-
21 schwer / schwierig
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за их словообразовательной и семантической близости, а также совпадения в варианте перевода словами тяжёлый, трудный- schwerИтак:Das ist eine schwere Aufgabe. — Это трудное (требующее больших усилий) задание.
Das war eine große, schwere Kundin. Es war schwer, ihr etwas Elegantes anzubieten. — Это была крупная, грузная покупательница. Было трудно (нелегко) предложить ей что-либо элегантное.
Das ist eine schwierige Aufgabe. — Это трудное (требующее большой смекалки) задание.
Das war eine nervöse, schwierige Kundin. Es war schwierig herauszufinden, was für sie das Richtige ist. — Это была нервная, капризная покупательница. Было трудно (непросто) понять, чего она хочет.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwer / schwierig
-
22 schwer verkäufliche Ware
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schwer verkäufliche Ware
-
23 schwer verkäufliches Erzeugnis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schwer verkäufliches Erzeugnis
-
24 schwer brennbar
schwerentflammbar, flammsicher, schwer brennbarrus огнестойкий, невоспламеняющийся; негорючий; взрывобезопасный; трудновоспламеняемый -
25 schwer machen
vt разг осложнятьEr macht mir das Lében schwer máchen. — Он осложняет мне жизнь.
-
26 schwer abbaubar
прил.общ. трудноразлагаемый, труднорасщепляемый -
27 schwer absetzbar
прил.общ. труднореализуемый -
28 schwer absetzbare Aktiva
прил.внеш.торг. труднореализуемые активыУниверсальный немецко-русский словарь > schwer absetzbare Aktiva
-
29 schwer absetzbare Ware
Универсальный немецко-русский словарь > schwer absetzbare Ware
-
30 schwer absetzbarer Gegenstand
прил.коммер. неликвидУниверсальный немецко-русский словарь > schwer absetzbarer Gegenstand
-
31 schwer absetzbares Erzeugnis
Универсальный немецко-русский словарь > schwer absetzbares Erzeugnis
-
32 schwer angreifen
прил. -
33 schwer armiertes Schiff
прил.воен. корабль с мощным вооружением, корабль с тяжелым вооружениемУниверсальный немецко-русский словарь > schwer armiertes Schiff
-
34 schwer atmen
прил.общ. с трудом дышать, трудно дышать, тяжело дышать -
35 schwer aufbereitbare Feinkohle
прил.Универсальный немецко-русский словарь > schwer aufbereitbare Feinkohle
-
36 schwer aufbereitbares Erz
прил.геол. "упорная" руда, труднообогатимая рудаУниверсальный немецко-русский словарь > schwer aufbereitbares Erz
-
37 schwer aufliegen
-
38 schwer aufzufassendes Ziel
прил.воен. трудно уловимая цельУниверсальный немецко-русский словарь > schwer aufzufassendes Ziel
-
39 schwer begreifen
прил.общ. быть бестолковым, быть непонятливым -
40 schwer beschaffbares Material
прил.экон. дефицитный материалУниверсальный немецко-русский словарь > schwer beschaffbares Material
См. также в других словарях:
Schwer — Schwêr, er, ste, adj. et adv. 1. Im eigentlichen physischen Verstande ist schwer, 1) absolute und ohne alle Rücksicht auf die Vergleichung oder Empfindung, was ein Bestreben hat, sich senkrecht nach einem gewissen Mittelpuncte zu bewegen. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwer — • schwer schwe|rer, schwers|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – schwere (ernste, getragene) Musik – schweres (großkalibriges) Geschütz – schweres Wasser (Sauerstoff Deuterium Verbindung) – ein schwerer Junge (umgangssprachlich für… … Die deutsche Rechtschreibung
schwer — Adj. (Grundstufe) von großem Gewicht, nicht leicht Beispiele: Das Gepäck ist sehr schwer. Sie ist 50 Kilo schwer. schwer Adj. (Aufbaustufe) mit großer körperlicher Anstrengung oder vielen Schwierigkeiten verbunden Synonyme: hart, mühevoll, mühsam … Extremes Deutsch
schwer — schwer: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. swæ̅re, ahd. swār‹i› »schwer«, got. swers »geachtet, geehrt«, aengl. swæ̅r‹e›, schwed. svår »schwer« geht von der Grundbedeutung »Gewicht habend« aus und ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. svarùs … Das Herkunftswörterbuch
Schwer — ist der Familienname folgender Personen: Karl Schwer (1911–1988), österreichischer Politiker (ÖVP) Lea Schwer (* 1982), schweizerische Beachvolleyball Spielerin Oskar Schwer (1872–1921), deutscher Architekt Stefan Schwer (1902–1990), deutscher… … Deutsch Wikipedia
schwer — Adj std. (8. Jh.), mhd. swāre, swære, ahd. swāri, as. swār Stammwort. Aus g. * swǣra Adj. schwer, gewichtig (sekundär auch ja Stamm), auch in gt. swers geachtet , anord. svár, ae. swǣre, afr. swēr schwer . Außergermanisch vergleicht sich lit.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • groß • stark • kräftig • schwierig • hart • … Deutsch Wörterbuch
schwer — 1. Der Koffer ist viel zu schwer. 2. Die Prüfung war schwer. 3. Das ist eine schwere Arbeit. 4. Dieses Wort ist schwer zu erklären … Deutsch-Test für Zuwanderer
-schwer — [ʃve:ɐ̯] <adjektivisches Suffixoid>: a) viel von dem im Basiswort Genannten enthaltend, aufweisend, davon wie mit einer Last angefüllt: bedeutungsschwer; ereignisschwer; erinnerungsschwer; inhaltsschwer. Syn.: ↑ intensiv, ↑ reich, ↑ stark … Universal-Lexikon
Schwer — Schwer, s. Schwere … Pierer's Universal-Lexikon
-schwer — im Adj, wenig produktiv; voll von dem, was im ersten Wortteil ausgedrückt wird; bedeutungsschwer, folgenschwer <eine Tat>, gedankenschwer <ein Moment>, inhaltsschwer <ein Brief>, schicksalsschwer <ein Tag>, sorgenschwer,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache