-
1 sciagura
sciagura s.f. 1. ( disgrazia) malheur m.: rimanere vittima di una sciagura être victime d'un malheur. 2. (incidente, catastrofe) catastrophe, accident m.: sciagura aerea catastrophe aérienne; sciagura ferroviaria catastrophe ferroviaire. 3. ( estens) ( sfortuna) malchance, malheur m.: la sciagura lo perseguita la malchance le poursuit. 4. (iperb,colloq) (rif. a persona o a fatti spiacevoli) catastrophe: quella donna è una sciagura cette femme est une catastrophe; che sciagura! ho dimenticato le chiavi di casa j'ai oublié les clés de la maison, c'est une vraie catastrophe! -
2 sciagurato
sciagurato I. agg. 1. ( colpito da sciagura) malheureux, malchanceux. 2. ( che è causa di sciagura) malheureux, néfaste, funeste: una sciagurata coincidenza une malheureuse coïncidence. 3. ( funestato da sciagure) malheureux: una vita sciagurata une vie malheureuse. 4. (malvagio, scellerato) malveillant. 5. ( colloq) ( irresponsabile) irresponsable, inconscient. 6. ( colloq) (spiacevole, sgradevole) mauvais: che idea sciagurata abbiamo avuto! on a vraiment eu une mauvaise idée. II. s.m. (f. -a) 1. ( persona sventurata) malheureux, malchanceux. 2. ( persona malvagia) malveillant. 3. ( colloq) ( irresponsabile) irresponsable m./f., inconscient. -
3 immane
-
4 imputare
imputare v.tr. ( ìmputo) 1. imputer (a à), attribuer (a à): imputare al caso la causa di una sciagura imputer la cause d'un malheur au hasard. 2. ( Dir) accuser (di de). 3. ( Comm) imputer (a sur). -
5 sopravvivere
sopravvivere v.intr. (pres.ind. sopravvìvo; p.rem. sopravvìssi; p.p. sopravvissùto; aus. essere) 1. ( nei confronti di altre persone) survivre (a à; aus. avoir): sopravvivere ai propri figli survivre à ses enfants. 2. ( scampare) survivre (a à; aus. avoir), réchapper (a à, de; aus. avoir): sopravvivere a una sciagura réchapper à un accident. 3. ( fig) survivre (aus. avoir), continuer à vivre: sopravvivere nella memoria di qcu. continuer à vivre dans la mémoire de qqn. 4. ( fig) (rif. a tradizioni e sim.) perdurer (aus. avoir), survivre (aus. avoir). 5. ( fig) ( tirare avanti) survivre (aus. avoir). -
6 spaventoso
spaventoso agg. 1. effrayant, horrible, affolant: una sciagura spaventosa un horrible malheur; una visione spaventosa une vision effrayante; in modo spaventoso de façon horrible, de façon épouvantable; guida la macchina in modo spaventoso il conduit horriblement mal. 2. (iperb,colloq) (grande, incredibile) épouvantable, horrible, terrible: avere una fortuna spaventosa avoir une chance terrible. -
7 stabilire
stabilire v. ( stabilìsco, stabilìsci) I. tr. 1. ( fissare) établir, fixer, déterminer: stabilire il prezzo di qcs. fixer le prix de qqch.; stabilire la propria dimora établir sa résidence; stabilire la propria residenza in un luogo établir sa résidence quelque part; stabilire una scaletta établir un programme. 2. ( costituire) établir: stabilire un primato établir un record. 3. ( pianificare) établir, planifier, déterminer: stabilire un tragitto déterminer un trajet. 4. ( deliberare) décider: abbiamo stabilito la data della partenza nous avons décidé la date du départ. 5. (statuire, decretare) fixer: stabilire le condizioni di resa fixer les conditions de reddition. 6. ( allacciare) établir, nouer, tisser, lier: stabilire relazioni diplomatiche établir des relations diplomatiques. 7. (effettuare, realizzare) établir, effectuer, réaliser: stabilire un collegamento établir une connexion. 8. ( accertare) établir, déterminer: stabilire la causa di una sciagura déterminer la cause d'un accident; stabilire la causa di qcs. déterminer la cause de qqch. 9. ( decidere) décider (de): stabilì di partire subito il décida de partir tout de suite. II. prnl. stabilirsi s'établir, se fixer, s'installer: stabilirsi a Roma s'établir à Rome.
См. также в других словарях:
sciagura — s.f. [der. di sciagurato ]. 1. [grave accadimento rovinoso, di solito con perdita di vite umane: una s. aerea ] ▶◀ calamità, catastrofe, disastro, disgrazia, (lett.) procella, (burocr.) sinistro, tragedia. ↓ incidente, infortunio. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
sciagura — scia·gù·ra s.f. AU 1a. evento disastroso, catastrofe di vaste proporzioni con grave perdita di vite umane: una sciagura aerea, ferroviaria, recarsi sul luogo della sciagura Sinonimi: calamità, catastrofe, disastro, tragedia. 1b. evento doloroso,… … Dizionario italiano
sciagura — {{hw}}{{sciagura}}{{/hw}}s. f. Disgrazia di estrema gravità | (est.) Sfortuna, destino avverso; SIN. Calamità, disastro, sventura … Enciclopedia di italiano
sciagura — pl.f. sciagure … Dizionario dei sinonimi e contrari
sciagura — s. f. disgrazia, incidente, accidente, infortunio, disastro, sinistro □ dramma, tragedia, catastrofe, cataclisma, finimondo, traversia, avversità, calamità, flagello, peste, pestilenza, lutto, infelicità, procella (lett.) □ disavventura, iattura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sciàijr — sciagura, grave disgrazia, disavventura … Dizionario Materano
maledizione — ma·le·di·zió·ne s.f., inter. AD 1a. s.f., il maledire, l invocare il castigo divino sopra qcn.: su Cam si abbattè la maledizione paterna | estens., invocazione di male, di sventura su qcn. o qcs. | le parole e il gesto con cui si maledice:… … Dizionario italiano
sciagurato — {{hw}}{{sciagurato}}{{/hw}}A agg. 1 Perseguitato dalla sciagura: famiglia sciagurata; SIN. Sventurato. 2 Che arreca sciagura: evento sciagurato | (est.) Malaugurato: di chi è la sciagurata idea? 3 Iniquo, malvagio, scellerato: madre sciagurata. B … Enciclopedia di italiano
catastrofe — ca·tà·stro·fe s.f. 1. AU evento disastroso e improvviso, grave sciagura: il terremoto fu una catastrofe per l intero villaggio, catastrofe naturale | anche fig., scherz.: l esame è stato una catastrofe; persona che combina guai, pasticcione: sei… … Dizionario italiano
disastro — di·sà·stro s.m. AU 1. sciagura, catastrofe: accorrere, precipitarsi sul luogo del disastro, disastro ecologico, naturale; estens., danno grave, irreparabile: i disastri del terremoto, della guerra | disgrazia, sventura: la morte del padre è stata … Dizionario italiano
incidente — 1in·ci·dèn·te s.m. FO 1. fatto inatteso, spec. negativo che viene a turbare lo svolgimento di un attività o il normale corso degli eventi; disgrazia, sciagura: incidente sul lavoro, incidente aereo, ferroviario, incidente domestico | scontro di… … Dizionario italiano