-
61 табанить обе
vnavy. scier partout -
62 табанить право
vnavy. scier bâbord -
63 удивить
étonner vt, surprendre vtменя́ удиви́л его́ вид — son regard m'a étonné(e)
* * *v1) gener. frapper d'étonnement, la couper à (qn) (кого-л.), laisser songeur, scier les coupers2) colloq. asseoir3) liter. couper le souffle4) simpl. en boucher une surface à (qn) -
64 допиливать
-
65 допилить
-
66 кряж пиловочный
grume f à scierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > кряж пиловочный
-
67 пила круглая, двойная обрезная
scie f circulaire à scier les deux bords parallèlementРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила круглая, двойная обрезная
-
68 пила маятниковая
machine f à scier oscillante, scie f à balance, scie f à penduleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пила маятниковая
-
69 пилить
semer; scierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пилить
-
70 разрезать поперёк
équarrir, scier en traversРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > разрезать поперёк
-
71 сеять
semer; scierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сеять
-
72 станок с ленточной пилой
machine f à scier à rubanРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок с ленточной пилой
-
73 dos
(m) спина♦ avoir bon dos (шутл. – ирон.) сносить что-л. не прекословя♦ il a bon dos на него всё можно свалить♦ on dit à bon dos на слухи можно свалить что угодно♦ avoir froid dans le dos испытать сильный страх; похолодеть от страха1) (шутл.) удобно расположиться за столом2) благодушествовать, блаженствовать1) иметь на иждивении2) быть вынужденным терпеть назойливое присутствие кого-л.♦ en avoir plein le dos [ son sac]; ▼ en avoir par-dessus la tête [[lang name="French"]les yeux, les oreilles] быть сытым чем-л. по горло♦ être le dos au mur быть припёртым к стенке♦ faire le dos rond переждать, пока всё не уляжется [не образуется]1) угодливо кланяться; «прогибаться»2) напускать на себя важность1) он лезет на рожон2) по нём палка плачет; быть ему битым♦ n'avoir rien à se mettre sur le dos (шутл.) не иметь для выхода приличных туалетов♦ renvoyer qns dos à dos предоставить конфликтующим сторонам разбираться самим; не принимать ничью сторону в конфликте♦ retomber sur le dos [ sur le nez] de qn выйти боком, аукнуться кому-л.♦ scier le dos à qn докучать, смертельно надоедать кому-л.1) безропотно позволять собой помыкать2) дать себя обобрать♦ se mettre qn à dos настроить кого-л. против себя; нажить в ком-л. врага1) враждовать; демонстративно не замечать друг друга2) разойтись в разные стороны 3) разойтись во взглядах♦ tirer dans le dos поступить вероломно; нанести удар в спину1) наброситься на кого-л.2) свалиться кому-л. как снег на голову♦ tomber sur le dos et se casser le nez быть крайне незадачливым♦ il tombe sur le dos et se casse le nez он такой тёпа, каких свет не видывал♦ tourner le dos à qch ([lang name="French"]à la vérité, à la fortune)1) совсем не там искать что-л. (истину, благосостояние)2) пренебречь чем-л.1) отвернуться от кого-л.2) намеренно проявить невнимательность [повернуться спиной] к кому-л. -
74 докучать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > докучать
См. также в других словарях:
scier — [ sje ] v. tr. <conjug. : 7> • XIVe; soïer v. 1165; lat. secare « couper » I ♦ 1 ♦ Couper, diviser avec une lame tranchante, dentée ou non (⇒ scie), une chaîne mue à grande vitesse, etc. Scier du bois, le bois, de la pierre. Scier du métal … Encyclopédie Universelle
scier — Scier. v. act. Couper avec une scie. Scier du bois. scier des ais. scier de la pierre. scier du marbre. on fut obligé de luy scier la jambe. Scier, se dit aussi en parlant des bleds qu on coupe avec là faucille. Scier les bleds. c est le temps de … Dictionnaire de l'Académie française
scier — (si é), je sciais, nous sciions, vous sciiez ; que je scie, que nous sciions, que vous sciiez, v. a. 1° Couper avec une scie. • Il y a des créatures de Dieu qu on appelle des hommes, qui ont une âme qui est esprit, dont toute la vie est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCIER — v. tr. Couper, fendre avec une scie. Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc. Il se dit par extension en parlant des Blés qu’on coupe avec la faucille. C’est le temps de scier les blés. Fig. et fam., Scier le dos, scier, Excéder d’ennui.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
scier — vt. ; agacer (casser) les oreilles avec un bruit interminable qui revient toujours le même ; produire un bruit interminable qui agace les oreilles : raché (228b, Giettaz 215) / î (Cordon), rashî (Morzine), rassâ (Arvillard 228a) / î (Saxel 002,… … Dictionnaire Français-Savoyard
SCIER — v. a. Couper, fendre avec une scie. Scier du bois, de la pierre, du marbre, etc. Il se dit aussi en parlant Des blés qu on coupe avec la faucille. C est le temps de scier les blés. Dans le temps qu on scie les blés. SCIER, en termes de Marine,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
scier — v.t. Congédier, éliminer : Il l a scié. Ruiner une entreprise : Scier à la base. / Tourmenter : Tu me scies le dos. / Scier du bois, jouer du violoncelle … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Scier la branche sur laquelle on est assis — ● Scier la branche sur laquelle on est assis compromettre sa propre situation par des actions inconsidérées … Encyclopédie Universelle
Scier quelqu'un, quelque chose — ● Scier quelqu un, quelque chose le ruiner, le détruire, l anéantir … Encyclopédie Universelle
scier — o (G). Dark colored, shady … Dictionary of word roots and combining forms
gerbe — Scier une Gerbe de blé, Spicarum fascem desecare … Thresor de la langue françoyse