-
1 scioccamente
-
2 глупо
-
3 по-дурацки
нар.scioccamente; da imbecille / stupido -
4 -C1264
fare (или costruire, fabbricare) castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)
строить воздушные замки, фантазировать:Subito s'infiammò ma scioccamente, da sciocco qual'era, e cominciò a fare i castelli in aria: diventiamo ricchi, mi compro la moto, apriamo insieme un bar e così via.. (A. Moravia, «Racconti romani»)
Он тут же загорелся, но по-глупому, поскольку он был глуп, и начал строить воздушные замки: мы разбогатеем, я куплю себе мотоцикл, мы вместе откроем бар и так далее.A volte le mie speranze s'innalzavano e costruivo castelli in aria pensando al nuovo lavoro che avevo in prospettiva e alla libertà. (C. de la Mora, «Una donna di Madrid»)
По временам во мне вновь воскресали надежды, и я строила воздушные замки, мечтая о новой работе, о свободе.Egli è un uomo d'età e in Fonderia lo chiamano il Poeta. Ora Maciste si è sorpreso a fare i castelli con le carte. (V. Pratolini, «Cronache di poveri amanti»)
Он уже пожилой человек, а в кузнице его зовут мечтателем. И теперь Мачисте, к своему удивлению, начал строить воздушные замки. -
5 -L172
alla larga (da...)
в стороне (от...), подальше (от...):Cavaliere. — Oh sì, la libertà è un gran tesoro.
Mirandolina. — E tanti la perdono scioccamente.Cavaliere. — So ben io quel che faccio. Alla larga. (C. Goldoni, «La locandiera»)Кавальере. — Да, свобода — бесценный клад.Мирандолина. — И все же многие по глупости ее Теряют.Кавальере. — Я-то знаю, как поступать. Подальше от греха.Cavaliere (solo). — Eh, so io quel che fo. Colle donne? Alla larga. (C. Goldoni, «La locandiera»)
Кавальере (один). — Ну, я знаю, что мне делать. От женщины — бежать.Roberto. — Avrei potuto prender moglie; ma quella che avrei preso volentieri, l'unica, sarebbe stata l'Adelina. Ma non è vedova. Dunque, alla larga dalle donne. (E. Possenti, «Un altro amore»)
Роберто. — Я бы мог жениться. Но уж если жениться, то только на Аделине, а она замужем. Поэтому подальше от женщин.Interrompe il notaio: «Camilloni, so, so... Cardiologo principe... Alla larga!». (U. Facco de Lagarda, «Cronache cattive»)
Он перебил нотариуса: «Камиллони, знаю, знаю... Главный кардиолог... Нет, увольте!»Anna. — Una risoluzione così brusca e così collettiva mi dà la idea d'una congiura. E, difatti, mi sembrate davvero dei congiurati... Alla larga!. (R. Bracco, «La fine dell'amore»)
Анна. — Ваше решение, такое неожиданное и единодушное, наводит меня на мысль о заговоре. Ведь правда, вы все похожи на заговорщиков... Хоть ноги уноси!...la gente ha paura che vengano a sapere se c'è qualche altro soldato disertore in giro, e sta alla larga. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Люди боятся, что немцы будут искать в округе других дезертиров, и стараются держаться подальше.
См. также в других словарях:
scioccamente — /ʃok:a mente/ avv. [der. di sciocco, col suff. mente ]. [in modo poco intelligente, accorto e sim.: comportarsi s. ; s. ho dimenticato l ombrello ] ▶◀ balordamente, cretinamente, ottusamente, sconsideratamente, stolidamente, stoltamente,… … Enciclopedia Italiana
scioccamente — scioc·ca·mén·te avv. CO in modo sciocco, stupido Sinonimi: insulsamente, stupidamente. Contrari: astutamente, intelligentemente, saggiamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375 … Dizionario italiano
scioccamente — avv. stupidamente, stoltamente, storditamente, idiotamente, stolidamente, insipientemente, cretinamente, balordamente CONTR. intelligentemente, saggiamente, astutamente, accortamente, scaltramente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insulsamente — in·sul·sa·mén·te avv. CO in modo insulso, scioccamente: comportarsi, parlare insulsamente Sinonimi: scioccamente, stupidamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1511 … Dizionario italiano
scempiatamente — scem·pia·ta·mén·te avv. BU in modo insensato, stupidamente, scioccamente: parlare scempiatamente Sinonimi: scioccamente, stupidamente. Contrari: intelligentemente, saggiamente. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
stupidamente — stu·pi·da·mén·te avv. 1. CO in modo stupido, con stupidità: comportarsi stupidamente; anche per esprimere rammarico o rimprovero: non era sincero e io stupidamente gli ho creduto! Sinonimi: alla sventata, bestialmente, cretinamente, insulsamente … Dizionario italiano
Giovanni Francesco Abela — (1582 1655) was a Maltese of noble birth who in the early 17th century wrote an important work on Malta, Malta illustrata con le sue Antichità ed altre Notizie ( Malta illustrated, with its Antiquities, and other information ). Giovanni Francesco … Wikipedia
astutamente — a·stu·ta·mén·te avv. CO in modo astuto, con astuzia Sinonimi: abilmente, accortamente, furbamente, ingegnosamente, sagacemente, scaltramente, sottilmente. Contrari: candidamente, ingenuamente, scioccamente, stupidamente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
idiotamente — i·dio·ta·mén·te avv. CO in modo idiota: comportarsi, sorridere idiotamente Sinonimi: cretinamente, imbecillemente, insensatamente, scioccamente, stupidamente. Contrari: intelligentemente, perspicacemente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1556 … Dizionario italiano
insensatamente — in·sen·sa·ta·mén·te avv. CO in modo insensato: comportarsi insensatamente Sinonimi: assurdamente, avventatamente, follemente, illogicamente, irragionevolmente, irrazionalmente, scioccamente, sconsideratamente, stoltamente, stupidamente. Contrari … Dizionario italiano
insipientemente — in·si·pien·te·mén·te avv. BU in maniera poco saggia, con insipienza Sinonimi: scioccamente, stoltamente. Contrari: intelligentemente, saggiamente. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1374 … Dizionario italiano
