Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

scream

  • 1 scream

    [skri:m] 1. verb
    (to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) a ţipa, a urla
    2. noun
    1) (a loud, shrill cry or noise.) ţipăt, urlet
    2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.) caraghios

    English-Romanian dictionary > scream

  • 2 shriek

    [ʃri:k] 1. verb
    (to give out, or say with, a high scream or laugh: She shrieked whenever she saw a spider; shrieking with laughter.) a urla; a scoate un strigăt
    2. noun
    (such a scream or laugh: She gave a shriek as she felt someone grab her arm; shrieks of laughter.) strigăt pătrunzător

    English-Romanian dictionary > shriek

  • 3 bloodcurdling

    adjective (terrifying and horrible: a blood-curdling scream.) înspăi­mân­tător

    English-Romanian dictionary > bloodcurdling

  • 4 piercing

    1) (loud; shrill: a piercing scream.) ascuţit
    2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) pătrunzător
    3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) pătrunzător

    English-Romanian dictionary > piercing

  • 5 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) a creşte, a se înălţa, a se umfla, a se ridica
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) a se ridica
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) a se trezi
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) a se ridica (în picioare)
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) a răsări
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) a se ridica
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) a se ridica (împotriva)
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) a ajunge
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) a izvorî
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) a în­cepe; a se înteţi
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) a fi construit
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) a învia
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) ascensiune, creştere
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) coastă; deal
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) înflorire
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.)
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) care răsare; în creştere; în formare; în as­cen­siune
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion

    English-Romanian dictionary > rise

  • 6 yell

    [jel] 1. noun
    (a loud, shrill cry; a scream: a yell of pain.) ţipăt; strigăt
    2. verb
    (to make such a noise: He yelled at her to be careful.) a ţipa; a striga

    English-Romanian dictionary > yell

См. также в других словарях:

  • Scream 2 — Theatrical poster Directed by Wes Craven Produced by Cathy Konrad …   Wikipedia

  • Scream 2 — Données clés Titre original Scream 2 R …   Wikipédia en Français

  • Scream 3 — Données clés Titre original Scream 3 Ré …   Wikipédia en Français

  • Scream 4 — Título Scream 4 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Wes Craven Iya Labunka Kevin Williamson …   Wikipedia Español

  • Scream 3 — Título Scream 3 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Cathy Konrad Marianne Maddalena Kevin Williamson …   Wikipedia Español

  • Scream! — Scream ist der Name einer Horrorfilm Trilogie von Wes Craven, siehe: Scream – Schrei! Scream 2 Scream 3 einer US Band: Scream (Band) eines kanadischen Fernsehsenders: Scream (TV) eines Gyro Drop Towers im Heide Park, Scream (Soltau) von Gesang;… …   Deutsch Wikipedia

  • Scream 2 — Título Scream 2 Ficha técnica Dirección Wes Craven Producción Cathy Konrad Marianne Maddalena …   Wikipedia Español

  • Scream — puede referirse a: Contenido 1 Cine y televisión 2 Música 2.1 Álbumes 2.2 Canciones Cine y televisión …   Wikipedia Español

  • Scream — Scream  в переводе с английского языка означает крик. В музыке Скриминг  приём пения Альбомы The Scream  альбом британской рок группы Siouxsie the Banshees (1978) Scream  саундтрек к фильму «Крик» (1996) Scream  альбом… …   Википедия

  • Scream — ist: eine Horrorfilm Reihe von Wes Craven, siehe: Scream – Schrei! Scream 2 Scream 3 Scream 4 ein Alternativtitel des spanischen Films Ein Kind zu töten… ein Lied von Michael Jackson aus dem Album HIStory – Past, Present and Future Book I eine US …   Deutsch Wikipedia

  • Scream! — was a British weekly comic anthology with a horror theme, running from March 24 1984 until 30 June 1984, published by IPC Magazines.With a tagline of not for the nervous , Scream! was supposedly edited by the fictional Ghastly McNasty, similar to …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»