-
1 schwebend
schwebend II part adj паря́щий; вися́щий (в во́здухе)schwebend II part adj тех. вита́ющий (напр., о пы́ли)schwebend неконсолиди́рованный (о до́лге)eine schwebende Brücke вися́чий мостein schwebender Gang пла́вная похо́дка; лё́гкая похо́дка; летя́щая похо́дкаein schwebender Schritt лё́гкий шагschwebend II part adj нерешё́нный; незако́нченныйschwebende Schulden неупла́ченные долги́; неконсолиди́рованные долги́schwebende Verhandlungen незако́нченные перегово́рыdie noch schwebenden Vertragspunkte несогласо́ванные пу́нкты догово́ра; пу́нкты догово́ра, по кото́рым ещё́ не пришли́ к соглаше́ниюein schwebender Bau горн. вы́емка по восста́ниюschwebender Schaden m страх. неоко́нченный убы́токschwebendes Geschäft n незако́нченная сде́лка -
2 schwebend
schwebend adj GEN in abeyance, in suspense, pending* * ** * *schwebend
impending, [in] suspense, (nicht geregelt) unadjusted, unsettled, (gesetzliche Regelung) in abeyance, abeyant, (unfundiert) floating, unfunded;
• schwebende Anmeldung (Patent) pending application;
• schwebendes Engagement forward deal not yet completed;
• schwebender Prozess pending action (lawsuit, US);
• schwebende Schuld floating (running, pending, unfunded, Br.) debt, floating charge (Br.);
• schwebende Transaktionen pending transactions;
• schwebende Verhandlungen pending negotiations;
• schwebende Verrechnungsposten suspense items. -
3 schwebend
schwebend, pendens; pensilis. – sch. Gärten, horti pensiles: sch. Schrittes einherschreiten, tenero et molli ingressu suspendĕre gradum.
-
4 schwebend
-
5 schwebend
schwebend adj suspended -
6 schwebend
-
7 schwebend
-
8 schwebend
I Part. Präs. schweben* * *(hängend) pendent;(unentschieden) pending* * *schwe|bendadj (TECH, CHEM)suspended; (fig ) Fragen etc unresolved, undecided; Musik, Rhythmus floating; (JUR ) Verfahren pending; (COMM ) Geschäft pending; Schulden floating; (POET ) Betonung hovering* * *schwe·bend1. TECH, CHEM suspended\schwebende Fähre suspension ferry\schwebende Schuld floating debt* * *B. adj Frage, JUR Verfahren etc: pending;schwebenden Schrittes daherkommen come gliding along* * *adj.pending adj. -
9 schwebend
-
10 schwebend
-
11 schwebend
-
12 schwebend
1. 2. part adjeine schwebende Brücke — висячий мостein schwebender Schritt — лёгкий шаг2) нерешённый; незаконченныйdie noch schwebenden Vertragspunkte — пункты договора, по которым ещё не пришли к соглашению3)ein schwebender Bau — горн. выемка по восстанию4) тех. витающий (напр., о пыли) -
13 schwebend
прил.1) общ. висящий в воздухе, незавершённый, незакопчённый, висящий (в воздухе), незаконченный (о процессе, переговорах), нерешённый (о вопросе и т. п.), парящий2) геол. горизонтально залегающий, наклонный (напр., пласт), взвешенный (о частице)3) перен. летящий, скользящий, порхающий4) тех. восстающий, по восстанию, наклонный (напр. о пласте), витающий (напр., о пыли)6) юр. краткосрочный, нерассмотренный (ã. Â. Verfahren), неустойчивый, незаконченный (напр., о судебном процессе), неуплаченный (о долгах)7) экон. неконсолидированный (напр. о долге), неуплаченный, нерешённый (напр. о вопросе), незаконченный (напр. о процессе)8) горн. направленный по восстанию, снизу вверх, наклонный (о пласте), вертикальный9) дор. висячий, свободно подвешенный10) патент. нерешённый (о вопросе), неуплаченный (о долге), находящийся на рассмотрении (о заявке), незаконченный (о судебном процессе)11) бизн. неконсолидированный (о долге) -
14 schwebend
горн. взвешенный (о частице)горн. горизонтально залегающийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schwebend
-
15 schwebend
<tech.allg> (von der Luft getragen; z.B. Staub, Aerosol; Fluggerät) ■ airborne<tech.allg> ■ floating; hanging< aerospace> (z.B. Hubschrauber) ■ hovering< bau> ■ overhand; overhung< jur> (Verfahren) ■ pendent<phys.chem> (in Flüssigkeit, Gas) ■ suspended -
16 schwebend
1) неуплаченный, неконсолидированный (напр. о долге)2) нерешённый (напр. о вопросе)3) незаконченный (напр. о процессе)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > schwebend
-
17 schwebend
1) горн. направленный по восстанию, восстающий2) горн. наклонный ( о пласте) -
18 schwebend
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > schwebend
-
19 schwebend
взвешенныйDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > schwebend
-
20 schwebend
парящий; (находящийся) во взвешенном состоянии; Frage: (ещё) нерешённый; Prozeß: незаконченный; Schuld: неуплаченный
См. также в других словарях:
schwebend — schwebend:1.〈nochnichtentschieden〉inderSchwebe;pendent(schweiz);anhängig(Rechtsw)–2.s.sein:〈nochnichtentschiedensein〉schweben schwebend→schweben … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwebend — Schwebend, in der Geognosie soviel wie schwach geneigt (unter 15°), s. Fallen der Schichten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwebend — Schwebend, im Bergbau s. v w. ansteigend, und zwar besonders im natürlichen Neigungswinkel der Lagerstätte, z.B. eine schwebende Strecke … Lexikon der gesamten Technik
Schwebend — (Bergw.), einfallend zwischen 6 15°. Schwebendes Feld, völlig abgebaute Zeche … Kleines Konversations-Lexikon
schwebend — schwebend, früher abgeledigt, bezeichnet in der Heraldik Heroldsbilder, die abweichend von der heraldischen Norm den Schildrand nicht berühren … Universal-Lexikon
schwebend — ↑pendent … Das große Fremdwörterbuch
Schwebend fallende Lagerstätte — Schwebend fallende Lagerstätte, s.u. Fallen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
schwebend — schwe̲·bend 1 Partizip Präsens; ↑schweben 2 Adj; nur attr, nicht adv; noch nicht entschieden <meist ein Verfahren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwebend — нем. [швэ/бэнд] плавно парить … Словарь иностранных музыкальных терминов
schwebend Reim — См. Wechselreim … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Magnetschwebebahn: Räderlos, schwebend, schnell — Magnetschwebebahnen sind räderlose Bahnen, die mithilfe von Magnetfeldern an oder auf eisernen Fahrschienen schwebend entlanggeführt werden. Sie erreichen Fahrgeschwindigkeiten bis zu 500 km/h. Man unterscheidet elektrodynamische und… … Universal-Lexikon