-
1 заклинание
1) ( формула) esorcismo м., scongiuro м.2) ( страстная мольба) preghiera ж. ardente, supplica ж.* * *с.1) ( действие) scongiuro m2) ( формула) esorcismo m, scongiuro m3) ( мольба) supplica f, preghiera f* * *ngener. incanto, scongiuramento, deprecazione, evocazione, scongiurazione, scongiuro -
2 заговор
I( тайное соглашение) congiura ж., cospirazione ж., complotto м.составить заговор — far congiura, cospirare
••II( заклинание) formula ж. magica* * *I м.complotto, congiura f, cospirazione f••II м.за́говор молчания книжн. — la congiura del silenzio
( заклинание) esorcismo, scongiuroза́говор от болезни — scongiuro contro le malattie
* * *ngener. trama, complotto, congiura, congiurazione, cospirazione -
3 заклинать
1) ( заколдовывать) scongiurare, incantare, esorcizzare2) ( умолять) supplicare, scongiurare* * *несов.1) ( произносить заклинания) esorcizzare vt2) высок. ( умолять) supplicare vt* * *vgener. deprecare, scongiurare -
4 магическая формула
-
5 мольба
preghiera ж., supplica ж., implorazione ж.* * *ж. высок.implorazione, supplica, preghiera* * *n1) gener. invocazione, atto supplichevole, deprecazione, implorazione, scongiuramento, scongiurazione, scongiuro, supplica, supplicazione2) poet. prece, prego -
6 наговор
( клевета) calunnia ж.* * *м.1) разг. ( клевета) calunnia f2) ( заклинание) esorcismo, scongiuro* * *nliter. soffiamento -
7 торжественная клятва
-
8 торжественное обещание
Universale dizionario russo-italiano > торжественное обещание
-
9 умолять
implorare, supplicare* * *несов. Вsupplicare vt, implorare vt, invocare vt; scongiurare vt ( отговаривать)умоляю тебя...! — ti scongiuro di...!
* * *vgener. invocare (o+P), orare, deprecare, implorare, implorare (î+P), pregare, pregare (qd) con le braccia in croce (кого-л.), ripregare, scongiurare, strapregare, supplicare -
10 заклинание
-
11 молчать
[molčát'] v.i. impf.1.1) tacere, stare zitto, non fiatare2) (pf. замолчать) ammutolire3) rassegnarsi"Увы, Татьяна увядает, бледнеет, гаснет и молчит" (А. Пушкин) — "Ahimé, Tat'jana, rassegnata, appassisce, si fa pallida, si spegne" (A. Puškin)
5) (colloq.) non rispondere alle lettere; non farsi vivo"Ради Христа, не молчите, но пишите!" (Н. Гоголь) — "Vi scongiuro: scrivetemi!" (N. Gogol')
2.◆ -
12 умолять
[umolját'] v.t. impf. (pf. умолить - умолю, умолишь)supplicare, implorare; scongiurareумоляю тебя, не делай этого! — non farlo, ti scongiuro!
См. также в других словарях:
scongiuro — s.m. [der. di scongiurare ]. 1. [atto con cui si cerca di allontanare influssi malefici: fare uno s. ] ▶◀ esorcismo. ‖ deprecazione, incantesimo, scaramanzia. 2. (lett.) [richiesta fervida eappassionata] ▶◀ implorazione, supplica. ↓ preghiera … Enciclopedia Italiana
scongiuro — scon·giù·ro s.m. CO 1. lo scongiurare spiriti maligni, forze del male | invocazione solenne rivolta a forze sovrannaturali 2. estens., gesto o formula superstiziosa volta ad annullare influenze nefaste provocate da un cattivo augurio, da una… … Dizionario italiano
scongiuro — {{hw}}{{scongiuro}}{{/hw}}s. m. Atto rituale per allontanare spiriti malefici e demoni | Nelle superstizioni popolari, atto e formula contro il malocchio; SIN. Scaramanzia … Enciclopedia di italiano
scongiuro — pl.m. scongiuri … Dizionario dei sinonimi e contrari
scongiuro — s. m. 1. scaramanzia, esorcismo, esorcizzazione, deprecazione, magia 2. (lett.) preghiera, invocazione, supplica … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scongiurare — scon·giu·rà·re v.tr. 1. BU lett., allontanare con esorcismi e formule magiche forze malefiche da persone o cose: scongiurare Satana, gli spiriti del male 2. AU fig., pregare con insistenza, implorare, supplicare: vi scongiuro di non parlare, di… … Dizionario italiano
scongiurare — v. tr. [der. di congiurare, col pref. s (nel sign. 5)]. 1. [chiedere ardentemente in nome di persone o sentimenti sacri o cari: ti scongiuro in nome dei tuoi figli, per amore di Dio ; vi scongiuro di tacere ] ▶◀ implorare, supplicare. ↓ chiedere … Enciclopedia Italiana
Eugenio Colombo — (* 1953 in Rom) ist ein italienischer Jazzsaxophonist (Alt und Sopransaxophon) und Flötist. Eugenio Colombo gehört seit den 1970er Jahren zur italienischen Jazzavantgarde. Nach Luca Lerchiari gehört er mit Gianluigi Trovesi und Claudio Fasoli zu… … Deutsch Wikipedia
L'Elisir d'Amore — L’Élixir d’amour Couverture du livret publié aux éditions Ricordi. L’Elisir d’amore (L’Élixir d’amour) est un opéra en deux actes de Gaetano Donizetti sur un livret en italien de Felice Romani, lui même tiré du livret écrit par Eugène Scrib … Wikipédia en Français
L'Elisir d'amore — L’Élixir d’amour Couverture du livret publié aux éditions Ricordi. L’Elisir d’amore (L’Élixir d’amour) est un opéra en deux actes de Gaetano Donizetti sur un livret en italien de Felice Romani, lui même tiré du livret écrit par Eugène Scrib … Wikipédia en Français
L'Elixir d'amour — L elisir d amore L’Élixir d’amour Couverture du livret publié aux éditions Ricordi. L’Elisir d’amore (L’Élixir d’amour) est un opéra en deux actes de Gaetano Donizetti sur un livret en italien de Felice Romani, lui même tiré du livret écrit par… … Wikipédia en Français
