Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

schuß+sein

  • 1 Schuß

    der
    1) (the sound of a gun firing: I heard a gunshot and a man dropped dead.) gunshot
    2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) dash
    3) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) round
    4) (a single act of shooting: He fired one shot.) shot
    5) (the sound of a gun being fired: He heard a shot.) shot
    * * *
    SchussRR
    <-es, Schüsse>
    SchußALT
    <-sses, Schüsse>
    [ʃʊs, pl ˈʃʏsə]
    m
    ein scharfer \Schuß a shot using live ammunition
    einen \Schuß [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth
    2. (Patrone) round
    zehn \Schuß [o Schüsse] ten shots [or rounds
    3. (Spritzer) splash
    Cola mit einem \Schuß Rum cola with a splash of rum
    5. (sl: Drogeninjektion) shot
    sich dat den goldenen \Schuß setzen to OD sl [or overdose]
    sich dat einen \Schuß setzen to give oneself a shot, to shoot up sl
    6.
    ▶ ein \Schuß vor den Bug a warning signal
    ▶ einen \Schuß vor den Bug bekommen to receive a warning signal
    ▶ jdm einen \Schuß vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal
    ▶ einen \Schuß haben (fam) to be bonkers [or BRIT a. crackers] fam
    ▶ in \Schuß (fam) in top shape
    ▶ zum \Schuß kommen (fig) to have a chance to do sth, to get a look-in
    ▶ mit \Schuß with a shot (of alcohol)
    ▶ ein \Schuß in den Ofen (sl) a dead loss sl
    ▶ keinen \Schuß Pulver wert sein (fam) not to be worth tuppence [or AM a dime] fam
    ▶ ein \Schuß ins Schwarze (fam) a bull's eye fam
    ▶ weit vom \Schuß sein, weitab vom \Schuß liegen (fam) to be miles away

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schuß

  • 2 Schuß

    SchussRR <-es, Schüsse> m, Schuß ALT <-sses, Schüsse> [ʃʊs, pl ʼʃʏsə] m
    1) ( Ab- o Einschuss) shot;
    ein scharfer \Schuß a shot using live ammunition;
    einen \Schuß [o Schüsse] auf jdn/ etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth
    2) ( Patrone) round;
    zehn \Schuß [o Schüsse] ten shots [or rounds];
    3) ( Spritzer) splash;
    Cola mit einem \Schuß Rum cola with a splash of rum
    5) (sl: Drogeninjektion) shot;
    sich dat den goldenen \Schuß setzen to OD (sl) [or overdose];
    sich dat einen \Schuß setzen to give oneself a shot, to shoot up (sl)
    WENDUNGEN:
    ein \Schuß vor den Bug a warning signal;
    einen \Schuß vor den Bug bekommen to receive a warning signal;
    jdm einen \Schuß vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal;
    ein \Schuß in den Ofen (sl) a dead loss (sl)
    keinen \Schuß Pulver wert sein ( fam) not to be worth tuppence [or (Am) a dime] ( fam)
    ein \Schuß ins Schwarze ( fam) a bull's eye ( fam)
    weit vom \Schuß sein [o weitab vom \Schuß liegen] ( fam) to be miles away;
    zum \Schuß kommen ( fig) to have a chance to do sth, to get a look-in;
    in \Schuß ( fam) in top shape;
    mit \Schuß with a shot (of alcohol)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schuß

См. также в других словарях:

  • Schuß — Einem vor den Schuß kommen: jemandem unversehens in den Weg laufen, der nur auf diese günstige Gelegenheit gewartet hat, um einmal mit ihm abrechnen zu können. Ursprünglich bezieht sich die Wendung nur auf den Jäger, der sein Wild belauert, um es …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Schuß — Schuss ein scharfer Schuss ein blinder Schuss einen Schuss abfeuern [abgeben*] выстрелить, произвести выстрел ich bin nur einmal zum Schuss gekommen мне удалось выстрелить только один раз es fiel ein Schuss раздался [прогремел] выстрел etw. auf… …   Deutsche Rechtschreibung Änderungen

  • Schuß — Schuss ein scharfer Schuss ein blinder Schuss einen Schuss abfeuern [abgeben*] выстрелить, произвести выстрел ich bin nur einmal zum Schuss gekommen мне удалось выстрелить только один раз es fiel ein Schuss раздался [прогремел] выстрел etw. auf… …   Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung

  • Der Schuß von der Kanzel — ist eine humoristische Novelle von Conrad Ferdinand Meyer (1825–1898), die vom Werk Gottfried Kellers beeinflusst ist und zwischen Mai und August 1877 entstanden ist. Sie wurde erstmals im Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1878 veröffentlicht.… …   Deutsch Wikipedia

  • Halali oder Der Schuß ins Brötchen — Filmdaten Originaltitel Halali oder Der Schuß ins Brötchen Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Schuß im Dunkeln — Filmdaten Deutscher Titel Ein Schuß im Dunkeln Originaltitel A Shot in the Dark …   Deutsch Wikipedia

  • Frauen waren sein Hobby — Filmdaten Deutscher Titel Frauen waren sein Hobby Originaltitel The Man Who Loved Women …   Deutsch Wikipedia

  • Jon Polito — (* 29. Dezember 1950 in Philadelphia, Pennsylvania) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Sonstiges 3 Filmografie (Auswahl) …   Deutsch Wikipedia

  • Geschütz — (hierzu Tafeln »Geschütze I IV«), Feuerwaffe von solcher Schwere, daß sie den Handgebrauch ausschließt, besteht im allgemeinen aus dem Geschützrohr und der Laffete (s.d.). Allgemeines. Man unterscheidet Feld , Gebirgs , Belagerungs , Festungs ,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Weberei [1] — Weberei, die Herstellung der Gewebe (Zeuge, Stoffe). Gewebe ist ein flächenartiges Fadengebilde, bei welchem sich zwei Fadengruppen (Kette und Schuß) unter gegenseitiger gesetzmäßiger Schränkung derart kreuzen, daß die eine Fadengruppe (die Kette …   Lexikon der gesamten Technik

  • Jagdgewehr — (hierzu Tafel »Jagdgewehre«), die Handfeuerwaffe, die bei Ausübung der Jagd benutzt wird, die Büchse (Birschbüchse) zur Erlegung des Hochwildes, die Flinte zur Erlegung des kleinen Wildes. Gewöhnlich haben die Jagdgewehre zwei Läufe: Doppelflinte …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»