-
1 Schuster
F m сапожник; auf Schusters Rappen на своих на двоих, пешедралом -
2 сапожный
Schuster-; Stiefel-, Schuh- -
3 Беда, коль пироги начнёт печи сапожник,/ А сапоги тачать пирожник
(И. Крылов. Щука и Кот - 1813 г.) Die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen/ Und Bäcker flicken Stiefelsohlen (I. Krylow. Der Hecht und der Kater. Übers. M. Remané). = Ein predigender Schuster macht schlechte Schuhe; Schuster, bleib bei deinem Leisten.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Беда, коль пироги начнёт печи сапожник,/ А сапоги тачать пирожник
-
4 дрезденская булочка
-
5 Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник
ngener. Die Welt steht kopf, wenn Schuster Kuchen backen wollen Und Bäcker flicken StiefelsohlenУниверсальный русско-немецкий словарь > Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, А сапоги тачать пирожник
-
6 барда
f Treber pl., Trester pl.* * *барда́ f Treber pl., Trester pl.* * *n1) gener. Schuster, Seihe, Seiher, Suter, (пивная) Treber2) eng. Destillationsrückstand, Trester3) agric. Schlempe4) chem. Brennereischlempe5) food.ind. Vergärungsschlempe7) wine.gr. Gärfutter -
7 башмачник
башма́чник<-а>м1. (сапо́жник) Schuhmacher m, Schuster m2. Ж.-Д. Schuhbeschlager m* * *nrailw. Gleisbremser, Hemmschuhleger -
8 всяк сверчок знай свой шесток
adjphras. Schuster, bleib bei deinem Leisten!Универсальный русско-немецкий словарь > всяк сверчок знай свой шесток
-
9 выжимки
n1) gener. Schuster, Suter, Treber (напр., виноградные), Trester (напр., виноградные), Treber (виноградные или плодовоягодные), Seihe, Seiher3) food.ind. Balg, (плодово-ягодные) Maischetreber, (плодово-ягодные) Maischetrester, Preßrückstände (напр., виноградные), (виноградные или плодовоягодные) Trester, (виноградные или плодовоягодные) Trotten, (виноградные или плодовоягодные) Treber (ñì. òæ Trester) -
10 неправильно заутюженная складка
adjcolloq. Schuster, SuterУниверсальный русско-немецкий словарь > неправильно заутюженная складка
-
11 ну и портач!
predic.colloq. so ein Schuster! -
12 он по профессии сапожник
Универсальный русско-немецкий словарь > он по профессии сапожник
-
13 по профессии сапожник
prepos.ironic. seines Zeichens ein SchusterУниверсальный русско-немецкий словарь > по профессии сапожник
-
14 подхалим
n1) gener. Bartstreicher, Beweihräucherer, Insinuant, Katzenbuckler, Lecker, Liebediener (по отношению к начальнику и т. п.), Maulredner, leckerhatt, leckerig, Hilfscharge, Kriecher, Speichellecker, Mantelträger, Musterschüler, Scharwenzel2) zool. gemeiner Ohrwurm3) colloq. Fuchsschwänzer, Schuster, Stiefellecker, Suter4) obs. Augendiener, (придворный) Schranze5) botan. Süßling6) rude.expr. Arschlecker, Arschkriecher7) deprecat. Schleppenträger -
15 сапожник
n1) gener. Sudelkoch, Maßschuhmacher (изготовляющий обувь по индивидуальному заказу), Schuhmacher2) colloq. Meister Pfriem, Schuster3) jocul. Meister Knieriem, ein Ritter von der Ahle -
16 сапожник без сапог
nidiom. der Schuster hat die schlechtesten Schuh´ (логопед с дефектом речи, больной врач и т.д.) -
17 способ центрального крепления колеса специальным болтом
Универсальный русско-немецкий словарь > способ центрального крепления колеса специальным болтом
-
18 халтурщик
n1) gener. Panscher, Sauschneider, Schlamper, Sudeler, Sudelkoch2) colloq. Hudelbube, Hudeler, Hudler, Huschelpeter, Stümper, Schlumper, Schuster, Sudler3) law. Raffer, der leichten Nebenverdienst liebt, jmd.4) deprecat. Dilettant5) swiss. Krauterer6) avunc. Schludrian, Murkser, Patzer, Pfuscher7) low.germ. Sulfmeister -
19 Пусть каждый делает своё дело!
part.saying. Schuster, bleib bei deinen Leisten!Универсальный русско-немецкий словарь > Пусть каждый делает своё дело!
-
20 Суди не выше сапога
(А. Пушкин. Сапожник - 1836 г.) Versteig dich höher als das Schuhwerk nicht (A. Puschkin. Der Schuhmacher. Übers. J. von Guenther). In seinem Gedicht erzählt Puschkin eine alte Geschichte über den griechischen Maler Apelles nach. Ein Schuhmacher machte Apelles auf einen Fehler an seinem Gemälde aufmerksam, eine Sandale, die eine Öse zu wenig hatte. Der Maler korrigierte das Fehlende hinein. Als aber der auf seinen Erfolg stolze Schuhmacher begann, auch andere Dinge an dem Gemälde zu kritisieren, antwortete ihm Apelles mit den vorstehenden Worten. Der Ausdruck wird in der Bedeutung zitiert: Man soll nicht über Dinge urteilen, von denen man nichts versteht. Vgl. Schuster, bleib bei deinem Leisten.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schuster(in) — Schuster(in) … Deutsch Wörterbuch
Schuster — Schuster … Deutsch Wörterbuch
SCHUSTER — SCHUSTER, English family of German origin. The founder of the Frankfurt mercantile family of Schuster was JUDEL JOSEPH SCHUSTER (d. 1782), who started a cotton goods business in 1750. It was enlarged by his son, SAMUEL JUDAH, who in 1786… … Encyclopedia of Judaism
Schuster's — Schuster s, officially Ed. Schuster Co., now defunct, was a popular department store chain in Milwaukee, Wisconsin. The chain opted for neighborhood stores over a downtown location. It was bought in 1962 by Gimbels, which operated the old… … Wikipedia
Schuster — Schuster: Die älteste dt. Bezeichnung des Schuhmachers ist ahd. sūtāri, mhd. sūter, das wie aengl. sūtēre auf lat. sutor »‹Flick›schuster« (eigentlich »Näher«) zurückgeht. Dieses Wort, das gelegentlich auch den Schneider bezeichnen konnte,… … Das Herkunftswörterbuch
Schuster — bezeichnet: einen Familiennamen, siehe Schuster (Familienname) einen Beruf, siehe Schuhmacher umgangssprachlich Schnaken, eine Zweiflüglerart umgangssprachlich Weberknechte, eine Spinnenart Siehe auch: Shuster Wiktionary: Schuster –… … Deutsch Wikipedia
Schuster — (Seewiesen,Австрия) Категория отеля: Адрес: 8636 Seewiesen, Австрия Опис … Каталог отелей
Schuster — Porté en Alsace, désigne un cordonnier (allemand Schuster). Dérivé : Schustermann … Noms de famille
Schuster [1] — Schuster, so v.w. Schuhmacher … Pierer's Universal-Lexikon
Schuster [2] — Schuster (Boletus luridus Schaeff, Hexen , Donner od. Blutpilz), Löcherpilz, einzeln in Waldungen, Gebüschen, mit gewölbtem, dickem, dunkelschmutzigbraunem, trockenem od. etwas klebrigem Hute, welcher bis 10 Zoll breit wird, 2–5 Zoll hohem,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schuster [3] — Schuster, 1) Joseph, geb. 1748 in Dresden, wo er auch seine erste musikalische Bildung unter Schürer erhielt; ging mit Naumann 1765 nach Italien u. wurde nach seiner Rückkehr 1772 Kapellmeister. Auf einer zweiten Reise nach Italien war er eine… … Pierer's Universal-Lexikon
