Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

schweinerei

  • 1 Schweinerei

    f; -, -en; umg.
    1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business; das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, Am. auch pigpen)
    2. fig. (Gemeinheit) disgraceful business, scandal; das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)
    3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; Pl. smut Sg.; (Verhalten) auch Pl. obscenity, obscene behavio(u)r
    4. meist Pl.: kleine Schweinereien (Delikatessen) tasty morsels
    * * *
    die Schweinerei
    swinishness
    * * *
    Schwei|ne|rei [ʃvainə'rai]
    f -, -en (inf)
    1) no pl mess

    es ist eine Schweineréí, wenn... — it's disgusting if...

    so eine Schweineréí! — how disgusting!

    Fische zu schuppen ist eine Schweineréí — scaling fish is a messy business

    2) (= Skandal) scandal; (= Gemeinheit) dirty or mean trick (inf)

    ich finde es eine Schweineréí, wie er sie behandelt — I think it's disgusting the way he treats her

    (so eine) Schweineréí! — what a dirty trick! (inf)

    3) (= Zote) smutty or dirty joke; (= unzüchtige Handlung) indecent act

    Schweineréíen machen — to do dirty or filthy things

    das Buch besteht nur aus Schweineréíen — the book is just a lot of dirt or filth

    4) (iro = Leckerbissen) delicacy
    * * *
    Schwei·ne·rei
    <-, -en>
    [ʃvainəˈrai]
    wer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? fam
    2. (Gemeinheit) mean [or dirty] trick
    \Schweinerei! what a bummer! sl
    3. (Skandal) scandal
    ich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...
    4. (fig: Obszönität) smut
    * * *
    die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)
    1) (Schmutz) mess
    2) (Gemeinheit) mean or dirty trick

    es ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed

    3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act
    * * *
    Schweinerei f; -, -en; umg
    1. (Unordnung) mess; Arbeit: messy business;
    das ist ja eine Schweinerei hier! this place looks disgusting ( oder like a pigsty, US auch pigpen)
    2. fig (Gemeinheit) disgraceful business, scandal;
    das ist eine Schweinerei auch that’s disgraceful ( oder scandalous)
    3. (Zote) dirty joke; stärker: obscenity; pl smut sg; (Verhalten) auch pl obscenity, obscene behavio(u)r
    4. meist pl:
    * * *
    die; Schweinerei, Schweinereien (ugs. abwertend)
    1) (Schmutz) mess
    2) (Gemeinheit) mean or dirty trick

    es ist eine Schweinerei, dass das nicht erlaubt ist — it's disgusting that that's not allowed

    3) (Zote) dirty or smutty joke; (Handlung) obscene act
    * * *
    f.
    rascality n.
    swinishness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schweinerei

  • 2 Schweinerei

    Schwei·ne·rei <-, -en> [ʃvainəʼrai] f
    ( fam)
    wer ist verantwortlich für die \Schweinerei im Bad? who is responsible for that bloody mess in the bathroom? ( fam)
    2) ( Gemeinheit) mean [or dirty] trick;
    \Schweinerei! what a bummer! (sl)
    3) ( Skandal) scandal;
    ich finde, es ist eine \Schweinerei, dass... I think it's scandalous [or a scandal] that...;
    4) (fig: Obszönität) smut

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schweinerei

  • 3 Schweinerei

    f
    mess, (Gemeinheit) dirty trick

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Schweinerei

  • 4 Schweinerei

    f
    1. dirtiness
    2. disgrace
    3. disorder
    4. hoggishness
    5. mess
    6. piggishness
    7. rascality [dated]
    8. scandal
    9. swinishness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Schweinerei

  • 5 So eine Schweinerei!

    What a mess! coll.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > So eine Schweinerei!

  • 6 Sauerei

    f; -, -en; umg. Schweinerei
    * * *
    Sau|e|rei [zauə'rai]
    f -, -en (inf)
    1)

    (= Unflätigkeit) Saueréíen erzählen — to tell filthy stories

    eine einzige Saueréí — a load of filth

    2)

    (= Gemeinheit) das ist eine Saueréí!, so eine Saueréí! — it's a bloody (Brit inf) or downright disgrace or scandal

    3) (= Dreck, Unordnung) mess

    (eine) Saueréí machen — to make a mess

    * * *
    Sau·e·rei
    <-, -en>
    [zauəˈrai]
    2. (unmögliches Benehmen) [downright [or BRIT fam bloody]] disgrace
    3. (Obszönität) filthy joke/story
    * * *
    die; Sauerei, Sauereien (salopp abwertend)
    1) (Unflätigkeit) obscenity
    2) (Gemeinheit) bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn scandal (sl.)
    * * *
    Sauerei f; -, -en; umg → Schweinerei
    * * *
    die; Sauerei, Sauereien (salopp abwertend)
    1) (Unflätigkeit) obscenity
    2) (Gemeinheit) bloody (Brit. sl.) or (coll.) damn scandal (sl.)
    * * *
    -n f.
    dirtiness n.
    pig sty* n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sauerei

  • 7 Schweinkram

    m umg. Schweinerei 1, 3
    * * *
    Schwein|kram
    m (inf)
    dirt, filth
    * * *
    Schwein·kram
    m (fam) smut no indef art, on pl, filth no indef art, no pl
    so einen \Schweinkram sehe ich mir doch nicht an I'm not going to watch such smut [or filth]
    * * *
    Schweinkram m umg → Schweinerei 1, 3

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schweinkram

См. также в других словарях:

  • Schweinerei — bezeichnet: Schweinerei (Roman) Schweinerei (Spiel) Siehe auch:  Wiktionary: Schweinerei – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen …   Deutsch Wikipedia

  • Schweinerei — ↑Cochonnerie …   Das große Fremdwörterbuch

  • Schweinerei — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Unordnung • Durcheinander Bsp.: • Mein Zimmer ist in einem furchtbaren Zustand …   Deutsch Wörterbuch

  • Schweinerei — die Schweinerei (Aufbaustufe) ugs.: eine sehr große, mit viel Schmutz verbundene Unordnung Synonym: Sauerei (ugs.) Beispiel: Sie haben in dem Lokal eine ziemliche Schweinerei hinterlassen. die Schweinerei, en (Aufbaustufe) ugs.: eine fiese… …   Extremes Deutsch

  • Schweinerei — Sauerei (umgangssprachlich); Ferkelei (umgangssprachlich) * * * Schwei|ne|rei [ʃvai̮nə rai̮], die; , en (ugs.): 1. abstoßender, unordentlicher, schmutziger Zustand: wer hat diese Schweinerei angerichtet? 2. empörendes Verhalten, empörender… …   Universal-Lexikon

  • Schweinerei — a) Schmutz, Unordnung; (österr., schweiz.): Mist; (ugs.): Dreck; (abwertend): Lotterwirtschaft; (ugs. abwertend): Sudelei; (derb abwertend): Sauerei; (salopp abwertend): Saustall. b) Bösartigkeit, Boshaftigkeit, Bosheit, Gemeinheit, Heimtücke,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Schweinerei — Schwein: Der gemeingerm. Tiername mhd., ahd. swīn, got. swein, engl. swine, schwed. svin ist eigentlich ein substantiviertes Adjektiv mit der Bedeutung »zum Schwein, zur Sau gehörig«, vgl. z. B. lat. suinus »vom Schwein« und russ. svinoj »vom… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schweinerei (Spiel) — Schweinerei Die Schweinewürfel Daten zum Spiel Autor David Moffat Verlag David Moffat Enterprises (1977), MB Spiele (1984), Winning Moves (2001), u.a. Erscheinungsjahr …   Deutsch Wikipedia

  • Schweinerei (Roman) — Der Roman Schweinerei mit französischem Originaltitel Truismes wurde 1996 von der französischen Schriftstellerin Marie Darrieussecq geschrieben. Übersetzt in die deutsche Sprache wurde das Werk 1997 von Frank Heibert. Die gesellschaftskritische… …   Deutsch Wikipedia

  • Schweinerei — Schwei·ne·rei die; , en; gespr pej; 1 Schmutz und Unordnung 2 etwas, über das man sich sehr ärgert 3 meist Pl; etwas, das moralisch anstößig ist (besonders im sexuellen Bereich) …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Schweinerei — Schweinereif 1.großerSchmutz;großeUnordnung.1600ff. 2.großeUnannehmlichkeit.Seitdem19.Jh. 3.Niedertracht,Charakterlosigkeit.1600ff 4.unzüchtigesVerhalten;Pornografie.1600ff. 5.Schweinehaltung, zucht,Schweineschlachtfest(scherzhaft).1900ff.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»