-
81 disjointedly dis·joint·ed·ly adv
[dɪs'dʒɔɪntɪdlɪ]in modo sconnesso, in modo slegatoEnglish-Italian dictionary > disjointedly dis·joint·ed·ly adv
-
82 loose ***
[luːs]1) (not firm, attached: plaster, button) che si stacca, (knot, shoelace, screw) allentato (-a), (hair) sciolto (-a), (skin) floscio (-a), (tooth) che tentenna, (page) staccato (-a), (sheet of paper) volante, (stone) sconnesso (-a), (animal) in libertà, scappato (-a)to come or work loose — allentarsi
to get loose — (animal) scappare
loose chippings Auto — ghiaino
2) (not tight: clothes) ampio (-a), largo (-a)loose weave — a trama or maglia larga
3) (not packed: fruit, cheese) non confezionato (-a), sfuso (-a)4) (fig: translation) libero (-a), (style) prolisso (-a), (discipline) rilassato (-a), (associations, links, thinking) vago (-a), poco rigoroso (-a), (life, morals) dissoluto (-a)2. nto be on the loose — (criminal, animal) essere in libertà
3. vtto loose one's gun (off) at — sparare a or contro
to loose the dogs on or at sb — sguinzagliare i cani dietro a or contro qn
-
83 rambling ram·bling
['ræmblɪŋ]1. adj2. n -
84 unconnected un·con·nect·ed adj
[ˌʌnkə'nɛktɪd]1) (unrelated) senza connessione, senza rapporto2) (incoherent) sconnesso (-a) -
85 sfilacciato
sfilacciato agg. 1. (rif. a tessuti e sim.) effiloché, éraillé. 2. ( fig) ( sconnesso) décousu: un discorso sfilacciato un discours décousu. -
86 slegato
slegato agg. 1. défait. 2. ( liberato) détaché. 3. ( fig) (sconnesso, incoerente) incohérent, décousu: frasi slegate phrases incohérentes. 4. ( rar) ( non rilegato) non relié. -
87 palidhur
non legato, slegato, sconnesso, sconclusionato -
88 incoerente
agg. (sconnesso)непоследовательный; (illogico) нелогичный, бессвязный -
89 бессвязно
[besssvjázno] avv."Друг мой!... жизнь моя!... радость моя!... - бессвязно восклицал старик" (Ф. Достоевский) — "Amica mia!... Vita mia!... Gioia mia! - balbettava il vecchio" (F. Dostoevskij)
-
90 бессвязный
[bessvjáznyj] agg. (бессвязен, бессвязна, бессвязно, бессвязны)sconnesso, sconclusionato -
91 нескладно
[neskládno] avv.malamente, in modo sconnesso (goffo) -
92 нескладный
[neskládnyj] agg. (нескладен, нескладна, нескладно, нескладны)1) goffo, sgraziato"Был я тогда длинным и нескладным шестнадцатилетним балбесом" (А. Куприн) — "A quell'epoca ero uno spilungone sedicenne" (A. Kuprin)
2) sconnesso, sconclusionato"Он сказал несколько нескладных неловких слов" (Л. Толстой) — "Pronunciò alcune parole sconnesse e imbarazzate" (L. Tolstoj)
-
93 обрывистый
[obrývistyj] agg. (обрывист, обрывиста, обрывисто, обрывисты)1) scosceso, ripido2) sconnesso, frammentario -
94 сбивчивый
[sbívčivyj] agg. (сбивчив, сбивчива, сбивчиво, сбивчивы)confuso, sconnesso, sconclusionato -
95 щербатый
-
96 несвързан
несвъ̀рзан, -а, -о <-и>прил sconnèsso
См. также в других словарях:
sconnesso — /sko n:ɛs:o/ agg. [part. pass. di sconnettere ]. 1. [che è in cattive condizioni per mancanza di collegamento e di compattezza tra le varie parti: uno steccato, un tavolo s. ] ▶◀ malridotto, (fam.) sgangherato. ◀▶ compatto, connesso. ‖ solido. 2 … Enciclopedia Italiana
sconnesso — scon·nès·so, scon·nés·so p.pass., agg. 1. p.pass. → sconnettere, sconnettersi 2. agg. CO mal connesso, costituito da parti non ben unite tra loro: steccato, tavolo sconnesso Sinonimi: sgangherato. 3. agg. CO fig., che manca di connessione logica … Dizionario italiano
sconnesso — {{hw}}{{sconnesso}}{{/hw}}part. pass. di sconnettere ; anche agg. 1 Non connesso. 2 (fig.) Privo di nesso, di logica, di coerenza: discorso –s; SIN. Sconclusionato … Enciclopedia di italiano
sconnesso — pl.m. sconnessi sing.f. sconnessa pl.f. sconnesse … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconnesso — part. pass. di sconnettere; anche agg. 1. disunito, slegato, staccato, separato, sgangherato, sfasciato □ (di terreno e sim.) accidentato CONTR. connesso, unito, legato, collegato, attaccato □ regolare 2. (fig.) sconclusionato, illogico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
disarticolato — di·sar·ti·co·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → disarticolare, disarticolarsi 2. agg. CO di articolazione, sconnesso, slogato | fig., privo di coerenza, sconnesso: scritto, suono disarticolato Sinonimi: slogato | indistinto. Contrari: 1articolato,… … Dizionario italiano
sconcatenato — scon·ca·te·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sconcatenare, sconcatenarsi 2a. agg. CO non connesso, slegato: fatti sconcatenati Sinonimi: slegato. Contrari: concatenato. 2b. agg. CO di scritto o discorso, privo di nessi logici, sconnesso: discorso … Dizionario italiano
sgangherato — sgan·ghe·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sgangherare, sgangherarsi 2. agg. CO divelto dai cardini, anche solo parzialmente: finestra, porta sgangherata Sinonimi: scardinato. 3a. agg. CO estens., sconquassato, sconnesso, rovinato, gravemente… … Dizionario italiano
slegato — sle·gà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → slegare, slegarsi 2. agg. CO liberato da legature, lacci e sim.: il prigioniero slegato si massaggiava i polsi; il cane slegato correva nell aia 3a. agg. CO sciolto dai lacci che stringono, che tengono avvolto … Dizionario italiano
sgangherato — part. pass. di sgangherare; anche agg. 1. scardinato, scassinato, sconnesso □ sfasciato, sconquassato, rotto, spezzato □ scalcinato, malandato, consunto CONTR. incardinato □ accomodato, aggiustato, assestato, riassestato, riparato □ intatto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accidentato — ac·ci·den·tà·to agg. CO 1. pieno di asperità, irregolare: strada accidentata, percorso accidentato Sinonimi: 1aspro, intricato, sconnesso. Contrari: agevole. 2. fig., ricco di imprevisti e difficoltà: viaggio accidentato, vita accidentata 3. BU… … Dizionario italiano