-
1 Southern California Off Road Enthusiasts
Sports: SCOREУниверсальный русско-английский словарь > Southern California Off Road Enthusiasts
-
2 одержать верх
score off глагол: -
3 посадить в калошу
Русско-английский синонимический словарь > посадить в калошу
-
4 переспорить
1) General subject: outargue, score a point against (кого-л.), score a point off (кого-л.)2) Colloquial: score off3) Makarov: score a point against (smb.) (кого-л.), score a point off (smb.) (кого-л.) -
5 победить
1) General subject: be on the bandwagon (особ. на выборах), be victorious, beat, beat somebody into fits, conquer, defeat, do and die, do or die, down, get the best of it (в споре и т. п.), get the better, get the victory, have, have the best of it (в споре и т. п.), have the victory, knock out, knock somebody into fits, knock the spots off, land (на скачках), outpoint, outvie, overcome, pip, reduce, repel, score off, thrash (в борьбе, состязании), thresh (в борьбе, состязании), to be on the bandwagon (особ. на выборах), triumph, vanquish, whop, win, win the victory, worst, gain a victory, gain the upper hand, get the better of, have the best of it, knock for a loop, overthrow, put to the worse, win a game, bear away the bell (на состязании), carry away the bell (на состязании), clean clock (в драке, состязании; кого-л.), have scalp (в споре; кого-л.), come home (в спортивных соревнованиях), strike home (в спортивных соревнованиях), touch home (в спортивных соревнованиях), have scalp (кого-л., в споре), come of best, upends, (прийти первым) come in first2) Naval: foil3) Colloquial: hammer, thresh (в состязании), whip4) American: repel (в состязаниях), take into camp, whitewash5) Literal: take scalp (кого-л.)6) Sports: turn aside (e.g. Flyers easily turn aside Senators 5:1)7) Latin: aut vincere aut mori8) Military: overwar, win the field9) Australian slang: shit it in, take out10) Diplomatic term: get a victory, have a victory, score a victory, win a victory11) Jargon: knock off (в спорте и т.п.), sac (в состязании), sack (в состязании), trim (обычно с небольшим разрывом), murder (The other team murdered us. Другая команда победила нас), (в спорте) trash, (кого-л.) smear, slaughter, beat the spread, cop, cream (в спорте), cut (на конкурсе и т.п.), get away with (something), wipe12) Advertising: get victory, win victory13) Makarov: get home (в спортивных соревнованиях), up-end (в соревнованиях, конкуренции), worst (кого-л.), carry it away, come in first, come out victorious, draw the winner, fight down, fight it out, fight out, find the answer to (что-л.) -
6 осадить
1) General subject: back, beleaguer, beset, deposit, give a rap on the knuckles, give a rap over the knuckles, lay siege (город), lay siege to, pull up, put in his place (кого-л.), rap knuckles, rein in, rein up (лошадь), score off (в споре), set, snub, squelch, tell where to get off (кого-л.), crop feathers, send about his business, take down a peg or two, give the brush-off (кого-л.), bring smb. down a peg2) Geology: precipitate3) Naval: upset4) Colloquial: bring down (кого-л.), brush the whole matter off (кого-л.), sit, brush off (кого-л.)5) Obsolete: siege6) Military: besiege7) Diplomatic term: lay siege to (город и т.п.)8) Jargon: put the freeze on (someone), bring down, freeze9) Makarov: rein back (лошадь), rein in (лошадь), tell (smb.) where to get off (кого-л.), call down, face down, crop feathers (кого-л.), crop the feathers of (кого-л.), crush (кого-л.), cut the comb of (кого-л.), knock off his perch (кого-л.), send away with a flea in his ear (кого-л.), send off with a flea in his ear (кого-л.), face down (противника и т. п.) -
7 быстро отпарировать неприятную реплику
Универсальный русско-английский словарь > быстро отпарировать неприятную реплику
-
8 одержать верх
1) General subject: get the upper hand, have the upper hand, outface, score off (над кем-л.), thrash, thresh, up end, worst, come of best (in - в), take the upper hand, gain the upper hand2) Colloquial: score off3) Rhetoric: come out on top (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal)4) Makarov: up-end (в соревнованиях, конкуренции) -
9 утереть нос
( кому)прост.cf. get (have) the better of smb.; snub smb., wipe smb.'s eye; score off against smb.[Тюльманков] отлично знал, что он и Волковой - в центре событий, оба они утирали нос механической силе... подумайте, комендоры - и сами справились с мачтой! (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — He knew only too well that he and Volkovoi were men of the day, both had got the better of the engineers - just think of it, they had takled the mast successfully, mere gunlayers.
- Кое в чём, видно, можем утереть нос этим молодым и мы, - возразил Пахомов. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Well, in some things we can also score off against these young people,' objected Pakhomov.
-
10 одерживать верх
-
11 посадить в калошу
General subject: (кого-л.) manoeuvre into a corner, score off (кого-л.) -
12 сделать (что-л.) без посторонней помощи
General subject: make a score off own batУниверсальный русско-английский словарь > сделать (что-л.) без посторонней помощи
-
13 сделать без помощи других
General subject: make a score off one's own batУниверсальный русско-английский словарь > сделать без помощи других
-
14 сделать самостоятельно
General subject: make a score off one's own batУниверсальный русско-английский словарь > сделать самостоятельно
-
15 слишком легко сбить с толку эту дуреху
General subject: it is too easy to score off that poor silly womanУниверсальный русско-английский словарь > слишком легко сбить с толку эту дуреху
-
16 сделать без посторонней помощи
General subject: (что-л.) make a score off own batУниверсальный русско-английский словарь > сделать без посторонней помощи
-
17 острить
1. (вн.; делать острым)sharpen (d.), whet (d.)2. (говорить остроты)be witty, make* witticisms, crack jokesострить на чей-л. счёт — be witty at others' expense, score off others
-
18 добивать
tip in; score off / convert a rebound- добивать шайбу мощным броском
- добивать мяч в ворота
- добивать шайбу, отскочившую от щитков вратаря -
19 острить
I разг.(вн.; делать острым) sharpen (d), whet (d)II( говорить остроты) be witty, make witticisms, crack jokesостри́ть на чей-л счёт — be witty at smb's expense, score off others
-
20 унижать
humiliate глагол:disparage (унижать, умалять, недооценивать, третировать, говорить пренебрежительно, относиться с пренебрежением)snub (осадить, унижать, относиться с пренебрежением, круто застопорить, погасить инерцию хода, отчитывать)словосочетание:
См. также в других словарях:
score off — transitive verb : to get the better of : triumph over (as in an argument) the sissy who ends by scoring off the world which has been making fun of him Edmund Wilson scoring off an old opponent * * * score off or score points off (informal) To… … Useful english dictionary
score off — phrasal verb [transitive] Word forms score off : present tense I/you/we/they score off he/she/it scores off present participle scoring off past tense scored off past participle scored off score off someone to gain an advantage over someone Why… … English dictionary
score off somebody — ˈscore off sb derived no passive (especially BrE) to show that you are better than sb, especially by making clever remarks, for example in an argument • He was always trying to score off his teachers. Main entry: ↑scorederived … Useful english dictionary
score off — verb a) To defeat ( in an argument), get the better of, achieve a success over, gain an advantage or win points over, make a point to the detriment or at the expense of, make appear foolish. . b) To delete or remove (especially from a list); to… … Wiktionary
score-off — noun The action or result of scoring off someone (a rebuttal, a point won). There were a thousand and one gems of café chatter, of tit for tattle – of score offs and well rubbed ins … Wiktionary
score off or score points off — Brit. informal outdo or humiliate, especially in an argument. → score … English new terms dictionary
score off — Achieve success against (a person, usu. to his detriment) … A concise dictionary of English slang
score a point (off somebody) — ˌscore a ˈpoint/ˈpoints (off/against/over sb) idiom = ↑score off somebody Main entry: ↑scoreidiom … Useful english dictionary
score a points (off somebody) — ˌscore a ˈpoint/ˈpoints (off/against/over sb) idiom = ↑score off somebody Main entry: ↑scoreidiom … Useful english dictionary
score a point (against somebody) — ˌscore a ˈpoint/ˈpoints (off/against/over sb) idiom = ↑score off somebody Main entry: ↑scoreidiom … Useful english dictionary
score a points (against somebody) — ˌscore a ˈpoint/ˈpoints (off/against/over sb) idiom = ↑score off somebody Main entry: ↑scoreidiom … Useful english dictionary