-
1 scortare
scortare I (-òrto) vt сопровождать; конвоировать; эскортировать scortare II (-òrto) vt 1) reg укорачивать, сокращать 2) ant o lett изображать, представлять в ракурсе -
2 scortare
scortare I (-òrto) vt сопровождать; конвоировать; эскортировать scortare II (-òrto) vt 1) reg укорачивать, сокращать 2) ant o lett изображать, представлять в ракурсе -
3 scortare
scortarescortare [skor'ta:re]verbo transitivogeleiten, eskortierenDizionario italiano-tedesco > scortare
4 scortare
scortare v.tr. ( scòrto) 1. ( fare da scorta) escorter, faire escorte à. 2. ( Mil) escorter, convoyer. 3. ( accompagnare) escorter, accompagner.5 scortare
escort* * *scortare v.tr.1 to escort: scortare un detenuto, to escort a prisoner2 (mar.) to convoy, to escort.* * *[skor'tare]verbo transitivo to escort* * *scortare/skor'tare/ [1]to escort.6 scortare
v.t.7 scortare
сопровождать, эскортировать* * *гл.1) общ. укорачивать, представляться в ракурсе, браковать, конвоировать, сокращать, сопровождать, эскортировать2) жив. изображать в ракурсе8 scortare
9 scortare vt
[skor'tare]10 scortàre
v придружавам, охранявам, конвоирам.11 scortare
vt [skor'tare]12 scortare
13 scortare i bene
гл.экон. сопровождать товары14 far scortare da un certificato
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far scortare da un certificato
15 far scortare la merce dalla licenza
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > far scortare la merce dalla licenza
16 escort
I 1. ['eskɔːt]1) mil. mar. scorta f.2) (companion) accompagnatore m.; (to a dance) cavaliere m.; (in agency) accompagnatore m. (-trice)2.II [ɪ'skɔːt]escort duty — mar. mil. servizio di scorta
1) mil. scortareto escort sb. in, out — scortare qcn. dentro, fuori
2) accompagnare* * *1. ['esko:t] noun(person(s), ship(s) etc accompanying for protection, guidance, courtesy etc: He offered to be my escort round the city; The transport supplies were under military/police escort.) scorta2. [i'sko:t] verb(to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) scortare* * *escort /ˈɛskɔ:t/n.1 scorta; accompagnamento; accompagnatore, accompagnatrice; gruppo d'accompagnatori3 (mil.) scorta: an escort of five cruisers, una scorta di cinque incrociatori; (naut.) escort vessel, avviso scorta● escort agency, agenzia che procura accompagnatori o accompagnatrici □ (naut.) escort carrier, portaerei di scorta.(to) escort /ɪˈskɔ:t/v. t.scortare ( anche mil.); accompagnare: The king's plane was escorted by two jets, l'aeroplano del re era scortato da due reattori; John escorted the girl home, John ha accompagnato la ragazza a casa.* * *I 1. ['eskɔːt]1) mil. mar. scorta f.2) (companion) accompagnatore m.; (to a dance) cavaliere m.; (in agency) accompagnatore m. (-trice)2.II [ɪ'skɔːt]escort duty — mar. mil. servizio di scorta
1) mil. scortareto escort sb. in, out — scortare qcn. dentro, fuori
2) accompagnare17 convoy
I ['kɒnvɔɪ]1) convoglio m.2) (escort) scorta f.II ['kɒnvɔɪ]verbo transitivo scortare [ ship]* * *['konvoi]1) (a group of ships, lorries, cars etc travelling together: an army convoy.) convoglio2) (a fleet of merchant ships escorted for safety by warships.) convoglio* * *convoy /ˈkɒnvɔɪ/n.1 (naut.) convoglio: a naval convoy, un convoglio di navi; to sail in convoy, navigare in convoglio; navigare di conserva; convoy duty, servizio di scorta ( a un convoglio)(to) convoy /ˈkɒnvɔɪ/v. t.* * *I ['kɒnvɔɪ]1) convoglio m.2) (escort) scorta f.II ['kɒnvɔɪ]verbo transitivo scortare [ ship]18 конвоировать
несов. (сов. отконвоировать) Вscortare vt, portare sotto scorta* * *vgener. convogliare, fare scorta, scortare19 сопровождать
* * *несов. - сопровожда́ть, сов. - сопроводи́тьВ1) accompagnare vt тж. муз.; scortare vt (тж. эскортировать)2) ( напутствовать) consigliare vt; osservare vt3) (присоединять, прилагать) accludere vt, allegare vtсопровожда́ть документы справкой — accludere una referenza ai documenti
4) муз. ( аккомпанировать) accompagnare vt•* * *v1) gener. guidare, convogliare, accompagnare, condurre, dar l'accompagnatura, essere ai fianchi di (qd) (кого-л.), fare scorta, scortare, stare ai fianchi di (qd) (кого-л.)2) liter. corredare (примечаниями и т.п.)3) poet. scorgere20 эскортировать
СтраницыСм. также в других словарях:
scortare — v. tr. [der. di scorta ] (io scòrto, ecc.). [stare appresso a una persona allo scopo di difenderla e sim.] ▶◀ essere di (o fare la) scorta (a), proteggere, [un detenuto e sim.] sorvegliare … Enciclopedia Italiana
scortare — 1scor·tà·re v.tr. (io scòrto) CO accompagnare come scorta per proteggere o sorvegliare: scortare il presidente, un carcerato, la pattuglia scortava il convoglio {{line}} {{/line}} DATA: 1691. NOTA GRAMMATICALE: p.pass. rar. 3scorto. 2scor·tà·re v … Dizionario italiano
scortare — {{hw}}{{scortare}}{{/hw}}v. tr. (io scorto ) Fare la scorta, accompagnare per proteggere, difendere, onorare: scortare un prigioniero … Enciclopedia di italiano
scortare — v. tr. fare scorta, accompagnare, seguire, fiancheggiare, condurre, guidare □ difendere, tutelare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scorta — scòr·ta s.f. AU 1a. lo scortare a scopo di sorveglianza o protezione: pattuglia, servizio di scorta Sinonimi: sorveglianza. 1b. chi ha il compito di scortare: viaggiare senza, con la scorta, una scorta di dieci poliziotti, essere di scorta… … Dizionario italiano
scorţar — SCORŢÁR, (1, 2) scorţari, s.m., (3) scorţare, s.n. 1. s.m. Pasăre migratoare insectivoră mică cu gâtul alb, cu spinarea cenuşie, cu pântecele galben, cu ciocul drept, tare şi ascuţit şi cu coada scurtă şi retezată (Sitta europaea). 2. s.m.… … Dicționar Român
scorta — / skɔrta/ s.f. [part. pass. femm. di scorgere nel sign. di guidare, accompagnare ]. 1. a. [lo scortare qualcuno per proteggerlo, sorvegliarlo e sim.: personale di s. ] ▶◀ guardia, sorveglianza. ‖ guida. ● Espressioni: essere di (o fare la) scorta … Enciclopedia Italiana
Escort — Es*cort , v. t. [imp. & p. p. {Escorted}; p. pr. & vb. n. {Escorting}.] [Cf. F. escorter, It. scortare. See {Escort}, n.] To attend with a view to guard and protect; to accompany as safeguard; to give honorable or ceremonious attendance to; used… … The Collaborative International Dictionary of English
Escorted — Escort Es*cort , v. t. [imp. & p. p. {Escorted}; p. pr. & vb. n. {Escorting}.] [Cf. F. escorter, It. scortare. See {Escort}, n.] To attend with a view to guard and protect; to accompany as safeguard; to give honorable or ceremonious attendance… … The Collaborative International Dictionary of English
Escorting — Escort Es*cort , v. t. [imp. & p. p. {Escorted}; p. pr. & vb. n. {Escorting}.] [Cf. F. escorter, It. scortare. See {Escort}, n.] To attend with a view to guard and protect; to accompany as safeguard; to give honorable or ceremonious attendance… … The Collaborative International Dictionary of English
escoltar — (Del ital. scortare.) ► verbo transitivo 1 Acompañar a una persona o una cosa para protegerla: ■ tres guardaespaldas escoltaban al famoso cantante de rock. SINÓNIMO custodiar 2 Acompañar a una persona en señal de honra y reverencia: ■ muchos… … Enciclopedia Universal
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский