-
1 schwängern
schwängern vt де́лать бере́менной; оплодотвори́тьschwängern vt насыща́ть; пропи́тыватьdie Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert во́здух насы́щен вла́гойeine mit Konfliktstoff geschwängerte Atmosphäre чрева́тая конфли́ктами обстано́вка -
2 schwängern
schwängern, alqam gravidam od. praegnantem facere: gewaltsam, s. schänden no, II, b. – Übtr., etwas mit einer Sache sch., complere alqd alqā re (mit etwas anfüllen); miscere od. commiscere cum alqa re ob. bl. alqā re (mit etwas vermischen): die mit Samen geschwängerte Erde, terraseminibus gravidata.
-
3 schwängern
schwängern v/t <h> hamile/gebe bırakmak -
4 schwängern
-
5 schwängern
'schwängern oplodňovat <- nit> -
6 schwängern
-
7 schwängern
v/t1. make s.o. pregnant* * *to impregnate* * *schwạ̈n|gern ['ʃvɛŋɐn]vtto make pregnant, to impregnate (form)die Luft war mit Rauch/Weihrauch geschwängert — the air was thick with smoke/heavy or impregnated with incense
* * *schwän·gern[ˈʃvɛŋɐn]vt2. (erfüllen)▪ mit [o von] etw geschwängert sein to be thick with sthmit Weihrauch geschwängert sein to be heavy [or impregnated] with incense* * *transitives Verb make < woman> pregnantsich von jemandem schwängern lassen — get [oneself] pregnant by somebody
* * *schwängern v/t1. make sb pregnant2. fig impregnate;von Rauch geschwängert thick with smoke* * *transitives Verb make < woman> pregnantsich von jemandem schwängern lassen — get [oneself] pregnant by somebody
* * *v.to make pregnant expr. -
8 schwängern
'ʃvɛʤərnv(fam) jdn schwängern — engrosser qn, mettre qn enceinte
schwängernmettre enceinte; Beispiel: eine Frau schwängern mettre une femme enceinte -
9 schwängern
'ʃvɛŋərnv(fam)jdn schwängern — embarazar a, dejar preñada, hacerle un hijo a alguien
schwängern ['∫vεŋɐn]dejar embarazada; mit Rauch geschwängerte Luft aire cargado de humotransitives Verb -
10 schwängern
schwän·gern [ʼʃvɛŋɐn]vt1) ( ein Kind zeugen)2) ( erfüllen)mit Weihrauch geschwängert sein to be heavy [or impregnated] with incense -
11 schwängern
schwängern <- re> gøre gravid, besvangre -
12 schwängern
schwängern göra gravid -
13 schwängern
-
14 schwängern
vt1) делать беременной; оплодотворять2) насыщать; пропитыватьdie Luft ist mit Feuchtigkeit geschwängert — воздух насыщен влагой -
15 schwängern
гл.1) общ. оплодотворить, пропитывать2) разг. оплодотворять, сделать ребёнка (кому-л.), делать беременной3) книжн. насыщать4) горн. пропитывать (древесину антисептиком) -
16 schwängern
schwä́ngern sw.V. hb tr.V. oft pejor правя бременна. -
17 schwängern
v obremiti, oploditi; chem zasititi -
18 schwängern
-
19 schwängern
-
20 schwängern
schwä́ngern vt1. де́лать бере́менной; оплодотворя́ть; разг. сде́лать ребё́нка (кому-л.)2. книжн. перен. насыща́тьé ine mit Konflí ktstoff geschwängerte Atmosphä́re — чрева́тая конфли́ктами обстано́вка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwängern — Schwängern, verb. reg. act. schwanger machen. 1) Eigentlich, wo es doch nur von dem unerlaubten Schwängern außer der Ehe gebraucht wird. Eine ledige Person schwängern. Sich von einer Mannsperson schwängern lassen. Eine geschwängerte Person. 2)… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwängern — schwängern:salopp:einKindandrehen♦derb:dickmachen·anbuffen;auch⇨zeugen(1) schwängern→zeugen … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwängern — Schwängern, 1) ein Frauenzimmer schwanger machen: 2) von Pflanzen so v.w. befruchten; 3) von Flüssigkeit u. von Luft, sie mit einem Stoffe vermischen, bes. wenn die Vermischung durch Schwingen od. Schütteln erfolgt … Pierer's Universal-Lexikon
schwängern — V. (Oberstufe) bewirken, dass eine Frau ein Kind im Mutterleib trägt Beispiele: Laut Staatsanwaltschaft schwängerte er eine 13 Jährige, die das Kind zur Welt brachte. Ein junger Mann schwängerte zwar das Mädchen, wollte es aber nicht heiraten … Extremes Deutsch
schwängern — befruchten * * * schwạ̈n|gern 〈V. tr.; hat〉 1. eine Frau schwängern schwangermachen 2. 〈fig.〉 etwas schwängern erfüllen, sättigen ● die laue Luft mit Wohlgeruch schwängern 〈fig.〉 * * * schwạ̈n|gern <sw. V.; hat [mhd. swengern]: 1. (bes.… … Universal-Lexikon
schwängern — schwạ̈n·gern; schwängerte, hat geschwängert; [Vt] eine Frau schwängern oft pej; eine Frau schwanger machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwängern — schwanger: Mhd. swanger, ahd. swangar, niederl. zwanger »ein Kind erwartend« bedeutet eigentlich »schwer‹fällig›«, vgl. das entsprechende aengl. swangor »schwer, langsam, träge«. Weitere Beziehungen des westgerm. Adjektivs sind nicht gesichert.… … Das Herkunftswörterbuch
schwängern — schwạ̈n|gern; ich schwängere … Die deutsche Rechtschreibung
Versehn der Schwangern — Versehn der Schwangern, die Einwirkung einer aufgeregten Phantasie der schwangern Mutter auf den Fötus. Bes. ruft der die Mutter heftig ergreifende Anblick von Mißgestalten in dem Kinde ähnliche Mißgestaltungen hervor. Einige läugnen das V … Pierer's Universal-Lexikon
Versehen der Schwangern — Versehen der Schwangern, die angebliche Einwirkung von Sinnes , namentlich Gesichtseindrücken Schwangerer auf die Bildung des Fötus. Im Volke glaubt man z. B., daß eine Frau, die ein Kind mit einem Feuermal gebiert, während der Schwangerschaft… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwangerschaft — (Graviditas), der Zustand einer werdenden Mutter von der Empfängniß bis zur Geburt des Kindes, im Zeitraum von 9 Sonnen od. 10 Mondesmonaten od. 280 Tagen, mit nur geringen naturgemäßen Verkürzungen od. Verlängerungen. Die Empfängniß u.… … Pierer's Universal-Lexikon