-
1 sciupacchiare
-
2 sciupacchiare
-
3 sciupacchiare
-
4 sciupacchiare
-
5 sciupacchiare
vtпортить, постепенно приводить в негодность -
6 sciupacchiare
гл.общ. портить, постепенно приводить в негодность -
7 sciupare
vt1) портить, приводить в негодностьsciupare il vestito — износить одеждуsciupare la salute — подорвать здоровье2) расточать, растрачиватьsciupare soldi — растратить деньгиsciupare il proprio ingegno — загубить, растратить свой талант по мелочам•Syn: -
8 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
9 постепенно приводить в негодность
advgener. sciupacchiareUniversale dizionario russo-italiano > постепенно приводить в негодность
См. также в других словарях:
sciupacchiare — sciu·pac·chià·re v.tr. CO sciupare un po , danneggiare {{line}} {{/line}} DATA: 1873 … Dizionario italiano
sciupacchiare — v. tr. cincischiare, sgualcire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciupacchiato — sciu·pac·chià·to p.pass., agg. → sciupacchiare, sciupacchiarsi … Dizionario italiano
cincischiare — A v. tr. 1. tagliuzzare, frastagliare, trinciare 2. sgualcire, spiegazzare, aggrinzire, sciupacchiare, ciancicare, sciupare, tormentare CONTR. lisciare, stirare, spianare, distendere B v. intr. perdere tempo, trastullarsi, gingillarsi C… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione