-
81 kószál
(DE) bummeln; bummelt; gebummelt; geschlendert; herumtrödeln; schlendern; schweife; schweifen; schweifende; schweift; umhergestreift; umhergestrichen; umherstreichen; schlenzen; schwalken; (EN) bum; divagate; fool about; fool around; go about loose; go on the loose; hang about; hang around; hang, hung; loll; lollop; lounge; maroon; maunder; maunder along; meander; ramble; roam; roam about; rove; saunter; saunter along; stroll; stroll about; trollop about -
82 блуждая
блужда̀я гл. umher|irren sw.V. sn itr.V., umher|schweifen sw.V. sn itr.V.; Погледът му блуждаеше наоколо Sein Blick irrte umher. -
83 гора
гор|а̀ ж., -ѝ Wald m, Wälder, ( стопанисвана гора) Forst m, -e; Изсичам борова гора Einen Kieferwald fällen, schlagen; Опазвам горите Die Wälder schonen; Бродя през гори и поля Durch Wald und Feld schweifen. -
84 обхождам
обхо́ждам, обхо́дя гл. 1. durchwandern sw.V. hb tr.V., durchstreifen sw.V. hb tr.V., durchlaufen unr.V. hb tr.V.; 2. ( посещавам) besuchen sw.V. hb tr.V., auf|suchen sw.V. hb tr.V.; обхождам цялата страна das ganze Land durchwandern; слухът обходи целия град das Gerücht durchlief die ganze Stadt; обхождам някого с очи ich lasse den Blick über jmdn. schweifen, jmdn. mustern. -
85 отвличам
отвли́чам, отвлека̀ гл. 1. entführen sw.V. hb tr.V., kidnappen [...nœpn ] sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ab|lenken sw.V. hb tr.V.; отвличам се ab|schweifen sw.V. sn itr.V., ab|kommen unr.V. sn itr.V. ( от нещо von etw. (Dat)); отвличам дете ein Kind entführen; отвличам политическо лице eine politische Person kidnappen; отвличам вниманието на някого jmds. Aufmerksamkeit ablenken; отвличам се от темата vom Thema abschweifen. -
86 отдалечавам
отдалеча̀вам, отдалеча̀ гл. entfernen sw.V. hb tr.V.; entfremden sw.V. hb tr.V.; отдалечавам се 1. ab|schweifen unr.V. sn itr.V., sich entfernen sw.V. hb; 2. sich entfremden sw.V. hb; отдалечавам се от целта sich vom Ziel entfernen; отдалечавам се от въпроса von der Frage abschweifen; отдалечавам майката от сина ѝ die Mutter von ihrem Sohn entfremden. -
87 отклонявам
отклоня́вам, отклоня́ гл. 1. ( насочвам встрани) ab|lenken sw.V. hb tr.V.; 2. ( накланям встрани; прен. отбивам) ab|wenden unr.V. hb tr.V.; 3. ( отбивам от пътя) um|leiten unr.V. hb tr.V.; 4. ( разубеждавам) ab|bringen unr.V. hb tr.V.; 5. ( отхвърлям) ab|lehnen sw.V. hb tr.V.; отклонявам се 1. ( от посока) ab|weichen unr.V. sn itr.V., ab|kommen unr.V. sn itr.V.; физ. aus|schlagen unr.V. hb/sn itr.V.; 2. ( от тема) ab|schweifen sw.V. sn itr.V. -
88 отскачам
отска̀чам, отско́ча гл. 1. ( встрани) springen unr.V. sn itr.V., weg|springen unr.V. sn itr.V., zur Seite springen unr.V. sn itr.V.; 2. ( рикоширам) ab|prallen sw.V. sn itr.V.; 3. ( от уплаха) hoch|springen unr.V. sn itr.V., auf|fahren unr.V. sn itr.V.; 4. ( отбивам се за кратко) vorbei|kommen unr.V. sn itr.V.; 5. ( отклонявам се от тема) ab|springen unr.V. sn itr.V., ab|kommen unr.V. sn itr.V., ab|schweifen sw.V. sn itr.V. -
89 шаря
ша̀ря гл. 1. färben sw.V. hb tr.V.; 2. ( обикалям наоколо) umher|streifen sw.V. sn itr.V., umher|wandern sw.V. sn itr.V.; 3. ( блуждая) umher|schweifen sw.V. sn itr.V. -
90 streifen
-
91 klatariti
(-iti) se umhe'r|schweifen (b), heru'm|strolchen (b); vagabun-die'ren (b) -
92 lunjati
lungern, umhe'r|lungern, strolchen, umhe'r|schweifen -
93 lutanje
Irren n (-s), Umhe'rirren n (-s), Veri'rrung f (-, -en), Umhe'r-schweifen n (-s), Irrfahrt f (-, -en), Irrsal n (-s, -e), Irrnis f (-, -sse) -
94 lutati
umhe'r|irren (b), umhe'r|-schweifen (b), irre|gehen (b) (54), heru'm|-(umher|-) streichen (b) (171) -
95 švrljati
(šalabazati) umhe'r|schweifen (b), umhe'r|strolchen (b), um-he'r|lungern (b), sich herum|trei-ben (175) -
96 tumarati
heru'm|- (umhe'r|-)streichen (b) (171), umh'er|schweifen, he-ru'm|-(umhe'r|-)irren, umhe'r|-wandeln (b), (-ziehen) (b) (202), umhe'r|lungern, (kolokv.) bummeln -
97 udaljiti
(-vati) entfe'rnen, weg|-schaffen (116); u. se sich von et. (j-m) entfe'rnen; ab|schweifen (b), ab|kommen (b) (79), et. verla'ssen (84); u. se od teme sich vom Thema entfernen (vom Thema abkommen, das Thema verlassen); u. se s pravoga puta vom rechten Weg abschweifen (abkommen); u. sve zapreke alle Hindernisse wegschaffen -
98 zastraniti
irre|gehen (b) (54); (vom Wege) ab|weichen (b) (192); ab|-schweifen -
99 от добра добра не ищут
W: man sucht nicht nach dem Guten vom Guten weg; E: wenn man es gut hat, braucht man nichts Besseres zu suchen; Ä: warum in die Ferne schweifen? Sieh, das Gute liegt so nah ( Goethe) -
100 вертикальная сварка
вертикальная сварка ж. Schweifen n in Vertikalposition; Senkrechtschweißen n; Senkrechtschweißung fвертикальная сварка ж. снизу вверх Kletterschweißen n; Kletterschweißung f; Schweißen n von unten nach oben; s-Schweißen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вертикальная сварка
См. также в других словарях:
Schweifen — Schweifen, verb. reg. welches als ein Intensivum von schweben angesehen werden kann, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, wo es eigentlich bedeutet, sich in einem weiten Raume hin und her bewegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schweifen — schweifen: Das altgerm. Verb mhd. sweifen, ahd. sweifan »schwingen, in Drehung versetzen, bogenförmig gehen«, afries. swēpa »fegen«, engl. to swoop »sich stürzen«, aisl. sveipa »werfen, umhüllen« gehört mit dem unter ↑ schweben behandelten Verb… … Das Herkunftswörterbuch
Schweifen — Schweifen, 1) in einem weiten Raume sich ohne bestimmtes Ziel hin u. her bewegen; 2) (Landw.), so v.w. Abfledern; 3) so v.w. Scheren der Kette, vgl. Anschweifen; 4) etwas bogenförmig ausschneiden; es geschieht dies mit der Schweifsäge, s. Säge;… … Pierer's Universal-Lexikon
Schweifen — Schweifen, Gewebe in Wasser spülen; Kette scheren (s. Weben); die Mündung metallner Hohlkörper, z. B. Kupferschalen, durch Hämmern vasenartig erweitern; Hölzer etc. krummlinig ausschneiden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweifen — Schweifen, 1. Spinnerei. Vereinigen der Fäden von einer Anzahl im Schweifgestell aufgesteckten Kettengarnspulen und Aufwickeln auf einen großen senkrechten oder wagerechten Haspel, Schweifrahmen, Scherrahmen, zur Bildung der Kette für die Weberei … Lexikon der gesamten Technik
schweifen — Vsw (früher Vst.) std. (8. Jh.), mhd. sweifen, ahd. sweifen, as. swēpan Stammwort. Aus g. * swaip a Vst. (reduplizierend) schwingen , auch in anord. sveipa (mit verschiedenen Nebenformen), ae. swāpan, afr. swēpene das Fegen . Neben anderen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schweifen — V. (Mittelstufe) geh.: ohne bestimmtes Ziel wandern Synonym: streifen Beispiel: Der Junge schweifte durch die Straßen … Extremes Deutsch
schweifen — schwei|fen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. mit einem Schweif versehen 2. wölben, bogen , kurvenförmig ausschneiden, sägen 3. 〈oberdt.〉 spülen ● Wäsche schweifen; geschweifter Stern Komet II 〈V. intr.; ist〉 ziellos gehen, umherwandern ● durch Wald und… … Universal-Lexikon
schweifen — schwei·fen; schweifte, ist geschweift; [Vi] 1 irgendwohin schweifen geschr; ohne festes Ziel irgendwohin wandern ≈ streifen <in die Ferne, durch die Wälder schweifen> 2 etwas schweift irgendwohin etwas wechselt ohne bestimmtes Ziel die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schweifen — schlendern, streifen, treiben, wandern, ziehen; (geh.): wandeln. * * * schweifen→wandern … Das Wörterbuch der Synonyme
schweifen — schwei|fen (gehoben für ziellos [durch die Gegend] ziehen); ein Brett schweifen (ihm eine gebogene Gestalt geben) … Die deutsche Rechtschreibung