-
1 бестолковый
1) ( глупый) tardo a capire, ottuso2) ( бессвязный) sconnesso, sconclusionato* * *прил.1) ( непонятливый) sciocco, tonto2) ( невразумительный) sconclusionatoбестолко́вые рассуждения — ragionamenti senza né capo né coda
* * *adjgener. strampalato, babbeo, sconclusionato, babbabigi, babbagigi, farraginoso, giucco, inconcludente, lento, sciocco, scriteriato -
2 путаный
(нелогичный, беспорядочный) confuso, sconclusionato* * *прил.1) ( запутанный) arruiffato2) ( сбивчивый) sconclusionato, pasticciione (тк. о человеке); confusoпу́таная речь — discorso confuso / sconclusionato / arruffato
* * *adj1) gener. imbrogliato, inviluppato, disordinato, farraginoso, nebuloso2) liter. nebbioso -
3 бессвязный
-
4 нескладный
прил.1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionatoнескла́дный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato
2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformatoнескла́дная фигура — figura sgraziata
3) ( с недостатками) malfatto, carenteнескла́дная личность — una persona / personalità tarata
нескла́дная жизнь — una vita grama
* * *adjgener. balordo, disgraziato, goffo (о человеке), malfatto, malformato, menchero, sgangherato -
5 бессвязный
[bessvjáznyj] agg. (бессвязен, бессвязна, бессвязно, бессвязны)sconnesso, sconclusionato -
6 несвязный
-
7 сумбурно
[sumbúrno] avv.in modo caotico (disordinato, sconclusionato) -
8 безалаберный
disordinato, trascuratoбезалаберный человек — un uomo disordinato, confusionario м.
* * *прил. разг.disordinato, sconclusionato, farraginosoбезала́берный человек — un (uomo) buono a nulla
безала́берная работа — un lavoro fatto coi piedi
* * *adjgener. disordinato, inconcludente -
9 бестолковая речь
adjgener. discorso sconclusionato -
10 бестолково
-
11 бестолковый человек
adjgener. sconclusionato -
12 непонятливый
-
13 несообразительный
-
14 несуразный
1) ( нелепый) assurdo, insensato, sconclusionato2) ( нескладный) goffo, sgraziato* * *прил. разг.1) ( нелепый) assurdo, sproposito2) ( нескладный) goffo, malfattoнесура́зный характер — un carattere impossibile
несура́зные слова — parole sconnesse / in libertà
* * *adjgener. balordo, scempio -
15 путано
нар.in modo sconclusionato / confuso / pasticciato; sconclusionatamenteпу́тано объяснять — dare spiegazioni sconclusioinate
* * *advgener. avviluppatamente -
16 сумбурный
caotico, disordinato, confuso* * *прил.1) ( путаный) confuso, sconclusionato, scombinato2) ( полный суматохи) disordinato, caotico* * *adjgener. caotico, confuso, disordinato, astruso -
17 косноязычный
[kosnojazýčnyj] agg. (косноязычен, косноязычна, косноязычно, косноязычны)che pronuncia male, che incespica parlando -
18 непоследовательный
[neposlédovatel'nyj] agg. (непоследователен, непоследовательна, непоследовательно, непоследовательны)incoerente, sconclusionato -
19 несвязно
[nesvjázno] avv."Он говорил нелепо, несвязно" (А. Куприн) — "Diceva cose assurde, sconclusionate " (A. Kuprin)
-
20 нескладный
[neskládnyj] agg. (нескладен, нескладна, нескладно, нескладны)1) goffo, sgraziato"Был я тогда длинным и нескладным шестнадцатилетним балбесом" (А. Куприн) — "A quell'epoca ero uno spilungone sedicenne" (A. Kuprin)
2) sconnesso, sconclusionato"Он сказал несколько нескладных неловких слов" (Л. Толстой) — "Pronunciò alcune parole sconnesse e imbarazzate" (L. Tolstoj)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sconclusionato — /skonkluzjo nato/ [der. di conclusione, col pref. s (nel sign. 2)]. ■ agg. 1. [che manca di una conclusione o, anche, che non riesce a trarre le giuste conclusioni: un discorso s. ] ▶◀ (fam.) a pera, confuso, disordinato, farraginoso, incoerente … Enciclopedia Italiana
sconclusionato — scon·clu·sio·nà·to agg., s.m. CO 1. agg., privo di senso, di coerenza logica: discorso, ragionamento sconclusionato Sinonimi: assurdo, confuso, delirante, farraginoso, illogico, incoerente, inconcludente, insensato, sconcatenato, sconnesso.… … Dizionario italiano
sconclusionato — {{hw}}{{sconclusionato}}{{/hw}}agg. 1 Che manca di conclusione, di ordine, di coerenza: discorso, racconto –s; SIN. Sconnesso. 2 Che ragiona senza ordine e coerenza … Enciclopedia di italiano
sconclusionato — pl.m. sconclusionati sing.f. sconclusionata pl.f. sconclusionate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sconclusionato — agg. disordinato, scombinato, sconnesso, farraginoso, scucito, incoerente, contradditorio, illogico, farneticante, confuso, strampalato, assurdo, pazzesco □ inconcludente, inconseguente, confusionario, svitato, scentrato, sbullonato (gerg.) CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
logico — lò·gi·co agg., s.m. AU TS filos. 1a. agg., relativo alla logica: principi logici Sinonimi: cartesiano. 1b. agg., riferito alla coerente concatenazione e derivazione delle idee: nesso logico di una dimostrazione Sinonimi: cartesiano. 2a. agg.,… … Dizionario italiano
assennato — as·sen·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → assennare Sinonimi: accorto, avveduto, considerato, equilibrato, giudizioso, ponderato, prudente, 2quadrato, ragionevole, 1saggio, savio. Contrari: avventato, balordo, dissennato, 2folle, insensato,… … Dizionario italiano
confusionario — con·fu·sio·nà·rio agg., s.m. CO che, chi fa o provoca confusione, disordinato, sconclusionato: sei sempre il solito confusionario Sinonimi: caotico, casinista, disordinato, scombinato, sconclusionato. Contrari: ordinato, 1preciso. {{line}}… … Dizionario italiano
farneticante — far·ne·ti·càn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → farneticare 2. agg. CO che farnetica, che sragiona Sinonimi: delirante, sconclusionato. Contrari: assennato, sensato. 3. agg. CO privo di senso, delirante: un discorso farneticante Sinonimi: delirante,… … Dizionario italiano
scombinato — scom·bi·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → scombinare, scombinarsi 2a. agg. CO scompigliato, disordinato: carte scombinate, archivio scombinato Sinonimi: disordinato, sfasato. Contrari: ordinato. 2b. agg. CO estens., sregolato: vita… … Dizionario italiano
sconclusionatezza — /skonkluzjona tets:a/ s.f. [der. di sconclusionato ]. [carattere di ciò che è sconclusionato: la s. di un ragionamento ] ▶◀ incoerenza, incongruenza, scombinatezza, sconnessione. ↑ assurdità, illogicità, insensatezza. ◀▶ coerenza, congruenza.… … Enciclopedia Italiana