-
1 scovare
scovare v.tr.1 ( far uscire dal covo) to flush (out); to put* up: scovare una volpe, to flush out a fox; scovare un criminale, to flush out a criminal2 ( riuscire a trovare) to discover; to find* (out): ho scovato un nuovo nascondiglio, I have discovered (o found) a new hiding-place; lo scovai in una pensioncina, I found him in a small boarding-house // scovare informazioni, to unearth information.* * *[sko'vare]verbo transitivo1) (stanare) to unearth, to start [ selvaggina]2) (scoprire) to chase up, to track down [ persona]; to dig out, to hunt out, to track down [ oggetto]; to discover, to find* [ posto]; to nose out, to unearth [fatti, segreto]* * *scovare/sko'vare/ [1]1 (stanare) to unearth, to start [ selvaggina]2 (scoprire) to chase up, to track down [ persona]; to dig out, to hunt out, to track down [ oggetto]; to discover, to find* [ posto]; to nose out, to unearth [fatti, segreto]. -
2 scovare
scovare v.tr. ( scóvo) 1. ( Caccia) débusquer: scovare la selvaggina débusquer le gibier. 2. ( fig) ( rintracciare) dénicher: scovare un ladro dénicher un voleur. 3. ( fig) ( trovare) dénicher, dégoter: ho scovato un posticino dove si mangia proprio bene j'ai déniché un petit coin où l'on mange vraiment bien; dove hai scovato questo libro? où as-tu dégoté ce livre? -
3 scovare
scovarescovare [sko'va:re]verbo transitivo1 (lepre, volpe) aufspüren2 figurato aufstöbernDizionario italiano-tedesco > scovare
4 scovare
5 scovare
6 scovare
(v.) uppdraga7 scovare
8 scovare
(- ovo) vt2) перен. откапывать, (раз)добывать•Syn:snidare, stanare; перен. cercare, scorpire ( riuscire a trovare)Ant:9 scovare vt
[sko'vare]Caccia to drive out, flush out, put up, fig to unearth, find, discover10 scovare
v. 1) nxjerr nga strofka. 2) zbuloj, diktoj, nxjerr në shesh.11 scovàre
v 1) разг. изравям, намирам, откривам: dove l'hai scovato questo? това откъде го изрови?; 2) изгонвам от леговище.12 scovare
vt [sko'vare]Caccia to drive out, flush out, put up, fig to unearth, find, discover13 scovare
14 scovare
15 scovare in biblioteca
гл.общ. (q.c.) откопать (что-л.) в библиотекеИтальяно-русский универсальный словарь > scovare in biblioteca
16 chase up
17 dig out
dig out [sth.], dig [sth.] out stanare [ animal]; dissotterrare [ root]; estirpare [ weed]; estrarre [ splinter] (of da); fig. pescare, scovare [ book]; scoprire [ facts] (of in)* * *1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) liberare da2) (to find by searching: I'll see if I can dig out that photo.) scovare* * *vt + adv(survivors, car from snow) tirar fuori (scavando), estrarre (scavando), fig scovare* * *18 track down
track [sb., sth.] down, track down [sb., sth.] rintracciare, scovare* * *(to pursue or search for (someone or something) until it is caught or found: I managed to track down an old copy of the book.) scovare, rintracciare* * *vt + adv* * *track [sb., sth.] down, track down [sb., sth.] rintracciare, scovare19 ferret out
20 hunt up
* * *vt + adv* * *СтраницыСм. также в других словарях:
scovare — v. tr. [der. di covo, col pref. s (nel sign. 3)] (io scóvo, ecc.). 1. (venat.) [fare uscire la selvaggina dal covo: s. un cinghiale ] ▶◀ snidare, stanare. 2. (fig.) a. [riuscire a raggiungere qualcuno dopo lunghe ricerche: s. i malviventi ]… … Enciclopedia Italiana
scovare — sco·và·re v.tr. (io scóvo) AU 1. far uscire dalla tana: scovare la selvaggina, scovare una volpe Sinonimi: snidare, stanare. 2a. fig., riuscire a trovare, a rintracciare una persona nel luogo in cui si nascondeva: non ci scoveranno facilmente… … Dizionario italiano
scovare — {{hw}}{{scovare}}{{/hw}}v. tr. (io scovo ) 1 Fare uscire dal covo: scovare la lepre. 2 (fig.) Riuscire a trovare: ho scovato un negozietto molto conveniente … Enciclopedia di italiano
scovare — v. tr. 1. (un animale) stanare, snidare, levare CONTR. nascondere, rintanare, annidare 2. (fig.) trovare, scoprire, rinvenire, ritrovare, rintracciare, recuperare, pescare CONTR. perdere □ investigare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scovacciare — sco·vac·cià·re v.tr. RE tosc. scovare, stanare {{line}} {{/line}} DATA: sec. XVI. ETIMO: der. di scovare con accio e 1 are … Dizionario italiano
scoprire — [der. di coprire, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come coprire ). ■ v. tr. 1. a. [privare qualcosa di ciò che chiude o ricopre: s. una pentola ] ▶◀ aprire, scoperchiare. ◀▶ chiudere, coprire, ricoprire. b. [privare il corpo o una sua parte… … Enciclopedia Italiana
stanare — v. tr. [der. di tana, col pref. s (nel sign. 3)]. 1. [fare uscire dalla tana: s. la volpe ] ▶◀ scovare, snidare. ‖ catturare, prendere. 2. (fig.) [fare uscire allo scoperto: la polizia cerca di s. i banditi ] ▶◀ braccare, scovare. ‖ catturare,… … Enciclopedia Italiana
trovare — [forse lat. volg. tropare (der. del lat. tropus tropo ), propr. esprimersi per mezzo di tropi ] (io tròvo, ant. truòvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [concludere positivamente la ricerca di qualcosa: t. una strada, una farmacia, un ristorante ] ▶◀ (fam.) … Enciclopedia Italiana
trovare — A v. tr. 1. cogliere, individuare, reperire, ritrovare, rintracciare, scovare, ripescare, rinvenire, recuperare □ (una persona) incontrare, imbattersi, incocciare, incappare, scorgere CONTR. cercare □ perdere, smarrire, dimenticare 2. ottenere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
San Marino — This article is about the country in southern Europe. For other uses, see San Marino (disambiguation). Republic of San Marino Repubblica di San Marino … Wikipedia
pescare — pe·scà·re v.tr. e intr. (io pésco) AU 1. v.tr., catturare pesci o altri animali marini o d acqua dolce con appositi strumenti, spec. per cibarsene o farne commercio: pescare trote, ostriche; pescare con la canna, con le reti; anche ass.: andare a … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский