-
41 Schweißen
сущ.тех. сваривание, сварка -
42 schweißen
гл.1) тех. варить, производить сварку, сварить, соединять сваркой, сваривать2) охот. истекать кровью3) свар. свариваемый -
43 schweißen
vbсваривать (гл.) -
44 schweißen
vtсвариватьRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > schweißen
-
45 schweißen
v techn spajati, svarivati kovine; (bluten) krvariti (o ranjenoj divljači) -
46 Schweißen
saldaturaDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Schweißen
-
47 schweißen
vt варить св.; сваривать; соединять сваркойNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schweißen
-
48 Schweißen
Schwéißen n -s тех.сва́рка; сва́ривание -
49 schweißen
schwéißen I vt тех.сва́риватьschwéißen II vi охот.истека́ть кро́вью -
50 schweißen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > schweißen
-
51 schweißen
заварявам -
52 Schweißen n
заваряване {ср} -
53 schweißen
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > schweißen
-
54 schweißen
kaynak yapmak -
55 Schweißen
nсварка -
56 Schweißen
nStahl- & Aluminiumkonstruktionen sheet metal work, welding -
57 schweißen
vtStahl- & Aluminiumkonstruktionen weld -
58 schweißen
vt тех.Современный немецко-русский словарь общей лексики > schweißen
-
59 schweißen
vt, vi -
60 Schweißen
nwelding
См. также в других словарях:
schweißen — schweißen … Deutsch Wörterbuch
Schweißen [1] — Schweißen, die Verbindung zweier Metallstücke in hocherhitztem, plastischen Zustand unter Druck oder Schlag. Allgemeines. Meißens sind es Stücke gleichen Materials, die durch Schweißen vereinigt werden sollen; verschiedene Materialien lassen sich … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [2] — Schweißen. 1. Das Lichtbogenschweißverfahren (s. Bd. 8, S. 12) wird hauptsächlich zum Zusammenschweißen gebrochener und Ausbessern fehlerhafter (poröser) wertvoller Grau und Stahlgußstücke, zur Ausführung vereinzelt vorkommender… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen [3] — Schweißen, a) Elektrisches Schweißen. Unter der Einwirkung des Krieges hat besonders in England und Amerika das elektrische Schweißverfahren auf Grund großzügig durchgeführter Studien und Versuche eine außerordentliche Förderung erfahren. In… … Lexikon der gesamten Technik
Schweißen — Schweißen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Schweiß, d.i. Feuchtigkeit, von sich geben; wo es doch im allgemeinern Verstande veraltet ist, seitdem das Intensivum schwitzen dafür… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schweißen — Schweißen, 1) so v.w. Schwitzen; 2) vom Wild, so v.w. Bluten, s. Schweißzeichen; 3) von Eisen, wenn es in Schweiß (s.d. 6) kommt; 4) Stücke Schmiedeisen dadurch vereinigen, daß man sie in der Schweißhitze weich werden läßt, zusammenlegt u. mit… … Pierer's Universal-Lexikon
schweißen — schweißen: Das altgerm. Verb mhd. sweiz̧en, ahd. sweiz̧z̧en, niederl. zweten, engl. to sweat, aisl. sveitask gehört zu der unter ↑ Schweiß dargestellten idg. Wortgruppe. Es bedeutete ursprünglich »Schweiß absondern« (dafür nhd. seit dem 18. Jh.… … Das Herkunftswörterbuch
schweißen — V. (Mittelstufe) Elemente aus Metall durch Druck und hohe Temperatur miteinender verbinden Beispiel: Die Arbeiter schweißen die Schienen … Extremes Deutsch
Schweißen — Schweißen, das Verfahren, gewisse Metalle in der Hitze (Schweißhitze) durch Hammerschläge oder Druck zu vereinigen. Früher auf Schmiedeeisen und Stahl beschränkt, bestand es einfach darin, die zusammenzuschweißenden Stücke an der Schweißstelle… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schweißen — Schweißen, s. Schmieden … Kleines Konversations-Lexikon
schweißen — Vsw Metallstücke in Weißglut verbinden erw. fach. (9. Jh.), mhd. sweizen, ahd. sweizen braten, rösten Stammwort. Hierzu vielleicht mit Auslautvariation anord. svíđa Vst. brennen, braten ; ferner avest. xvaēna glühend (von Metall) . Ein weiterer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache