-
1 буря
1) ( ненастье) tempesta ж., burrasca ж., bufera ж.снежная буря — tempesta di neve, bufera ж.
••кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento, raccoglie tempesta
2) ( бурное проявление) tempesta ж., esplosione ж.* * *ж.1) tempesta; burrasca ( главным образом на море); buferaмагнитная бу́ря — burrasca magnetica
2) перен. buferaбу́ря рукоплесканий — scroscio di applausi
••бу́ря в стакане воды — tempesta in un bicchier d'acqua
бу́ря и натиск — assalto è tempesta
* * *n1) gener. burrasca (тж. перен.), uragano, fortunale, tormenta, aeromoto, bufera, bufera (тж. перен.), burrasca, fortuna di mare, tempesta, traversia, turbine2) poet. procella -
2 ливень
acquazzone м., rovescio м.* * *м.acquazzone, pioggia torrenziale, rovescio (di pioggia)* * *n1) gener. nubifragio, rovescio, scossone, acquata, acquazzone, diluvio, pioggia dirotta, pioggia scrosciante, rovescio d'acqua, sfuriata d'acqua, sfuriata di pioggia2) colloq. sgrullone (region. la parola tipica della Val di Chiana, Valdichiana; ñì. acquazzone; scossone, scrollone; scroscio di pioggia; cfr. ingl.: downpour) -
3 лить как из ведра
v -
4 буря
[búrja] f.1.tempesta, bufera, burrasca ( anche fig.)"Дивный голос твой, низкий и странный, Славит бурю цыганских страстей" (А. Блок) — "La tua voce divina, profonda e strana, canta le burrascose passioni zigane" (A. Blok)
2.◆3.◇кто сеет ветер, пожнёт бурю — chi semina vento raccoglie tempesta
См. также в других словарях:
scroscio — scrò·scio s.m. CO 1. lo scrosciare: durante lo scroscio di pioggia ci riparammo sotto un portone | rumore forte e cupo prodotto dalla pioggia che cade o da una massa d acqua che scorre: ascoltare lo scroscio del temporale, lo scroscio del… … Dizionario italiano
acqua — àc·qua s.f. 1a. FO liquido trasparente incolore, inodore e insapore, abbondante in natura e indispensabile alla vita: il corpo umano è costituito in gran parte di acqua; bere un bicchiere d acqua; acqua gassata, frizzante; acqua calda; acqua… … Dizionario italiano
scroscio — {{hw}}{{scroscio}}{{/hw}}s. m. Violenta e rumorosa caduta d acqua: uno scroscio di pioggia | (fig.) Rapido susseguirsi di fenomeni rumorosi: scroscio di applausi, di risate | A –s, con impeto, con violenza: piove a –s … Enciclopedia di italiano
stroscia — strò·scia s.f. RE tosc. 1. scroscio d acqua | rigagnolo d acqua 2. pop., spec. spreg., brodaglia {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di strosciare … Dizionario italiano
pioggia — s. f. 1. precipitazione, acqua, acquazzone, scroscio, rovescio, piovasco, diluvio, nubifragio □ acquerugiola, pioggerella, spruzzata CONTR. siccità 2. (fig.) raffica, gragnuola, valanga, fiume, subisso □ abbondanza, mucchio FRASEOLOGIA a pioggia… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stroscia — / strɔʃa/ s.f. [der. di strosciare ], tosc. 1. [forte rumore dell acqua o della pioggia durante la caduta] ▶◀ scroscio. 2. [striscia d acqua che si forma quando questa cade su una superficie: strosce d acqua piovana (E. Montale)] ▶◀ rigagnolo. 3 … Enciclopedia Italiana
acquazzone — /ak:wa ts:one/ s.m. [der. di acqua ]. [pioggia breve e impetuosa] ▶◀ acqua a catinelle, acquata, diluvio, nubifragio, piovasco, rovescio, scroscio, temporale. ◀▶ acquerella, acquerugiola, acquetta, (non com.) acquicella, (non com.) acquolina,… … Enciclopedia Italiana
salva — 1sàl·va s.f. 1. CO serie di colpi sparati simultaneamente da più armi da fuoco, caricate solo a polvere, in segno di saluto o di festa: il presidente fu salutato da una salva di venti colpi 2. CO TS milit. scarica di colpi sparati… … Dizionario italiano
scrosciare — scro·scià·re v.intr. (io scròscio; avere o essere) CO 1. di acqua, provocare un fragore forte e cupo cadendo dall alto o scorrendo impetuosamente: il torrente scrosciava rapido dalla cascata, una pioggia torrenziale scrosciò per tutta la notte 2 … Dizionario italiano
acquerugiola — /ak:we rudʒola/ s.f. [der. di acqua ]. [pioggia minuta e lenta] ▶◀ acquerella, acquetta, (non com.) acquicella, (non com.) acquolina, annacquata, annaffiata, pioggerella, pioggerellina, pioggiolina, spruzzata. ◀▶ acqua a catinelle, acquata,… … Enciclopedia Italiana
pioggia — / pjɔdʒ:a/ s.f. [lat. pop. plŏia, class. plŭvia ] (pl. ge ). 1. (meteor.) [caduta di gocce di acqua che si verifica quando, all interno di una nube, esse siano abbastanza grosse e pesanti da non evaporare completamente durante la caduta:… … Enciclopedia Italiana