-
1 meistern
v/t master; (Gefühle) auch control; (Schwierigkeit, Herausforderung) overcome; sein Leben meistern cope with life* * *to manhandle; to master* * *meis|tern ['maistɐn]vtto master; Schwierigkeiten to overcomesein Leben méístern — to come to grips with one's life
* * ** * *meis·tern[ˈmaistɐn]vt▪ etw \meistern to master sthSchwierigkeiten \meistern to overcome [or master] difficulties* * *transitives Verb master; master, overcome < problem, difficulty>; control < anger, excitement, etc.>sein Schicksal/Leben meistern — cope with one's fate/with life
* * *sein Leben meistern cope with life* * *transitives Verb master; master, overcome <problem, difficulty>; control <anger, excitement, etc.>sein Schicksal/Leben meistern — cope with one's fate/with life
* * *v.to manhandle v.to master v. -
2 meistern
meis·tern [ʼmaistɐn]vtetw \meistern to master sth;Schwierigkeiten \meistern to overcome [or master] difficulties -
3 bewältigen
v/t2. fig. (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc.) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg.* * *to cope with; to master; to manage* * *be|wạ̈l|ti|gen [be'vɛltɪgn] ptp bewä\#ltigtvt(= meistern) Schwierigkeiten, Problem to cope with; Arbeit, Aufgabe auch, Strecke to manage; (= überwinden) Vergangenheit, Erlebnis etc to get over; Schüchternheit to overcome, to get over; (= erledigen, beenden) to deal with; (= aufessen) to manage* * *2) (to succeed or make progress: There have been a lot of problems but we're getting there.) get there3) (to finish (work etc): We got through a lot of work today.) get through4) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) breast5) (to manage; to deal with successfully: I can't cope with all this work.) cope6) (to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) overcome* * *be·wäl·ti·gen *[bəˈvɛltɪgn̩]vt▪ etw \bewältigen1. (meistern) to cope with sthSchwierigkeiten \bewältigen to overcome difficultiesdiese kurze Strecke kann ich zu Fuß \bewältigen I'll be able to manage this short distance on foot2. (verzehren) to manage [to eat] sthdie Vergangenheit \bewältigen to come to terms with the past* * *transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>* * *bewältigen v/t2. fig (Problem) come to grips with, handle; (Schwierigkeit) cope with, overcome; (Vergangenheit, Trauma etc) come to terms with; (Lehrstoff) master, assimilate, absorb, digest umg* * *transitives Verb deal with; cope with; overcome <difficulty, problem>; cover < distance>; (innerlich verarbeiten) get over < experience>* * *v.to cope v.to master v.to overcome v.(§ p.,p.p.: overcame, overcome) -
4 Bewältigung
f; nur Sg. von Arbeit etc.: coping with one’s work etc.; von Lehrstoff: assimilation; von Vergangenheit etc.: coming to terms with, getting over the past etc.* * *die Bewältigungnegotiation* * *Be|wạ̈l|ti|gungf -, no pldie Bewältigung der Schwierigkeiten — coping with the difficulties
die Bewältigung eines Erlebnisses — getting over an experience
* * *Be·wäl·ti·gung<-, -en>f2. (der Verzehr) consumption3. (Verarbeitung) getting over; der Vergangenheit coming to terms with; von Eindrücken digesting, taking in* * *die; Bewältigung, Bewältigungen s. bewältigen: coping with; overcoming; covering; getting overzur Bewältigung der Arbeit — usw. to deal or cope with the work etc
* * *Bewältigung f; nur sg von Arbeit etc: coping with one’s work etc; von Lehrstoff: assimilation; von Vergangenheit etc: coming to terms with, getting over the past etc* * *die; Bewältigung, Bewältigungen s. bewältigen: coping with; overcoming; covering; getting overzur Bewältigung der Arbeit — usw. to deal or cope with the work etc
* * *f.accomplishment n. -
5 bewältigen
be·wäl·ti·gen * [bəʼvɛltɪgn̩]vtetw \bewältigen1) ( meistern) to cope with sth;Schwierigkeiten \bewältigen to overcome difficulties;diese kurze Strecke kann ich zu Fuß \bewältigen I'll be able to manage this short distance on foot2) ( verzehren) to manage [to eat] sth( überwinden) to get over sth;die Vergangenheit \bewältigen to come to terms with the past -
6 Bewältigung
Be·wäl·ti·gung <-, -en> f2) ( der Verzehr) consumption3) ( Verarbeitung) getting over; der Vergangenheit coming to terms with; von Eindrücken digesting, taking in
См. также в других словарях:
meistern — geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen (umgangssprachlich); gebacken bekommen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); auf die Reihe kriegen ( … Universal-Lexikon
CN-50 — 重庆市 Chóngqìng shì Abkürzung: 渝 (Pinyin: Yu) Staat Volksrepublik China Verwaltungstyp Regierungsunmittelbare … Deutsch Wikipedia
Chang Jiang Sanxia — Die Drei Schluchten Region ist eine Anreihung von Durchbruchstälern entlang des Jangtsekiang (chin. Chang Jiang) in der Volksrepublik China mit einer Gesamtlänge von 193 km. Die drei Schluchten sind hauptsächlich für ihre schöne Landschaft… … Deutsch Wikipedia
Changjiang Sanxia — Die Drei Schluchten Region ist eine Anreihung von Durchbruchstälern entlang des Jangtsekiang (chin. Chang Jiang) in der Volksrepublik China mit einer Gesamtlänge von 193 km. Die drei Schluchten sind hauptsächlich für ihre schöne Landschaft… … Deutsch Wikipedia
Chongqing — 重庆市 Chóngqìng shì Abkürzung: 渝 (Pinyin: Yu) Staat China Volksrepublik … Deutsch Wikipedia
Chungching — 重庆市 Chóngqìng shì Abkürzung: 渝 (Pinyin: Yu) Staat Volksrepublik China Verwaltungstyp Regierungsunmittelbare … Deutsch Wikipedia
Chungking — 重庆市 Chóngqìng shì Abkürzung: 渝 (Pinyin: Yu) Staat Volksrepublik China Verwaltungstyp Regierungsunmittelbare … Deutsch Wikipedia
Der Schweinachtsmann — ist ein Kinderbuch mit Musical CD von Jörg Hilbert und Felix Janosa, den Autoren der Kinderbuchreihe Ritter Rost. Dieses Buch wurde im Jahr 2000 auch als Hörspiel aufgenommen mit Fritz Stavenhagen als Erzähler und gesungen von den 6 Zylindern.… … Deutsch Wikipedia
Drei Schluchten — Die Drei Schluchten Region ist eine Anreihung von Durchbruchstälern entlang des Jangtsekiang (chin. Chang Jiang) in der Volksrepublik China mit einer Gesamtlänge von 193 km. Die drei Schluchten sind hauptsächlich für ihre schöne Landschaft… … Deutsch Wikipedia
Qutang — Die Drei Schluchten Region ist eine Anreihung von Durchbruchstälern entlang des Jangtsekiang (chin. Chang Jiang) in der Volksrepublik China mit einer Gesamtlänge von 193 km. Die drei Schluchten sind hauptsächlich für ihre schöne Landschaft… … Deutsch Wikipedia
Qutang-Schlucht — Die Drei Schluchten Region ist eine Anreihung von Durchbruchstälern entlang des Jangtsekiang (chin. Chang Jiang) in der Volksrepublik China mit einer Gesamtlänge von 193 km. Die drei Schluchten sind hauptsächlich für ihre schöne Landschaft… … Deutsch Wikipedia