-
1 Schwindel
Schwindel I m -s головокруже́ние; sie ist von Schwindel befallen [erfaßt] worden, der Schwindel packte sie у неё́ закружи́лась голова́ein aufgelegter [ausgemachter] Schwindel я́вное [чисте́йшее] надува́тельствоlauter Schwindel сплошно́е надува́тельствоden Schwindel kenne ich! меня́ не проведё́шь!was kostet der ganze Schwindel? ско́лько сто́ит вся э́та дребеде́нь [весь э́тот хлам]?den Schwindel mache ich nicht mehr mit в э́том гря́зном де́ле я бо́льше не уча́ствуюwir wollen von dem ganzen Schwindel nichts wissen нас э́то де́ло [вся э́та мура́] не интересу́етSchwindel m, Vertigo f мед. головокруже́ниеSchwindel m мед. вертиго -
2 Schwindel
m -s, o. PL1. обман, мошенничество, охмурёжein aufgelegter, plumper, ausgemachter SchwindelSo ein Schwindel!Was er euch erzählt hat, war nur Schwindel.Der Schwindel kam heraus [flog auf].Sie tat so, als ob sie den Schwindel glaubte.Er fällt auf jeden noch so dummen Schwindel herein, den Schwindel kenne ich! меня не проведёшь! Ich soll erst mal das Geld vorstrecken und dann Monate warten, bis ich es wiederkriege. Den Schwindel kenne ich!2.: der ganze Schwindel фам. всё (вместе взятое), вся эта "музыка". Was soll denn der ganze Schwindel kosten?Laß mich mit diesem Hauskauf in Frieden! Ich will von dem ganzen Schwindel nichts mehr wissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwindel
-
3 Schwindel
I m -ssie ist von Schwindel befallen( erfaßt) worden, der Schwindel packte sie — у неё закружилась головаII m -s1) разг. надувательство, обман; мошенничество; ложьden Schwindel kenne ich! — меня не проведёшь!was kostet der ganze Schwindel? — сколько стоит вся эта дребедень ( весь этот хлам)? -
4 Schwindel
2) Schwindelgefühl головокруже́ние. jd. fühlt < empfindet> Schwindel у кого́-н. кру́жится голова́. jdn. befällt <erfaßt, packt, überkommt> (ein leichter) Schwindel, jd. wird von (einem leichten) Schwindel befallen <erfaßt, gepackt> у кого́-н. слегка́ [хк] начина́ет начнёт кружи́ться <закру́жи́тся pf> голова́3) alte, wertlose Gegenstände хлам, барахло́. was kostet der ganze Schwindel? ско́лько сто́ит всё э́то удово́льствие ?4) Angelegenheit де́ло вещь f . jd. hat den (ganzen) Schwindel satt с кого́-н. хва́тит всего́ э́того, кто-н. сыт все́ми э́тими дела́ми. von dem ganzen Schwindel nichts mehr wissen wollen обо всём э́том бо́льше не жела́ть знать -
5 Schwindel
der ganze Schwindel cały kram;Schwindel erregend fig zawrotny -
6 Schwindel
-
7 Schwindel
сущ.1) общ. головокружение2) мед. вертиго3) разг. ложь, обман, надувательство4) юр. мошенничество, обманный5) фам. дело, всё это6) внеш.торг. афера, спекуляция -
8 Schwindel
mголовокруже́ние n -
9 Schwindel
обманспекуляцияафераDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schwindel
-
10 Schwindel
m <-s>Ein héftiger Schwíndel páckte mich. — На меня нашёл сильный приступ головокружения.
2) разг неодобр обман; мошенничествоDas war ein áúsgemachter Schwíndel. — Это было чистейшее надувательство.
3)der gánze Schwíndel? фам неодобр — всё это
-
11 Schwindel
Schwíndel m -s1. головокруже́ниеsie ist von Schwí ndel befá llen — у неё́ головокруже́ние, у неё́ кру́жится голова́
2. разг. надува́тельство, обма́нláuter [fáuler] Schwí ndel — сплошно́е надува́тельство
3. фам. презр. всё э́тоich will mit dí esem Schwí ndel nichts zu tun há ben — я не хочу́ име́ть со всем э́тим никако́го де́ла [ничего́ о́бщего]
ich hábe den [gánzen] Schwí ndel satt — я сыт всем э́тим [по го́рло], с меня́ хва́тит всего́ э́того
was kó stet der gá nze Schwí ndel? фам. — ско́лько сто́ит всё э́то [вся э́та му́зыка]?
-
12 Schwindel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schwindel
-
13 Schwindel bekommen
сущ.общ. испытывать головокружение (тж. перен. -- от успеха) -
14 Schwindel haben
сущ.общ. испытывать головокружение (тж. перен. -- от успеха) -
15 Aktien-schwindel
сущ.общ. афера с акциями, мошенничество при сделках с акциями, спекуляция акциями -
16 das ist ein aufgelegter Schwindel
арт.общ. это явный обманУниверсальный немецко-русский словарь > das ist ein aufgelegter Schwindel
-
17 den Schwindel kenne ich!
прил.общ. меня не проведёшь!Универсальный немецко-русский словарь > den Schwindel kenne ich!
-
18 den Schwindel mache ich nicht mehr mit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Schwindel mache ich nicht mehr mit
-
19 der Schwindel ist aufgekommen
арт.общ. обман был раскрытУниверсальный немецко-русский словарь > der Schwindel ist aufgekommen
-
20 die Sache entpuppte sich als Schwindel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sache entpuppte sich als Schwindel
См. также в других словарях:
Schwindel — Schwindel, die sonderbare Empfindung, wo Alles mit uns im Kreise geht, in einander fließt, wobei die Ohren sausen, die Beine zittern, eine Art Trunkenheit, welche stets die Folge einer Schwäche ist, die verschiedene Ursachen hat, nachdem sie… … Damen Conversations Lexikon
Schwindel [1] — Schwindel (Vertigo), Zustand, in welchem sich die Seele die Gegenstände nicht deutlich als getrennt, sondern als verwirrt vorstellt. Eigentlich sind alle Sinne dem S. unterworfen, wenn man sich streng an den Begriff desselben, Verwirrung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwindel [2] — Schwindel, Peregrin, geb. 1792 in Landshut, wurde baierischer Offizier u. zeichnete sich als Volksvertreter auf dem baierischen Landtage von 1831 aus, vertheidigte die freie Presse, erlangte die Zurücknahme der Censurordonnanz, setzte eine… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwindel — (Vertigo), eigentümliches Gefühl des gestörten Gleichgewichts, besteht in einer kreisförmigen oder pendelartigen Scheinbewegung, in einem scheinbaren Schwanken der Objekte, besonders des Fußbodens. Der Kranke verliert dabei das Bewußtsein des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwindel — (Vertīgo), krankhaftes Gefühl, zufolge dessen dem Kranken die Außenwelt, namentlich der Fußboden schwankend scheint, beruht am häufigsten auf Störungen des Gehirns (Kopf S.), und zwar sind die Ursachen teils rein psychisch (Angst S.,… … Kleines Konversations-Lexikon
Schwindel — (vertigo), in der Pathologie jene Störung in der Funktion der Nervencentra, bei der das richtige Muskelgefühl, das Gefühl des Gleichgewichts des Körpers, verloren geht, so daß der eigene Körper od. die uns umgebenden Dinge zu wanken und sich zu… … Herders Conversations-Lexikon
Schwindel — Vertigo; Unregelmäßigkeit; Machenschaft; unlautere Handlung; Täuschung; Gaunerei; Fraud; Schummelei (umgangssprachlich); Beschmu (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Schwindel — 1. Der Schwindel ist meist bei Hofe anzutreffen. (S. ⇨ Stolpern.) – Parömiakon, 968. Dort kann man sehr leicht zu Fall kommen. »Zu Hof ist manchmal mitten im Sommer Glatteis und ist man des Fallens nicht versichert. Der Teufel streut nirgend mehr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwindel — Das Wort Schwindel hat im Deutschen zwei Bedeutungen: Lüge Vertigo, Schwindel im medizinischen Sinne als Störung des Gleichgewichts Personen: Friedrich Schwindel, Komponist Georg Jakob Schwindel (auch: Theophilus Sincerus; 1684–1752), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Schwindel — Schwịn·del1 der; s; nur Sg; ein unangenehmes Gefühl, bei dem man meint, alles drehe sich im Kreis: Nach der Fahrt mit dem Karussell konnte er sich vor Schwindel kaum auf den Beinen halten || K : Schwindelanfall, Schwindelgefühl || NB: ↑Taumel… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwindel — der Schwindel (Mittelstufe) das subjektive Empfinden eines Drehgefühls Synonyme: Schwindelgefühl, Taumel Beispiel: Als er nach unten schaute, überfiel ihn Schwindel. der Schwindel (Mittelstufe) ugs.: Lüge, bewusste Täuschung Synonyme:… … Extremes Deutsch