Перевод: с английского на русский

с русского на английский

schuylkill+river

  • 1 Schuylkill River

    Берет начало в крупном районе добычи антрацита на юго-востоке штата Пенсильвания, течет через промышленные районы штата и впадает в р. Делавэр [ Delaware River] в г. Филадельфии. Длина - 209 км. Частично судоходна. В 1732 в Филадельфии был основан первый в Америке клуб рыболовов-любителей - "Клуб филадельфийских любителей рыбной ловли на реке Скулкилл" [Schuylkill Fishing Company of Philadelphia]

    English-Russian dictionary of regional studies > Schuylkill River

  • 2 Schuylkill River

    р. Шуилкил ( в Филадельфии)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Schuylkill River

  • 3 Lebanon

    1) Поселок [ village] на севере штата Канзас. 303 жителя (2000). В 3,2 км к северо-западу от городка находится географический центр 48 смежных штатов [ contiguous states].
    2) Город [ city] на юго-востоке штата Пенсильвания. 24,4 тыс. жителей (2000). Административный центр [ county seat] округа Лебанон [Lebanon County]. Основан в 1756 переселенцами из Моравии, до Войны за независимость [ War of Independence] стал известен как центр добычи железной руды (шахты Корнуолл [Cornwall Mines]). Центр сталелитейного производства. Торговый центр плодородной долины Лебанон [Lebanon Valley] между г. Гаррисбергом и р. Скулкилл [ Schuylkill River] - района проживания пенсильванских немцев [ Pennsylvania Dutch].
    3) Город [ city] в центральной части штата Теннесси. 20,2 тыс. жителей (2000). Административный центр округа Уилсон [Wilson County]. Основан в 1802. Центр сельскохозяйственного района (табак, животноводство). Лесная промышленность, деревообработка, производства автодеталей. Камберлендский университет [Cumberland University] (1842).
    4) Город [ town] в центральной части штата Коннектикут. 6,9 тыс. жителей. Основан в 1700. В городке - немало зданий XVIII в., в том числе дом губернатора Трамбла [Trumbull House; Trumbull, Jonathan] (1740) - представителя династии, игравшей важную роль в период борьбы колоний за независимость.
    5) Город [ city] на юго-западе штата Иллинойс. 3,5 тыс. жителей (2000). Колледж Макендри [McKendree College], основанный здесь в 1828 - старейший в штате. В 8 км к юго-западу от города - авиабаза Скотт [ Scott Air Force Base].
    6) Город [ city] в центральной части штата Индиана, в 40 км к северо-западу от Индианаполиса. 14,2 тыс. жителей (2000). Административный центр округа Бун [Boone County]. Производство сельскохозяйственного оборудования, автодеталей, инструментов.
    7) Город [ city] на юге центральной части штата Миссури, в районе плато Озарк [ Ozark Plateau]. 12, 1 тыс. жителей (2000). Административный центр округа Лаклид [Laclede County]. Во время Гражданской войны [ Civil War] находился на имевшей стратегическое значение дороге, неоднократно переходил из рук в руки. Ныне - популярный курорт в озерном районе; рядом Национальный лесной заказник имени Марка Твена [Mark Twain National Forest].
    8) Город [ city] на западе центральной части штата Нью-Хэмпшир, на р. Маскома [Mascoma River]. 12,8 тыс. жителей (2000). Популярный озерный курорт, центр зимних видов спорта, расположенный недалеко от Аппалачской тропы [ Appalachian Trail].
    9) Город [ city] на юго-западе штата Огайо, в 45 км к северо-востоку от г. Цинциннати [ Cincinnati]. 16,9 тыс. жителей (2000). Административный центр округа Уоррен [Warren County]. В городке много домов в колониальном стиле [ colonial style] постройки XIX в., нехарактерных для Среднего Запада [ Midwest]. Ипподром. В пригороде - деревня общины шекеров [ Shakers], музей.
    10) Город [ city] на северо-западе штата Орегон, на р. Сантьям [Santiam River]. 12,9 тыс. жителей (2000). Центр района выращивания фруктов и ягод. Ежегодный фестиваль клубники [Lebanon Strawberry Festival], известный тем, что во время праздника местные умельцы готовят самый большой в мире клубничный песочный торт [ shortcake].

    English-Russian dictionary of regional studies > Lebanon

  • 4 Philadelphia

    Город на юго-востоке штата Пенсильвания, в устье р. Делавэр [ Delaware River], один из крупнейших городов США. Около 1,5 млн. жителей (2000), МСА [ MSA] Филадельфия-Уилмингтон-Атлантик-Сити 6,1 млн. человек (2000), пятый по численности населения мегаполис США. Южную часть города пересекает р. Скулкилл [ Schuylkill River]. Расположен в т.н. коридоре "Боваш" [ Bowash] между Бостоном и Вашингтоном. Основан в 1682 У. Пенном [ Penn, William, Jr.] как город веротерпимости - "город братской любви" (что и означает его название) на месте шведского поселения 1636. Пенн называл его "городом посреди зеленого края" ["greene countrie towne"]. Через два года после основания здесь было более 2,5 тыс. жителей, в основном квакеров [ Quakers]; город стал конечным пунктом путешествия многих переселенцев различных вероисповеданий из Европы. В 1701 Филадельфия получила статус города. Филадельфия - один из первых американских городов, построенных по единому плану. Город рано стал центром политической жизни, образования и культуры; к 1775 был крупнейшим городом колоний и местом многих начинаний: здесь были созданы многие известные общественные организации, в том числе Американское философское общество [ American Philosophical Society], в 1741 стал издаваться первый американский журнал "Американ мэгэзин" [American Magazine], в 1784 первая ежедневная газета "Пенсильвания ивнинг пост энд дейли эдвертайзер" [Pennsylvania Evening Post and Daily Advertiser], первый университет и первая больница [Pennsylvania Hospital] (1751), действовали 17 библиотек. Здесь создавался первый флот США. Город сыграл особую роль в истории США: здесь проходили заседания первого и второго Континентальных конгрессов [ Continental Congresses], в 1776 здесь была провозглашена независимость [ Declaration of Independence], в 1790-1800 был столицей США. Велика его роль в Войне за независимость [ Revolutionary War] и в Войне 1812 [ War of 1812]. Филадельфия - город Б. Франклина [ Franklin, Benjamin] и Дж. Вашингтона [ Washington, George]. Здесь жили и работали многие президенты и другие выдающиеся американцы. В 1876 в городе прошла Выставка столетия [ International Centennial Exposition]. С 1950-х город начал интенсивно преображаться. Ныне это крупный транспортный узел: морской порт с грузооборотом в 58 млн. т, международный аэропорт [ Philadelphia International Airport]; железнодорожный узел. Имеет развитый общественный транспорт [ SEPTA]. Крупный торгово-финансовый, промышленный и культурный центр. Многоотраслевая промышленность: машиностроение, химия, пищевая промышленность. В городе и пригородах 88 университетов и колледжей, среди них наиболее известны: Пенсильванский университет [ Pennsylvania, University of], университеты Темпл [ Temple University], Дрексела [ Drexel University] и Вилланова [ Villanova University], колледжи Суортмор [ Swarthmore College], Брин-Мор [ Bryn Mawr College], Музыкальный институт Кертиса [Curtis Institute of Music], Публичная библиотека [Philadelphia Public Library]. Симфонический оркестр [ Philadelphia Orchestra], балет [Pennsylvania Ballet], опера [Opera Co. of Philadelphia]. В городе 124 больницы, 6 теле- и 53 радиостанции. Здесь расположены крупнейшие музеи страны: Филадельфийский художественный музей [ Philadelphia Museum of Art], музей Родена [ Rodin Museum], Музей науки Института Франклина [Franklin Institute Science Museum], театры. В историческом центре города расположены многочисленные достопримечательности: Зал независимости [ Independence Hall], Колокол свободы [ Liberty Bell], исторический "Зал плотников" [ Carpenters' Hall] и др. В 1976 в городе проходило около 200 мероприятий, связанных с двухсотлетием США [ Bicentennial, U.S.]. Среди многочисленных прозвищ города - "Филли" [ Philly] и "Город квакеров" [ Quaker City].

    English-Russian dictionary of regional studies > Philadelphia

  • 5 Fairmount Park

    Большой парк в центре г. Филадельфии, шт. Пенсильвания, на берегах рек Скулкилл [ Schuylkill River] и Уиссаикон-Крик [Wissahickon Creek]; рядом Филадельфийский художественный музей [ Philadelphia Museum of Art]. На его территории находятся старинные особняки XVIII в. (более 20). Площадь - более 3,2 тыс. га

    English-Russian dictionary of regional studies > Fairmount Park

  • 6 Germantown, Battle of

    Произошла во время Войны за независимость [ War of Independence] в Пенсильвании 4 октября 1777. Армия Дж. Вашингтона при попытке отвоевать район Филадельфии и окружить англичан у р. Скулкилл [ Schuylkill River] атаковала укрепленные позиции генералов Бергойна [Burgoyne] и Корнуоллиса [Cornwallis]. Атака была отбита и Вашингтону пришлось отступить, не потеряв орудий и даже захватив трофеи. Он произвел впечатление на французов как стратег, и сражение во многом способствовало решению Франции сблизиться с американцами

    English-Russian dictionary of regional studies > Germantown, Battle of

  • 7 Reading

    Город на юго-востоке штата Пенсильвания, на р. Скулкилл [ Schuylkill River]. 81,2 тыс. жителей (2000). Административный центр [ county seat] округа Беркс [Berks County]. Основан в 1733 родственниками У. Пенна [ Penn, William, Jr.], статус города с 1847. Крупный промышленный центр, центр крупного сельскохозяйственного района. Черная и цветная металлургия, металлообработка; производство автодеталей, кирпича, лекарств, оптического инструмента, обуви. В период Войны за независимость [ Revolutionary War] был центром производства пушек. Известен выпечкой претцелей [ pretzel], получил прозвище Город претцеля [Pretzel City]. Колледж Олбрайт [Albright College] (1856), Колледж Алверния [Alvernia College] (1958). Среди достопримечательностей усадьба "Гомстед Линкольна" [Lincoln Homestead] (1733), построенная М. Линкольном [Lincoln, Mordecai], прапрадедом президента А. Линкольна [ Lincoln, Abraham], Гомстед Д. Буна [ Boone, Daniel].

    English-Russian dictionary of regional studies > Reading

  • 8 Valley Forge

    Поселок на юго-востоке штата Пенсильвания, на берегу р. Скулкилл [ Schuylkill River], в 40 км северо-западнее г. Филадельфии. Здесь с 19 декабря 1777 по 19 июня 1778 стоял лагерь Континентальной армии [ Continental Army], которую Дж. Вашингтон [ Washington, George] привел сюда после поражений под Брэндиуайном, Паоли и Джермантауном [ Brandywine, Battle of the, Germantown, Battle of] и захвата Филадельфии англичанами. Это было относительно безопасное место, и лагерь, занимавший господствующие высоты, был защищен от внезапного нападения. Зимовка в Вэлли-Фордже стала символом героизма и стойкости борцов за независимость. Из 11 тыс. человек около 2,5 тысяч умерли от голода, холода, тифа и оспы; в лагере назревала угроза бунта. В этих условиях военачальники Ф. фон Штойбен [ Steuben, Friedrich Wilhelm Augustin, Baron von] и И. Кальб [ Kalb, Johann (Baron de Kalb)] регулярно муштровали солдат и жестко поддерживали дисциплину в их рядах. Армия сохранила боеспособность. Покинув лагерь, она уже через десять дней вступила в бой с англичанами у Монмута [ Monmouth, Battle of].

    English-Russian dictionary of regional studies > Valley Forge

См. также в других словарях:

  • Schuylkill River — in Philadelphia, August 2007Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Schuylkill River — ▪ river, Pennsylvania, United States       river of southeastern Pennsylvania, U.S. It rises in eastern Schuylkill county in an anthracite coal region and receives the Little Schuylkill River while flowing through a gap in Blue Mountain at Port… …   Universalium

  • Schuylkill River — Schuylkill (rivière) La Schuylkill River au Fairmount Park (Philadelphie) …   Wikipédia en Français

  • Schuylkill River — Geobox River name = Schuylkill River native name = other name = other name1 = image size = 300 image caption = The Schuylkill River, looking south toward the skyline of Philadelphia, through which the river flows. country = USA country1 = state …   Wikipedia

  • Schuylkill River — river, SE Pennsylvania; 130 mi. long …   Webster's Gazetteer

  • Schuylkill River Trail — The Schuylkill River Trail is a multi use trail under construction along the banks of the Schuylkill River in southeastern Pennsylvania. Large stretches of the trail are rail trails.When complete, the trail is planned to run from the river s… …   Wikipedia

  • Schuylkill River —  Pennsylvania; pronounced [skoo kill] …   Bryson’s dictionary for writers and editors

  • Schuylkill River — …   Useful english dictionary

  • Black Rock Dam (Schuylkill River) — Infobox Dam dam name= Black Rock Dam caption = Black Rock Dam with flood waters. Canal forebay in foreground. official name= crosses= Schuylkill River reservoir= Black Rock Pool locale= Southeast Pennsylvania maint= Exelon length=… …   Wikipedia

  • Tulpehocken Creek (Schuylkill River) — Tulpehocken Creek Einzugsgebiet des Schuylkill DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Little Schuylkill River — is a tributary of the Schuylkill River in northeast Pennsylvania in the United States.It rises south of McAdoo Heights in Schuylkill County Pennsylvania, on top of Broad Mountain. It flows south, then southwest passing through the communities of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»