-
1 Schuldumwandlung
Schuldumwandlung
conversion of debt, novation. -
2 Schuldumwandlung
Schuldumwandlung f debt conversion -
3 Schuldumwandlung
Schuldumwandlung f юр. нова́ция -
4 Schuldumwandlung
f юр. -
5 Schuldumwandlung
сущ.1) юр. конверсия долгов, обновление, обновление (долгового) обязательства2) экон. новация долгового обязательства, новация (долгового обязательства) -
6 Schuldumwandlung
f, см. SchuldumschreibungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuldumwandlung
-
7 новация
-
8 конверсия долгов
-
9 новация
n1) law. Forderungsauswechselung, Forderungsauswechslung, Neuerung (закона), Schuldersetzung, Schuldneuerung, Schuldverwandlung, Schuldänderung2) econ. Erneuerung (договора), Neuerung, Novation (долгового обязательства), Schuldumschreibung (долгового обязательства), Schuldumwandlung (долгового обязательства)3) patents. Umschaffung4) busin. Novation (замена старого долгового обязательства новым или переход к третьему лицу финансового соглашения)5) f.trade. Novation -
10 новация долгового обязательства
necon. Schuldumschreibung, SchuldumwandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > новация долгового обязательства
-
11 обновление
n1) gener. Innovation, Neugeburt, Verjüngung, überarbeitung, Fortführung, Aufarbeitung (платья, мягкой мебели), Auffrischung, Erneuerung, Renovierung2) comput. Auffrischen (данных), Rekonstruieren (напр. данных), Veränderung (данных)3) brit.engl. Update (напр. ПО)4) law. Novation, Novation (обязательства), Schuldumwandlung, Wiederherstellung5) econ. Aktualisieren (данных, информации), Aktualisierung, Erneuerung (ассортимента), Neuerung6) fin. Neufestsetzung7) textile. Wiederbeleben8) IT. Abänderung, Änderung, (программного обеспечения или его конфигурации) Update9) busin. Renovation (напр. оборудования)10) microel. Aktualisieren (данных, файла)11) progr. Bewegung12) f.trade. Renovation13) wood. Aufarbeiten (мягкой мебели), Aufarbeitung (мягкой мебели)14) el.mach. Aufrüstung (в значении апгрейд) -
12 обновление обязательства
nlaw. (долгового) Novation, (долгового) SchuldumwandlungУниверсальный русско-немецкий словарь > обновление обязательства
-
13 conversion
kɔ̃vɛʀsjɔ̃f1) Verwandlung f, Umwandlung f, Umdrehung f2) ( change) Umrechnung f3)conversion de la dette — ECO Schuldumwandlung f
4) REL Bekehrung f, Übertritt mconversionconversion [kõvεʀsjõ]3 physique, mathématiques Beispiel: conversion de quelque chose en quelque chose Umwandlung féminin von etwas in etwas Accusatif -
14 Schuldsumme
Schuldsumme
amount of a debt, indebtedness;
• gesamte Schuldsumme total debt, gross debt (US), entire debenture;
• Schuldtilgung repayment (redemption) of a debt, debt redemption;
• Schuldtitel evidence (proof) of indebtedness, (Wertpapier) debt instruments (securities);
• kurzfristiger Schuldtitel short-term debt instrument;
• vollstreckbaren Schuldtitel haben to have a writ of execution for service;
• Schuldübernahme assumption of indebtedness, assumed liability, expromission, delegation, (Novation) novation;
• befreiende Schuldübernahme perfect delegation;
• Schuldübernahmevertrag indemnity contract;
• Schuldübernehmer substituted debtor;
• Schuldübertragung assignment of a debt;
• Schuldumwandlung conversion of debt, novation. -
15 convention of debts
convention of debts Schuldumwandlung f -
16 novación
noba'θǐɔnfNeuerung f, Schuldumwandlung f -
17 Schuldumschreibung
f, = SchuldumwandlungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schuldumschreibung
-
18 новация
( договора) Erneuerung, Neuerung, Novation, Schuldumschreibung, Schuldumwandlung -
19 TLC
TLC (Abk. für transferable loan certificate) BANK, FIN übertragbares Kreditzertifikat n (Eurokonsortialkredit: Sicherstellung des Rechts des Gläubigers zur Übertragbarkeit von Kreditteilen bereits durch die Vertragsgestaltung in der Form, dass der Gläubigerwechsel durch Schuldumwandlung vollziehbar wird; anders: TLI = transferable loan instrument = übertragbares Kreditinstrument)
См. также в других словарях:
Schuldumwandlung — ↑Konversion, ↑Novation … Das große Fremdwörterbuch
Schuldumwandlung — Schụld|um|wand|lung, die (Wirtsch.): Umschuldung. * * * Schuld|umwandlung, Privatrecht: Novation. * * * Schụld|um|wand|lung, die (Wirtsch.): Umschuldung … Universal-Lexikon
Schuldumwandlung — Novation; Aufhebung eines ⇡ Schuldverhältnisses und Begründung eines neuen anstelle des alten. Die Sch. ist gemäß § 305 BGB zulässig und hat im Gegensatz zur ⇡ Schuldabänderung i.Allg. das Erlöschen der Pfandrechte und Bürgschaften zur Folge … Lexikon der Economics
Schuldumwandlung — Schụld|um|wand|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Novation — ⇡ Schuldumwandlung … Lexikon der Economics
Anleihen — (loans; emprunts; prestiti). Inhalt: I. Allgemeines; II. Die Sicherheit der A.; III. Die Begebung der A. Verzinsung, Kurs, Konsolidation, Zinsreduktion, Konvertierung. IV. Die Tilgung der A.; V. Einige statistische Ziffern über A. A. sind die… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Konversion — (lat.), im logischen Sinne »Umkehrung« eines Urteils, wobei dessen bisheriges Subjekt zum Prädikat, das Prädikat aber zum Subjekt wird. Dieselbe ist zweifach, je nachdem die sogen. Qualität des Urteils (d. h. dessen bejahende oder verneinende… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abänderungsvertrag — Vertrag, der ein bestehendes ⇡ Schuldverhältnis abändert. Bedarf der Form des Schuldverhältnisses (z.B. ⇡ Bürgschaft). Anders: ⇡ Schuldumwandlung … Lexikon der Economics
Schuldabänderung — Änderung des Inhalts einer Schuld durch Vertrag zwischen Gläubiger und Schuldner (z.B. einer Kaufpreisschuld in Darlehen). I.d.R. gemäß § 305 BGB zulässig. ⇡ Pfandrechte und ⇡ Bürgschaften bleiben bestehen (anders bei der ⇡ Schuldumwandlung) … Lexikon der Economics
Transferable Loan Certificate (TLC) — Ausgestaltungsform der ⇡ Transferable Loan Facility, bei der die Übertragbarkeit von Kreditteilen durch entsprechende Vertragsgestaltung sichergestellt wird. Das Recht des Gläubigers wird aus dem Vertrag abgeleitet; der Gläubigerwechsel vollzieht … Lexikon der Economics
Konversion — Kon|ver|si|on die; , en <aus lat. conversio »Umkehrung, Umwandlung, Übertritt« zu convertere, vgl. ↑konvertieren>: 1. der Übertritt von einer Konfession zu einer anderen, meist zur kath. Kirche. 2. a) Übergang von einer Wortart in eine… … Das große Fremdwörterbuch