-
1 беспокоиться
1) ( утруждать себя) incomodarsi, disturbarsi, scomodarsiне беспокойтесь, я сам сделаю — non s'incomodi, faccio da mé
2) ( волноваться) preoccuparsi, stare in ansia [in pensiero]беспокоиться о детях [за детей] — preoccuparsi per i bambini
* * *1) ( тревожиться) preoccuparsi, inquietarsiне беспоко́йся / не беспоко́йтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo
а я не очень-то и беспоко́юсь — non ci faccio una malattia
2) (утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare* * *v1) gener. (per q.c.) affannarsi, smaniare, agitarsi, allarmarsi, angosciarsi, apprensionirsi, aver roba in corpo, darsi pensiero, disturbarsi, essere in pena per... (o+P), essere in pensieri, essere in pensiero per... (î+P), far sospirare, incomodarsi, inquietarsi, mettersi in affanno prendersi affanno, pensare, preoccuparsi, scomodarsi, stare in apprensione, stare in pena, stare in pena per... (o+P), stare in pensiero2) liter. scalmanarsi -
2 терпеть беспокойство
vgener. scomodarsi -
3 терпеть неудобство
vgener. scomodarsi, stare incomodo -
4 утруждаться
incomodarsi, darsi cura perне утружда́йтесь! — non s'incomodi!
* * *vgener. scomodarsi, disturbarsi per qcn, crearsi problemi -
5 утруждать
[utruždát'] v.t. impf. (+ strum.)1) scomodare, incomodareя не хотел бы вас утруждать, но... — mi dispiace disturbarla, ma...
2) утруждаться incomodarsi, scomodarsi
См. также в других словарях:
scomodarsi — sco·mo·dàr·si v.pronom.intr. (io mi scòmodo) CO 1. darsi pensiero, prendersi il disturbo di fare qcs., spec. in favore di altri: si è scomodato per aiutarti e non l hai neanche ringraziato; anche ass., spec. in formule di cortesia: grazie, ma non … Dizionario italiano
Incomudass — scomodarsi … Mini Vocabolario milanese italiano
disagiarsi — di·sa·giàr·si v.pronom.intr. BU soffrire disagi, stare a disagio; scomodarsi … Dizionario italiano
disconciare — di·scon·cià·re v.tr. (io discóncio) OB sconciare | v.pronom.intr., scomodarsi {{line}} {{/line}} DATA: av. 1337. ETIMO: der. di conciare con 2dis … Dizionario italiano
disturbarsi — di·stur·bàr·si v.pronom.intr. CO incomodarsi, prendersi il fastidio, spec. in frasi di cortesia: si è disturbato a venire di persona, prego, non si disturbi, non dovevi disturbarti Sinonimi: scomodarsi … Dizionario italiano
incomodarsi — in·co·mo·dàr·si v.pronom.intr. (io mi incòmodo) CO spec. in formule di cortesia, prendersi disturbo: non ti incomodare, ci penso io, la ringrazio ma non doveva incomodarsi Sinonimi: disturbarsi, scomodarsi … Dizionario italiano
restare — re·stà·re v.intr. e tr. (io rèsto) 1. v.intr. (essere) LE fermarsi, interrompere il cammino: come uom che per terren dubio cavalca, | che va restando ad ogni passo, e guarda (Petrarca) Sinonimi: arrestarsi, fermarsi. Contrari: 1andare, andarsene … Dizionario italiano
scomodato — sco·mo·dà·to p.pass., agg. → scomodare, scomodarsi … Dizionario italiano
sinistrarsi — si·ni·stràr·si v.pronom.intr. OB 1. spec. in formule di cortesia, scomodarsi, darsi pena di fare qcs. 2. infuriarsi, imbizzarrirsi … Dizionario italiano
disagiare — {{hw}}{{disagiare}}{{/hw}}A v. tr. (io disagio ) (raro, lett.) Mettere o tenere a disagio. B v. rifl. (lett.) Scomodarsi … Enciclopedia di italiano
disturbare — {{hw}}{{disturbare}}{{/hw}}A v. tr. Arrecare molestia, noia, fastidio, disordine, spec. impedendo il normale svolgimento di qlco.: il rumore mi disturba; non disturbate la lezione; SIN. Importunare, infastidire, molestare. B v. rifl. Prendersi l… … Enciclopedia di italiano
