-
1 schwächlich
* * *weakly (Adv.); weedy (Adj.); sickly (Adj.); puny (Adj.)* * *schwạ̈ch|lich ['ʃvɛçlɪç]adjweakly; (= zart auch) puny* * *1) weakly2) punily3) (small and weak: a puny child.) puny* * *schwäch·lich[ˈʃvɛçlɪç]adj weakly, feebleer war immer etwas \schwächlich he had always been a bit weakly [or delicate]* * *Adjektiv weakly, delicate < person>; frail <old person, constitution>; delicate <nerves, stomach, constitution>* * ** * *Adjektiv weakly, delicate < person>; frail <old person, constitution>; delicate <nerves, stomach, constitution>* * *adj.frail adj. adv.weakly adv. -
2 schwächlich
schwäch·lich [ʼʃvɛçlɪç] adjweakly, feeble;er war immer etwas \schwächlich he had always been a bit weakly [or delicate] -
3 schwächlich
1. frail2. puny3. weakly4. wimpy -
4 kümmerlich
I Adj.1. (ärmlich, gering) miserable; Lohn etc.: paltry, measly umg.; Wissen, Essen: meagre, scantyII Adv.: sich kümmerlich durchschlagen just manage to scrape a living, eke out a miserable existence* * *puny* * *kụ̈m|mer|lich ['kʏmɐlɪç]1. adj1) (= karg, armselig) wretched, miserable; Reste, Ausbeute, Rente miserable, meagre (Brit), meager (US), paltry; Lohn, Mahlzeit paltry, measly (inf); Aufsatz scanty2) (= schwächlich) puny; Vegetation, Baum stunted2. advleben, wachsen, sich entwickeln poorlysich kümmerlich ernähren — to live on a meagre (Brit) or meager (US) diet
* * *küm·mer·lich[ˈkʏmɐlɪç]I. adjvon einer \kümmerlichen Rente leben to live on a meagre pension2. (miserabel) pitifulmit dieser \kümmerlichen Leistung kann sie die Prüfung nicht bestehen she won't pass the exam with this pitiful effortein \kümmerlicher Aufsatz an extremely pathetic essay3. (unterentwickelt) punyein \kümmerlicher Baum a stunted treesie leben sehr \kümmerlich von der Arbeitslosenunterstützung they scrape an existence on unemployment benefitSozialhilfeempfänger müssen sich sehr \kümmerlich ernähren people on benefits must live on a very meagre diet* * *1.1) puny; stunted < vegetation, plants>2) (ärmlich) wretched; miserable3) (abwertend): (gering) miserable; meagre, scanty <knowledge, leftovers>; very poor < effort>2.sich kümmerlich ernähren — live on a poor or meagre diet
sich kümmerlich durchschlagen — eke out a bare/miserable existence
* * *A. adj1. (ärmlich, gering) miserable; Lohn etc: paltry, measly umg; Wissen, Essen: meagre, scantyB. adv:sich kümmerlich durchschlagen just manage to scrape a living, eke out a miserable existence* * *1.1) puny; stunted <vegetation, plants>2) (ärmlich) wretched; miserable3) (abwertend): (gering) miserable; meagre, scanty <knowledge, leftovers>; very poor < effort>2.sich kümmerlich ernähren — live on a poor or meagre diet
sich kümmerlich durchschlagen — eke out a bare/miserable existence
* * *adj.puny adj. -
5 hinfällig
Adj.1. (gebrechlich) frail2. (ungültig) invalid; hinfällig machen invalidate; damit wird die Sache hinfällig that disposes of that ( oder the matter)* * *rickety; lapsed; frivolous; dilapidated;(gebrechlich) frail;(ungültig) invalid* * *hịn|fäl|ligadj1) Mensch frailetw hinfällig machen — to render sth invalid, to invalidate sth
* * *hin·fäl·lig2. (ungültig) invalidein \hinfälliges Argument a spurious argumentetw \hinfällig machen to make [or form render] sth invalid* * *1) (schwächlich) infirm; frail2) (ungültig) invalid* * *hinfällig adj1. (gebrechlich) frail2. (ungültig) invalid;hinfällig machen invalidate;damit wird die Sache hinfällig that disposes of that ( oder the matter)* * *1) (schwächlich) infirm; frail2) (ungültig) invalid* * *adj.invalid adj. adv.decrepitly adv. -
6 schmächtig
Adj. of slight build; (schwächlich) delicate, frail; schmächtiger Körperbau slight frame; er ist klein und schmächtig he is small and slight (pej. weedy oder wispy)* * *lanky; weedy; wispy; slender* * *schmạ̈ch|tig ['ʃmɛçtɪç]adjslight, weedy (pej inf)* * ** * *schmäch·tig[ˈʃmɛçtɪç]ein \schmächtiger Mensch a person of slight build* * *Adjektiv slight; weedy (coll. derog.)* * *schmächtiger Körperbau slight frame;* * *Adjektiv slight; weedy (coll. derog.)* * *adj.lank adj.slender adj. adv.lankly adv. -
7 zart
I Adj.1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc.: delicate; Blätter, Knospen etc.: tender; Gebäck: fine; ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc.: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig., Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate; im zarten Alter von at the tender age of; zarte Bande knüpfen start a romance; nichts für zarte Ohren not for sensitive earsII Adv. tenderly; (sanft) gently; zart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly; zart besaitet oder fühlend delicately strung, highly sensitive; zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *soft; tenuous; flimsy; dainty; tender; delicate; frail* * *[tsaːɐt]1. adj(= weich) Haut, Flaum soft; (= leise) Töne, Stimme soft; Braten, Gemüse tender; Geschmack, Porzellan, Blüte, Gebäck, Farben, Teint delicate; (= schwächlich) Gesundheit, Kind delicate; (= feinfühlig) Gemüt, Gefühle sensitive, tender, delicate; (= sanft) Wind, Berührung gentle, softnichts für zárte Ohren — not for tender or sensitive ears
im zárten Alter von... — at the tender age of...
das zárte Geschlecht — the gentle sex
2. advumgehen, berühren, andeuten gentlyzárt schmecken — to have a delicate taste
See:* * *1) (thin or delicate: a fine material.) fine2) delicately3) (of fine texture etc; dainty: a delicate pattern; the delicate skin of a child.) delicate4) delicate5) (in a loving and gentle manner: He kissed her tenderly.) tenderly6) (soft; not hard or tough: The meat is tender.) tender* * *[tsa:ɐ̯t]1. (mürbe) tender\zartes Fleisch/Gemüse tender meat/vegetable\zartes Gebäck delicate biscuits/cakes2. (weich und empfindlich) soft, delicateim \zarten Alter von zehn Jahren at the tender age of tenein \zartes Geschöpf a delicate creature\zarte Haut soft skineine \zarte Pflanze a delicate plant\zart besaitet sein to be highly strung\zart fühlende Gemüter sensitive souls3. (mild, dezent) mildeine \zarte Berührung a gentle touchein \zartes Blau a delicate [or soft] blueein \zarter Duft a delicate perfumeeine \zarte Andeutung a gentle hint* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *A. adj1. Blume, Gesundheit, Kind, Haut, Glieder etc: delicate; Blätter, Knospen etc: tender; Gebäck: fine;ein zartes Geschöpf a delicate creature2. (weich) Flaum, Haut etc: soft; Fleisch, Gemüse: tender3. fig, Andeutung, Berührung, Geschlecht, Kuss: gentle; Stimme, Töne: auch soft; Farben: soft, pale, pastel; (zärtlich) Gefühle: tender; (empfindsam) sensitive; (zurückhaltend) delicate;im zarten Alter von at the tender age of;zarte Bande knüpfen start a romance;nichts für zarte Ohren not for sensitive earszart andeuten mit Worten: give a gentle hint, suggest delicately; in Gemälde: suggest, sketch in lightly;zart umgehen mit handle with care; (jemandem) auch handle with kid gloves* * *1.1) delicate; soft < skin>; tender <bud, shoot>; fragile, delicate < china>; delicate, frail <health, constitution, child>3) (leicht) gentle <kiss, touch>; delicate <colour, complexion, fragrance, etc.>; soft, gentle <voice, sound, tune>2.zart besaitet — (fig.) highly sensitive
* * *adj.delicate adj.fine adj.tender adj. adv.tenderly adv. -
8 mick(e)rig
mi·ck(e)·rig[ˈmɪk(ə)rɪç]adj (pej fam)2. (klein und schwächlich) puny3. (zurückgeblieben) stunted -
9 mickerig
-
10 zart
adj
См. также в других словарях:
schwächlich — schwächlich:1.⇨schwach(1,a)–2.⇨gebrechlich schwächlich→schwach … Das Wörterbuch der Synonyme
schwächlich — Adj. (Oberstufe) in körperlicher Hinsicht keine Kraft besitzend, oft kränklich Synonyme: schwach, dünnblütig (geh.) Beispiele: Sie war immer von schwächlicher Gesundheit. Das Kind sah schwächlich und kränklich aus … Extremes Deutsch
schwächlich — ↑asthenisch … Das große Fremdwörterbuch
Schwächlich — Schwchlich, er, ste, adj. et adv. ein wenig schwach, eigentlich, dem was schwach ist, ähnlich; daher es auch oft nur als ein mildernder Ausdruck für schwach gebraucht wird, überhaupt aber mehr von der körperlichen Schwachheit, als von der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwächlich — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; gebrechlich; schwach; schlapp; wehklagend; anfällig * * * schwäch|lich [ ʃvɛçlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
schwächlich — schwach: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv mhd. swach »schlecht, gering, unedel, armselig, kraftlos«, niederl. zwak »schwach, geschmeidig« ist verwandt mit mnd. swaken »wackeln, schwach sein« und norw. svaga… … Das Herkunftswörterbuch
schwächlich — schwạ̈ch·lich Adj; körperlich ↑schwach (1) <ein Bürschchen, ein Kind> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schwächlich — schwạ̈ch|lich … Die deutsche Rechtschreibung
gebrechlich — kränklich; kraftlos; hinfällig; labil; mürbe; brüchig; schwächlich; schwach; schlapp; greisenhaft; altersschwach; senil … Universal-Lexikon
zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; … Universal-Lexikon
empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; … Universal-Lexikon