-
1 exude
transitive verbabsondern [Flüssigkeit, Harz]; ausströmen [Geruch]; (fig.) ausstrahlen [Charme, Zuversicht]* * *[iɡ'zju:d]* * *ex·ude[ɪgˈzju:d, AM ɪgˈzu:d]vt▪ to \exude sth etw ausscheiden; aroma, smells etw verströmento \exude confidence/vitality ( fig) Zuversicht/Vitalität ausstrahlento \exude pus/sweat Eiter/Schweiß absondernto \exude resin Harz absondern, harzen* * *[ɪg'zjuːd]1. vi(liquid) austreten (from aus); (blood, pus etc) abgesondert werden (from von)2. vt2) (fig: radiate) confidence, charisma ausstrahlen; optimism verströmen; enthusiasm verbreiten; (pej) charm triefen vor* * *A v/t1. Schweiß etc ausschwitzen, absondernB v/i1. hervorkommen, austreten ( beide:from aus)* * *transitive verbabsondern [Flüssigkeit, Harz]; ausströmen [Geruch]; (fig.) ausstrahlen [Charme, Zuversicht] -
2 exude
ex·ude [ɪgʼzju:d, Am ɪgʼzu:d] vtto \exude sth etw ausscheiden; aroma, smells etw verströmen;to \exude pus/ sweat Eiter/Schweiß absondern;to \exude resin Harz absondern, harzen -
3 Schwitzen
schwit·zen1. schwit·zen [ʼʃvɪtsn̩]vi3) ( brüten) to sweat over sth;er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe he's still sweating over the difficult sumsvrsich nass \Schwitzen to get soaked with [or bathed in] sweatvt kochkMehl in Butter \Schwitzen to brown flour in hot butterWENDUNGEN:Blut und Wasser \Schwitzen to sweat blood2. Schwit·zen <-s> [ʼʃvɪtsn̩] nt -
4 schwitzen
schwit·zen1. schwit·zen [ʼʃvɪtsn̩]vi3) ( brüten) to sweat over sth;er schwitzt noch immer über der schwierigen Rechenaufgabe he's still sweating over the difficult sumsvrsich nass \schwitzen to get soaked with [or bathed in] sweatvt kochkMehl in Butter \schwitzen to brown flour in hot butterWENDUNGEN:Blut und Wasser \schwitzen to sweat blood2. Schwit·zen <-s> [ʼʃvɪtsn̩] nt -
5 schwitzen
1) Schweiß absondern поте́ть вс-. in Sauna па́риться по-. am ganzen Körper schwitzen облива́ться /-ли́ться по́том. jd. schwitzt am ganzen Körper auch кто-н. весь в поту́. bei der Arbeit [beim Essen] schwitzen поте́ть /- рабо́тая [за едо́й]. über etw. schwitzen über Aufgabe, Problem поте́ть <корпе́ть > над чем-н. vor etw. schwitzen vor Angst, Aufregung поте́ть /- от чего́-н. jdn. schwitzen lassen дава́ть дать кому́-н. пропоте́ть, заставля́ть /-ста́вить кого́-н. попоте́ть | jdn. schwitzt (es) кто-н. вспоте́л. jdn schwitzt (es) vor etw. vor Angst, Aufregung кто-н. вспоте́л от чего́-н. jdm. schwitzen die Hände у кого́-н. ру́ки поте́ют | ins schwitzen geraten < kommen> поте́ть /-2) beschlagen a) v. Fenster поте́ть, запотева́ть /-поте́ть, отпотева́ть /-поте́ть b) v. Wand сыре́ть, отсырева́ть /-сыре́ть3) leicht braten (слегка́ [хк]) обжа́ривать /-жа́рить <ту́шить /по->. etw. in etw. schwitzen in Fett (слегка́) обжа́ривать /- <туши́ть/-> что-н. на чём-н. -
6 schwitzen
schwitzen ['ʃvɪʦ̑ən]vi1) (a. fig Schweiß absondern) vor Aufregung pocić [ perf s-] się (t. przen) in der Sauna pocić [ perf wy-] się
См. также в других словарях:
absondern — abszedieren; abtrennen; trennen von; sezernieren (fachsprachlich) * * * ab|son|dern [ apzɔndɐn], sonderte ab, abgesondert: 1. a) <tr.; hat von andern fernhalten: die kranken Tiere von den gesunden absondern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
absondern — ạb·son·dern (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (von jemandem / etwas) absondern jemanden / etwas von einer Gruppe trennen ≈ isolieren: Jungtiere, kranke Tiere von der Herde absondern 2 jemand / etwas sondert etwas ab jemand / etwas gibt etwas durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hautdrüsen: Schweiß-, Duft- und Talgdrüsen — In der Haut befinden sich Drüsen, die Stoffe nach außen absondern: die Schweißdrüsen, Duftdrüsen und Talgdrüsen. Schweißdrüsen Die Schweißdrüsen (merokrine Schweißdrüsen) sind maßgeblich an der Regulierung der Körpertemperatur beteiligt.… … Universal-Lexikon
Schwitzen — Hautausdünstung; Transpiration; Diaphorese (fachsprachlich) * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass … Universal-Lexikon
schwitzen — transpirieren * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass geschwitzt. Zus.: ausschwitzen,… … Universal-Lexikon
schweißen — schwei|ßen [ ʃvai̮sn̩] <tr.; hat: mithilfe von Wärme oder Druck Teile aus Metall oder Kunststoff fest miteinander verbinden: das Material lässt sich nicht schweißen; der kaputte Auspuff muss geschweißt werden; eine Lasche an das Blech… … Universal-Lexikon
Achselbehaarung — Frau mit Achselhaaren Achselhaare (lat. hirci [1]) nennt man Haare, die in den Achselhöhlen von Menschen wachsen. Sie sind als Teil der Körperbehaarung sekundäres Geschlechtsmerkmal … Deutsch Wikipedia
Achselhaare — Frau mit Achselhaaren Achselhaare (lat. hirci [1]) nennt man Haare, die in den Achselhöhlen von Menschen wachsen. Sie sind als Teil der Körperbehaarung sekundäres Geschlechtsmerkmal … Deutsch Wikipedia
Hirci — Frau mit Achselhaaren Achselhaare (lat. hirci [1]) nennt man Haare, die in den Achselhöhlen von Menschen wachsen. Sie sind als Teil der Körperbehaarung sekundäres Geschlechtsmerkmal … Deutsch Wikipedia
Kleidung — Kleidung, die dem Menschen in höhern Breiten für die Erhaltung seiner Gesundheit, ja seines Lebens unentbehrliche Hülle, die hauptsächlich den Wärmeverlust des Körpers herabsetzen und Schutz gegen Wind und Wetter gewähren soll. Neben diesem Zweck … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Achselhaar — Mann mit Achselhaaren Frau mit Achselhaaren Achselhaare ( … Deutsch Wikipedia