just, honorable Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
scrupulous — [adj] extremely careful conscientious, conscionable, critical, exact, fastidious, fussy, heedful, honest, honorable, just, meticulous, minute, moral, nice, painstaking, particular, precise, principled, punctilious, punctual, right, rigorous,… … New thesaurus
scrupulous — ► ADJECTIVE 1) diligent and thorough. 2) very concerned to avoid doing wrong. DERIVATIVES scrupulosity noun scrupulously adverb scrupulousness noun … English terms dictionary
scrupulous — [skro͞op′yə ləs] adj. [< MFr or L: MFr scrupuleux < L scrupulosus] 1. a) extremely careful to do the precisely right, proper, or correct thing in every last detail; most punctilious b) showing extreme care, precision, and punctiliousness 2 … English World dictionary
scrupulous — scru|pu|lous [ˈskru:pjuləs] adj 1.) very careful to be completely honest and fair ≠ ↑unscrupulous ▪ Not all lawyers are as scrupulous as she is. ▪ scrupulous honesty scrupulous in (doing) sth ▪ The organization will be scrupulous in maintaining… … Dictionary of contemporary English
scrupulous — [[t]skru͟ːpjʊləs[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ (approval) Someone who is scrupulous takes great care to do what is fair, honest, or morally right. You re being very scrupulous, but to what end?... I have been scrupulous about telling them… … English dictionary
scrupulous — scrupulosity /skrooh pyeuh los i tee/, scrupulousness, n. scrupulously, adv. /skrooh pyeuh leuhs/, adj. 1. having scruples; having or showing a strict regard for what one considers right; principled. 2. punctiliously or minutely careful, precise … Universalium
scrupulous — adj. scrupulous in (she was scrupulous in avoiding references to her opponent) * * * [ skruːpjʊləs] scrupulous in (she was scrupulous in avoiding references to her opponent) … Combinatory dictionary