-
1 sciropparsi
-
2 sciropparsi
гл.общ. томиться от скуки -
3 sciropparsi qualcosa
sciropparsi qualcosafamiliare etw über sich ergehen lassenDizionario italiano-tedesco > sciropparsi qualcosa
4 sciroppare
sciroppare v.tr. to syrup: sciroppare le pesche, to syrup peaches // sciropparsi qlcu., qlco., ( sopportare) to put* up with (s.o., sthg.): mi sono sciroppato mia suocera tutta la sera, I put up with my mother-in-law for the whole evening.* * *[ʃirop'pare] 1. 2.mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera — I had to put up with my in-laws for the whole evening
* * *sciroppare/∫irop'pare/ [1]to syrup [ frutta]II sciropparsi verbo pronominalecolloq. scherz. mi sono sciroppato i miei suoceri per tutta la sera I had to put up with my in-laws for the whole evening.5 sciroppare
6 sciroppare
sciroppare (-òppo) vt 1) варить в сиропе frutta sciroppata -- фрукты в сиропе 2) fig подслащивать sciropparsi fam 1) томиться от скуки 2) терпеть, терпеливо выносить <сносить, переносить> (+ A)7 sciroppare
sciroppare (-òppo) vt 1) варить в сиропе frutta sciroppata — фрукты в сиропе 2) fig подслащивать sciropparsi fam 1) томиться от скуки 2) терпеть, терпеливо выносить <сносить, переносить> (+ A)8 томиться от скуки
vgener. sciropparsi9 sciroppare vt
[ʃirop'pare](frutta) to put in syrupsciropparsi qn/qc fig fam — to put up with sb/sth
10 sciroppare
sciroppare v. ( sciròppo) I. tr. ( Alim) conserver dans du sirop. II. prnl. sciropparsi (fig,colloq) ( sorbirsi) se farcir, se taper: mi sono dovuto sciroppare una conferenza di due ore j'ai dû me farcir une conférence de deux heures.11 sciroppare
vt [ʃirop'pare](frutta) to put in syrupsciropparsi qn/qc fig fam — to put up with sb/sth
12 sciroppare
v.t.2) sciropparsi (scherz., sorbirsi)См. также в других словарях:
sciropparsi — sci·rop·pàr·si v.pronom.tr. (io mi sciròppo) CO colloq., sopportare, subire con fastidio e a lungo: essere costretto a sciropparsi la suocera Sinonimi: sorbirsi … Dizionario italiano
tollerare — v. tr. [dal lat. tolerare, affine a tollĕre levare ] (io tòllero, ecc.). 1. a. [mostrare pazienza e rassegnazione di fronte a fatti o situazioni spiacevoli: t. un ingiustizia ] ▶◀ accettare, (fam.) mandare giù, (fam.) sciropparsi, sopportare,… … Enciclopedia Italiana
giulebbarsi — giu·leb·bàr·si v.pronom.tr. (io mi giulèbbo) RE tosc. essere costretto a sopportare qcn. o qcs. fingendo di provarne piacere Sinonimi: sciropparsi … Dizionario italiano
sciroppato — sci·rop·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sciroppare, sciropparsi 2. agg. CO di frutta, conservata in una soluzione zuccherina: pesche sciroppate … Dizionario italiano
sorbire — sor·bì·re v.tr. CO 1. bere a piccoli sorsi: sorbire una bevanda, un liquore Sinonimi: centellinare, sorseggiare. 2. fig., sopportare malvolentieri: sorbire una conferenza poco interessante, una compagnia noiosa Sinonimi: cuccarsi, sciropparsi. 3 … Dizionario italiano
sorbirsi — sor·bìr·si v.pronom.tr. CO 1. bere lentamente: sorbirsi un the Sinonimi: sorseggiarsi. 2. fig., sopportare malvolentieri, annoiandosi: sorbirsi una predica, ti sei sorbito quella rompiscatole? Sinonimi: cuccarsi, digerirsi, sciropparsi,… … Dizionario italiano
sciroppare — {{hw}}{{sciroppare}}{{/hw}}v. tr. (io sciroppo ) Preparare la frutta in uno sciroppo zuccherato per conservarla | (fig.) Sciropparsi qlcu. o qlco., sopportare con pazienza persona o cosa noiosa … Enciclopedia di italiano
cuccare — v. tr. [der. di cucco sciocco ] (io cucco, tu cucchi, ecc.). 1. a. (fam.) [architettare un inganno, una beffa e sim., ai danni di qualcuno] ▶◀ abbindolare, beffare, burlare, (fam.) farla (a), farsi beffe (di), gabbare, imbrogliare, ingannare,… … Enciclopedia Italiana
giulebbare — v. tr. [der. di giulebbe ] (io giulèbbo, ecc.), tosc., lett. 1. [cuocere nel giulebbe] ▶◀ sciroppare. 2. (fig.) [essere costretto a sopportare qualcosa o qualcuno, nella foma giulebbarsi : g. un discorso noioso ] ▶◀ sciropparsi, (fam.) sorbirsi,… … Enciclopedia Italiana
sciroppare — (region. siroppare) v. tr. [der. di sciroppo ] (io sciròppo, ecc.). 1. (gastron.) [preparare la frutta per la conservazione immergendola in uno sciroppo: s. le pesche ] ▶◀ (tosc., lett.) giulebbare. ‖ candire. ⇑ conservare. 2. (fig., fam.)… … Enciclopedia Italiana
sorbire — v. tr. [lat. sorbēre, con mutamento di coniug.] (io sorbisco, tu sorbisci, ecc.; raro io sòrbo, ecc.). 1. [bere a piccoli sorsi, con qualche interruzione, anche nella forma sorbirsi : sorbirsi un bicchierino di grappa ] ▶◀ [➨ sorseggiare]. 2.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский