-
1 weld
transitive verb1) (unite) verschweißen; (repair, make, or attach by welding) schweißen ([on]to an + Akk.)* * *[weld] 1. verb 2. noun(a joint made by welding.) die Schweißstelle- academic.ru/81656/welder">welder* * *[weld]I. vt1. (join material)▪ to \weld sth etw schweißen▪ to \weld sth together etw zusammenschweißenII. n Schweißnaht f* * *[weld]1. vtto weld parts together — Teile zusammenschweißen or verschweißen
to weld sth on — etw anschweißen (to an +acc )
2. vischweißen3. nSchweißnaht f, Schweißstelle f* * *weld1 [weld] s BOT (Färber)Resede fweld2 [weld] TECHA v/t (ver-, zusammen)schweißen:weld together zusammenschweißen (a. fig:into zu)B v/i sich schweißen lassenC sb) Schweißstelle f, -naht f* * *transitive verb1) (unite) verschweißen; (repair, make, or attach by welding) schweißen ([on]to an + Akk.)* * *v.schweißen v. -
2 phase out
-
3 seam
noun1) (line of joining) Naht, diecome apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen
burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)
* * *[si:m] 1. noun1) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) der Saum2) (the line where two things meet or join: Water was coming in through the seams of the boat.) die Naht3) (a thin line or layer of coal etc in the earth: a coal seam.) die Schicht2. verb(to sew a seam in: I've pinned the skirt together but I haven't seamed it yet.) säumen- academic.ru/65177/seamstress">seamstress- the seamy side of life
- the seamy side* * *[si:m]I. nto burst at the \seams an den Nähten [auf]platzento come [or fall] apart at the \seams aus den Nähten gehen; ( fig) marriage scheitern; plan fehlschlagenwelded \seam Schweißnaht f\seam of coal/iron ore Kohlen-/Eisenerzflöz ntII. vt1. (stitch with seam)▪ to \seam sth etw zusammennähenhis face was \seamed with wrinkles sein Gesicht war zerfurcht* * *[siːm]1. n1) Naht f; (= scar) Narbe f; (NAUT) Fuge f2. vt(= sew, join) nähen; (fig = mark with lines) durchziehen* * *seam [siːm]A s2. TECHa) (Guss-, Schweiß) Naht fc) Riss m, Sprung md) Falz m3. Narbe f4. Furche f, Runzel fB v/t2. säumen, mit einer (Zier)Naht versehen3. besonders fig (durch)furchen, (zer-)schrammen:a face seamed with worry ein gramzerfurchtes Gesicht;seamed with cracks von Rissen durchzogen, rissigC v/i1. rissig werden2. faltig werden* * *noun1) (line of joining) Naht, diecome apart at the seams — aus den Nähten gehen; (fig. coll.): (fail) zusammenbrechen
burst at the seams — (fig.) aus den od. allen Nähten platzen (ugs.)
* * *(mining) n.Falz -e m.Fuge -n f.Naht ¨-e f.Narbe -n f.Nutzschicht f.Runzel -n f.Saum Säume m.Schicht -en f.Sprung -¨e m. v.durch eine Schweißnaht verbinden ausdr.durchfurchen v.schrammen v.säumen v.zerschrammen v. -
4 lap-seam weld
Lap-seam weld, lap jointSchweißnaht f, überlappte SchweißnahtDictionary of packaging machinery and equipment > lap-seam weld
-
5 lap joint
Lap-seam weld, lap jointSchweißnaht f, überlappte Schweißnaht -
6 bead
noun1) Perle, dietell one's beads — den Rosenkranz beten
beads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen
2) (gun-sight) Korn, das* * *[bi:d](a little ball of glass etc strung with others in a necklace etc: She's wearing two strings of wooden beads.) die Perle- academic.ru/5962/beady">beady* * *[bi:d]nglass/wooden \bead Glas-/Holzperle f3. REL▪ \beads pl Rosenkranz m4.* * *[biːd]n1) Perle f(string of) beads — Perlenschnur f
2) (= drop of dew, sweat) Perle f, Tropfen m* * *bead [biːd]A s1. (Glas-, Holz-, Stick) Perle f2. RELa) Rosenkranzperle fb) pl Rosenkranz m:3. (Schaum)Bläs-chen n, (Tau-, Schweiß- etc) Perle f, (-)Tropfen m:there were beads of sweat on his forehead ihm stand der Schweiß auf der Stirn4. (Blei- etc) Kügelchen n5. ARCHa) perlartige Verzierung, Perle f6. TECH Wulst m, Randversteifung f, besondersa) (elastischer) Wulst (eines Gummireifens)b) Schweißnaht fc) Bördelrand md) (Borax)Perle f (vor dem Lötrohr):bead of rim Felgenrand ma) zielen auf (akk),B v/t1. mit Perlen verzieren, mit perlartiger Verzierung etc versehen:his face was beaded with sweat sein Gesicht war mit Schweißperlen bedeckt2. (wie Perlen) aufziehen, aufreihen3. TECH bördeln, falzenC v/i perlen, Perlen bilden* * *noun1) Perle, diebeads of dew/perspiration or sweat — Tau-/Schweißtropfen
2) (gun-sight) Korn, das* * *n.Perle -n f.Wulst ¨-e f. -
7 atomic hydrogen weld
< join> ■ Arcatom-Schweißnaht f -
8 continuous weld
-
9 fusion weld
-
10 multilayer weld
< join> ■ mehrlagige Schweißnaht f ; mehrlagig geschweißte Naht f ; mehrlagige Naht f ; Mehrlagennaht f -
11 multiple-multirun weld
English-german technical dictionary > multiple-multirun weld
-
12 multiple-pass weld
< join> ■ mehrlagige Schweißnaht f ; mehrlagig geschweißte Naht f ; mehrlagige Naht f ; Mehrlagennaht f -
13 seam sealer
-
14 single-layer weld
-
15 submerged-arc weld
< join> ■ UP-Schweißnaht f -
16 weld
< join> ■ Schweißstelle f -
17 weld buildup
< join> ■ zu dicke Schweißnaht f -
18 weld seam
-
19 bead
bead1 v MECH anfalzen, aufbördeln, bördeln, falzen, sicken, umlegen (z. B. Kanten); walzsickenbead2 ELEK Schmelzperle fbead3 SCHW Raupe f (Schweißnaht)bead4 TECH Wulst m; Armierung f (im Reifenwulst) -
20 bring weld to a gradual finish
English-german engineering dictionary > bring weld to a gradual finish
См. также в других словарях:
Schweißnaht — Schweißnaht, schwärzliche Linie an der Verbindungsstelle (Schweißstelle) zweier zusammengeschweißter Eisenstücke … Pierer's Universal-Lexikon
Schweißnaht — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Schweißnaht — Schweiß|naht 〈f. 7u〉 Stelle, an der zwei Metall od. Kunststoffstücke zusammengeschweißt worden sind * * * Schweiß|naht, die: Stelle, an der etw. zusammengeschweißt ist. * * * Schweißnaht, stoffschlüssige, durchgehende Verbindung geschweißter… … Universal-Lexikon
Schweißnaht — Schweißverbindungen können punkt oder linienförmig ausgebildet sein. Eine linienförmige Schweißverbindung wird als Schweißnaht bezeichnet (Kehlnaht, Stumpfnaht). Eine Schweißnaht wird häufig in mehreren sog. Lagen erstellt, wobei eine Lage… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Schweißnaht — Schweiß|naht … Die deutsche Rechtschreibung
Zwickel (Schweißnaht) — Mit Zwickel wird in der Rohr Industrie für Lage Gegenlage unterpulvergeschweißte Rohre (line pipes) die Stelle bezeichnet, an der die Schmelzlinie (fusion line) der Außennaht die Schmelzlinie der Innennaht kreuzt. Kategorien: RohrSchweißen … Deutsch Wikipedia
Kehlnaht — Schweißnaht zur Verbindung senkrecht, geneigt oder flach aufeinander liegender Bauteile. Die Schweißnaht wird in die durch die Bauteile gebildete Kehle gelegt. Nach der Lage der Naht werden Hals , Flanken und Stirnkehlnähte unterschieden … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Stumpfnaht — Schweißnaht zur Verbindung senkrecht, geneigt oder flach aufeinander stoßender Bauteile, Bleche oder Walzprofile. Die Schweißnaht füllt den Spalt zwischen den Bauteilen auf. Um einwandfrei Schweißen zu können, ist i. Allg. eine… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Arcatom — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Arcatom-Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia
Autogenes Schweißen — Stoßarten: 1. Stumpfstoß, z. B. für I Naht 2. Stoß für V Naht 3. Überlappungsstoß, z. B. für Punktnaht) 4. T Stoß für Kehlnaht … Deutsch Wikipedia