-
1 scodellare
scodellare v.tr.1 to dish up, to serve: scodellare la minestra, to serve the soup2 (fig. fam.) ( tirar fuori) to dish up, to pour out, to produce: scodellò tutto quel che sapeva, he poured out everything he knew; scodellare bugie, to dish up a pack of lies; la moglie gli scodella un figlio all'anno, his wife produces a child every year for him.* * *[skodel'lare]verbo transitivo1) (versare) to dish up, to serve up, to ladle out [latte, minestra]* * *scodellare/skodel'lare/ [1]1 (versare) to dish up, to serve up, to ladle out [latte, minestra] -
2 scodellare vt
[skodel'lare]to dish out, dish up -
3 scodellare
vt [skodel'lare]to dish out, dish up -
4 scodellare tutto in giro
-
5 minestra
f soupminestra di fagioli bean soupminestra di verdura vegetable soup* * *minestra s.f.1 soup: minestra in brodo, thin (o clear) soup; minestra densa, thick soup; minestra di verdura, vegetable soup; servire, scodellare la minestra, to serve the soup // è sempre la stessa minestra, (fig.) it's always the same (old) story // è tutta un'altra minestra, (fig.) it's an altogether different story // una minestra riscaldata, (fig.) a rehash // trovare la minestra bell'e fatta, (fig.) to have everything laid on2 (porzione di minestra) a helping of soup3 (primo piatto) first course.* * *[mi'nɛstra]sostantivo femminile soup••è una minestra riscaldata — there's nothing new about it, it's old hat
o mangi questa minestra o salti dalla finestra — prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen
* * *minestra/mi'nεstra/sostantivo f.soup; minestra di verdura vegetable soup\è una minestra riscaldata there's nothing new about it, it's old hat; o mangi questa minestra o salti dalla finestra prov. you can like it or you can lump it, beggars can't be choosers, if you can't stand the heat get out of the kitchen. -
6 pappa
f food* * *pappa1 s.f.1 pap; ( per bambini) baby food; ( linguaggio infantile) din-dins // scodellare la pappa a qlcu., (fig.) to spoon-feed s.o.; trovare la pappa pronta, (fig.) to have everything given on a plate; volere, pretendere la pappa pronta, (fig.) to expect everything on a plate // mangiare la pappa in capo a qlcu., (fig. scherz.) ( essere più alto) to be taller than s.o. // pappa reale, royal jelly2 ( cibo troppo cotto) mush.* * *['pappa]sostantivo femminile1) (cibo per bambini) babyfood, pap; infant. din-din2) (poltiglia) mush, pulp•••trovare la pappa pronta o fatta = to find everything already done; vuole la pappa pronta — he expects everything on a silver plate
* * *pappa/'pappa/sostantivo f.1 (cibo per bambini) babyfood, pap; infant. din-din2 (poltiglia) mush, pulpessere pappa e ciccia to be hand in glove; trovare la pappa pronta o fatta = to find everything already done; vuole la pappa pronta he expects everything on a silver plate\
См. также в других словарях:
scodellare — v. tr. [der. di scodella ] (io scodèllo, ecc.). 1. [mettere la minestra o altra vivanda in una scodella: s. la zuppa ] ▶◀ versare. 2. (fig., fam.) a. [mettere su carta con grande facilità: uno scrittore che scodella un romanzo all anno ]… … Enciclopedia Italiana
scodellare — sco·del·là·re v.tr. (io scodèllo) CO 1. versare una vivanda liquida o semiliquida da una pentola in un piatto o in una scodella: scodellare la polenta, la minestra; anche ass. Sinonimi: 1versare. 2. fig., produrre, dire, scrivere, ecc., con… … Dizionario italiano
scodellare — {{hw}}{{scodellare}}{{/hw}}v. tr. (io scodello ) 1 Versare minestra o altri cibi, spec. brodosi, nella scodella: scodellare la minestra. 2 (fig., fam., scherz.) Dire, fare e sim. con grande facilità: scodellare bugie, fandonie … Enciclopedia di italiano
scodellare — v. tr. 1. (la minestra) versare 2. (fig., fam., scherz.) sfornare, spiattellare, spifferare (fam.), strombazzare □ buttare giù, dare alla luce … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minestra — {{hw}}{{minestra}}{{/hw}}s. f. 1 Vivanda di riso o pasta, in brodo con verdura e legumi o cotta in acqua, condita in vari modi: scodellare la –m; minestra di legumi | (est.) Primo piatto | Minestra riscaldata, (fig.) cosa ormai trascorsa che si… … Enciclopedia di italiano
minestrare — mi·ne·strà·re v.tr. (io minèstro) OB versare nel piatto, scodellare | portare in tavola una vivanda {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: lat. minĭstrāre servire , der. di minister servitore … Dizionario italiano
scodellato — sco·del·là·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → scodellare 2. agg. TS numism. di moneta, che presenta una faccia incavata … Dizionario italiano
sfornare — sfor·nà·re v.tr. (io sfórno) CO 1a. togliere dal forno il pane o altra vivanda dopo la cottura: sfornare il pane, una torta Contrari: infornare. 1b. estens., cucinare, preparare: la zia sfornava buonissime pietanze 2. togliere da una fornace o da … Dizionario italiano
spiattellare — spiat·tel·là·re v.tr. (io spiattèllo) CO 1. dichiarare, dire senza ritegno cose che dovrebbero essere tenute segrete; riferire senza reticenza e con ampiezza di particolari: gli ha spiattellato in faccia la verità, il complice spiattellò ogni… … Dizionario italiano
spifferare — spif·fe·rà·re v.tr. e intr. (io spìffero) 1. v.tr. CO raccontare, riferire senza riguardo cose riservate che sarebbe opportuno tacere: ha spifferato a tutti il segreto che gli avevo confidato | BU dire con franchezza Sinonimi: 1riferire, rivelare … Dizionario italiano
minestra — /mi nɛstra/ s.f. [der. dell ant. minestrare versare nel piatto, scodellare ]. 1. (gastron.) a. [vivanda di verdure, brodosa o asciutta, talora con riso o pasta piccola] ▶◀ minestrone, pappa, zuppa. ‖ brodo, potage. b. (estens.) [portata iniziale… … Enciclopedia Italiana