-
1 scomodarsi
1) беспокоиться, затруднятьсяè un tipo che non si scomoda per così poco — он не из тех, кто будет что-либо делать за такую мизерную сумму
2) подняться, встать (с желанием помочь сделать что-либо и т.п.)non si scomodi! — сидите, сидите!
* * *гл.общ. беспокоиться, терпеть беспокойство, терпеть неудобство -
2 scomodarsi, disturbarsi per qcn, crearsi problemi
гл.общ. утруждатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > scomodarsi, disturbarsi per qcn, crearsi problemi
-
3 обеспокоиться
1) scomodarsi2) ( волноваться) inquietarsi, turbarsi -
4 scomodare
1. v.t.(anche fig.) беспокоить, тревожить; мешать + dat.non scomodarlo, sta studiando! — не мешай ему, он занимается!
2. scomodarsi v.i.grazie del pensiero, ma non dovevi scomodarti! — спасибо за заботу, но ты напрасно беспокоился!
non si scomodi, mi siedo là! — сидите, сидите (не вставайте), я сяду там!
3.•◆
non c'era bisogno di scomodare Hegel per una cosa tanto ovvia! — и без Гегеля ясно
См. также в других словарях:
scomodarsi — sco·mo·dàr·si v.pronom.intr. (io mi scòmodo) CO 1. darsi pensiero, prendersi il disturbo di fare qcs., spec. in favore di altri: si è scomodato per aiutarti e non l hai neanche ringraziato; anche ass., spec. in formule di cortesia: grazie, ma non … Dizionario italiano
Incomudass — scomodarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
disagiarsi — di·sa·giàr·si v.pronom.intr. BU soffrire disagi, stare a disagio; scomodarsi … Dizionario italiano
disconciare — di·scon·cià·re v.tr. (io discóncio) OB sconciare | v.pronom.intr., scomodarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1337. ETIMO: der. di conciare con 2dis … Dizionario italiano
disturbarsi — di·stur·bàr·si v.pronom.intr. CO incomodarsi, prendersi il fastidio, spec. in frasi di cortesia: si è disturbato a venire di persona, prego, non si disturbi, non dovevi disturbarti Sinonimi: scomodarsi … Dizionario italiano
incomodarsi — in·co·mo·dàr·si v.pronom.intr. (io mi incòmodo) CO spec. in formule di cortesia, prendersi disturbo: non ti incomodare, ci penso io, la ringrazio ma non doveva incomodarsi Sinonimi: disturbarsi, scomodarsi … Dizionario italiano
restare — re·stà·re v.intr. e tr. (io rèsto) 1. v.intr. (essere) LE fermarsi, interrompere il cammino: come uom che per terren dubio cavalca, | che va restando ad ogni passo, e guarda (Petrarca) Sinonimi: arrestarsi, fermarsi. Contrari: 1andare, andarsene … Dizionario italiano
scomodato — sco·mo·dà·to p.pass., agg. → scomodare, scomodarsi … Dizionario italiano
sinistrarsi — si·ni·stràr·si v.pronom.intr. OB 1. spec. in formule di cortesia, scomodarsi, darsi pena di fare qcs. 2. infuriarsi, imbizzarrirsi … Dizionario italiano
disagiare — {{hw}}{{disagiare}}{{/hw}}A v. tr. (io disagio ) (raro, lett.) Mettere o tenere a disagio. B v. rifl. (lett.) Scomodarsi … Enciclopedia di italiano
disturbare — {{hw}}{{disturbare}}{{/hw}}A v. tr. Arrecare molestia, noia, fastidio, disordine, spec. impedendo il normale svolgimento di qlco.: il rumore mi disturba; non disturbate la lezione; SIN. Importunare, infastidire, molestare. B v. rifl. Prendersi l… … Enciclopedia di italiano