-
1 schwermachen
jdm. etw. осложня́ть осложни́ть кому́-н. что-н. es jdm. schwermachen abzulehnen пыта́ться по- уговори́ть кого́-н. не отка́зываться. jdm. das Herz schwermachen огорча́ть /-горчи́ть кого́-н. es sich schwermachen a) sich eine Sache zu Herzen nehmen принима́ть приня́ть что-н. сли́шком бли́зко к се́рдцу b) Zweifel hegen му́чить из- себя́ сомне́ниями -
2 schwermachen
vt осложнятьsich und anderen das Leben schwermachenman hat ihm die Prüfung sehr schwergemachtmach es dir doch nicht so schwer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwermachen
-
3 schwermachen
гл.разг. осложнять (б. ч. без нужды) -
4 schwermachen
schwérmachen отд. vt разг.1. осложня́ть (б. ч. без нужды)2.:j-m das Herz schwé rmachen — огорчи́ть кого́-л.
1) принима́ть что-л. сли́шком бли́зко к се́рдцу2) му́читься из-за чего́-л. (сомне́ниями) -
5 schwermachen отд
vt разг осложнятьEr macht mir das Lében schwer máchen. — Он осложняет мне жизнь.
-
6 Herz schwermachen
сущ.2) разг. (j-m das) огорчить (кого-л.) -
7 Leben schwermachen
-
8 sich schwermachen
мест.разг. мучиться из-за чего-л. (сомнениями), принимать что-л. слишком близко к сердцу
См. также в других словарях:
schwermachen — schwer machen j m das Leben schwermachen осложнять [отравлять] жизнь кому л. → j m das Leben schwer machen j m das Herz schwermachen огорчить кого л. → j m das Herz schwer machen es sich (D) schwermachen → es sich (D) schwer machen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
schwermachen — schwer machen j m das Leben schwermachen осложнять [отравлять] жизнь кому л. → j m das Leben schwer machen j m das Herz schwermachen огорчить кого л. → j m das Herz schwer machen es sich (D) schwermachen → es sich (D) schwer machen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
schwermachen — schwer||ma|chen auch: schwer ma|chen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas schwermachen jmdm. bei etwas Schwierigkeiten machen, jmdm. etwas erschweren ● er macht ihr das Herz, Leben schwer; →a. schwer * * * schwer ma|chen, schwer|ma|chen <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
schwermachen — D✓schwer ma|chen, schwer|ma|chen vgl. schwer … Die deutsche Rechtschreibung
bedrücken — bedrängen, beklemmen, bekümmern, belasten, beschweren, betrüben, beunruhigen, deprimieren, Kummer bereiten/machen, lasten, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen, zu schaffen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Peggy Sue hat geheiratet — Filmdaten Deutscher Titel Peggy Sue hat geheiratet Originaltitel Peggy Sue Got Married … Deutsch Wikipedia
schwer — umständlich; vigelinsch (plattdt.) (umgangssprachlich); kein Zuckerschlecken (umgangssprachlich); schwer verständlich; kompliziert; mit Mühe verbunden; verzwickt; umfassend; verfah … Universal-Lexikon
machen — handhaben; tätig sein; bedienen; betätigen; praktizieren; ausüben; verrichten; herstellen; erzeugen; anfertigen; fabrizieren ( … Universal-Lexikon
Herz — 1. (salopp): Pumpe. 2. Einfühlungsgabe, Einfühlungskraft, Einfühlungsvermögen, Empfindung, Gefühl, Innerstes, Mitgefühl, Seele; (Fachspr., bildungsspr.): Psyche. 3. Goldschatz, Herzblatt, Herzchen, Honey, Liebling; (ugs.): Schatz, Schätzchen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
quälen — 1. a) foltern, [körperliche] Qual/Pein bereiten, malträtieren, misshandeln, schinden; (geh.): martern; (geh. veraltend): peinigen. b) das Leben schwer/zur Hölle machen, schikanieren, [seelische] Qual/Pein bereiten, treten, übel mitspielen; (geh.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Herz — Zahlreiche Redensarten beruhen auf der alten Auffassung des Herzens als dem Sitz der Empfindung, auch des Mutes: Einem ans Herz gewachsen sein; ihn sehr lieb haben; vgl. französisch ›tenir a cœur à quelqu un‹; ähnlich: Jemandem im (am) Herzen… … Das Wörterbuch der Idiome