-
1 schreiben
schreiben (schrieb, geschrieben) unr.V. hb tr.V. 1. пиша, изписвам (букви); 2. пиша, съчинявам (текст); itr.V. 1. пиша; 2. кореспондирам (с някого), пиша на някого; wie schreibt man Ihren Namen? как се пише името ви?; der Kugelschreiber schreibt gut химикалката пише добре; an der Dissertation schreiben пиша дисертация, работя върху дисертация; der Arzt schrieb ihn krank лекарят му даде медицинско свидетелство, че е болен; wir schreiben uns ние си пишем (кореспондираме).* * *das, - 1. писмо; 2. писане; -
2 schreiben
да напиша [св.] -
3 schreiben
написвам [несв.] -
4 schreiben
пиша [несв.] -
5 Maschine schreiben
Maschine schreiben unr.V. nur im inf пиша на (пишеща) машина; Sie kann gut Maschine schreiben Тя може да пише добре на машина. -
6 blind schreiben
blind schreiben unr.V. hb tr.V. пиша на машина с десет пръста (без да гледам клавишите). -
7 voll schreiben
voll schreiben unr.V. hb tr.V. изписвам, запълвам (с писано). -
8 Briefe schreiben
пиша писма -
9 ins Unreine schreiben
пиша на чернова -
10 Stift m [zum Schreiben]
молив {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Stift m [zum Schreiben]
-
11 tippen [ugs.] [auf Schreibmachine/ per Computer schreiben]
пиша [на пишеща машина, компютър]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > tippen [ugs.] [auf Schreibmachine/ per Computer schreiben]
-
12 maschineschreiben
maschíne|schreiben Maschine schreiben unr.V. nur im inf пиша на (пишеща) машина; Sie kann gut Maschine schreiben Тя може да пише добре на машина. -
13 ohr
Ohr n, -en Anat 1. ухо; 2. слух; Abstehende Ohren Щръкнали уши; Auf dem linken Ohr taub sein Не чувам с лявото ухо; umg Sich aufs Ohr legen Лягам да спя; umg ganz Ohr sein цял съм в слух; umg die Ohren spitzen наострям уши (слух); umg sich (Dat) etw. (Akk) hinter die Ohren schreiben вземам си бележка от нещо; umg bis über die Ohren verliebt влюбен до уши; umg Viel um die Ohren haben Имам много работа; umg Jmdn. übers Ohr hauen Измамвам някого.* * *das, -en 1. yxo; прен слух; die =en steif halten не унивам, държа се; er sitzt аuf den =en не чува; am = an, bei den =en nehmen пипвам за ухото; sich etw hinter die =en schreiben вземам си добра бележка; 2. дръжка, ухо на съд. -
14 zeile
Zeile f, -n 1. ред (в писмо, книга); 2. редица (къщи, дървета); ein paar Zeilen schreiben пиша няколко реда (писмо и др.); zwischen den Zeilen lesen чета между редовете.* * *die, -n 1. ред; ein paar =n schreiben написвам, няколко реда; 2. родина (къщи); бразда. -
15 blindschreiben
blínd|schreiben blind schreiben unr.V. hb tr.V. пиша на машина с десет пръста (без да гледам клавишите). -
16 vollschreiben
vóll|schreiben voll schreiben unr.V. hb tr.V. изписвам, запълвам (с писано). -
17 abschreiben
áb|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. преписвам; 2. Wirtsch приспадам от сметка; 3. umg отписвам някого, не разчитам на някого; itr.V. отказвам някому с писмо; den Aufsatz vom Nachbarn abschreiben преписвам съчинението от съседа си; umg jmdn. als Freund abschreiben отписвам някого като приятел.* * ** tr 1. преписвам 2. тър приспадам по сметка; itr (D) отказвам писмено; -
18 anschreiben
án|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. пиша, написвам, записвам (на черната дъска, на стена); 2. обръщам се писмено (към някого); umg bei jmdm. gut/ schlecht angeschrieben sein поставен съм пред някого добре/зле, някой има добро/лошо мнение за мене.* * ** tr 1. пиша, написвам (на черната дъска); anschreiben lassen купувам на вересия; 2. прен bei e-m gut, schlecht angeschriehen sein добре, зле съм поставен пред нкг; -
19 aufschreiben
auf|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. записвам; 2. записвам данните (на нарушител и др.); 3. umg предписвам (рецепта); sich (Dat) etw. (Akk) aufschreiben записвам си нещо.* * ** tr записвам; -
20 ausschreiben
aus|schreiben unr.V. hb tr.V. 1. пиша, изписвам без съкращение; изписвам с думи; 2. преписвам (откъс от текст); 3. обявявам (конкурс, вакантно място); насрочвам (избори); 4. издавам, написвам (чек, болничен лист).* * ** tr 1. изписвам, дописвам, преписвам (откъс от нщ); 2. издавам, написвам; 3. обявявам (конкурс, вакантно място); назначавам (избори).
См. также в других словарях:
Schreiben — Schreiben … Deutsch Wörterbuch
Schreiben — Schreiben, verb. irreg. act. Imperf. ich schrieb; Mittelw. geschrieben; Imper. schreib. 1) Eigentlich Schriftzüge machen, Worte durch lesbare Zeichen dem Auge sichtbar machen, so daß es zunächst auf die sichtbaren Zeichen gehet. Mit Kreide, mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schreiben — schreiben: Das westgerm. starke Verb mhd. schrīben, ahd. scrīban, niederl. schrijven, aengl. scrīfan »vorschreiben, anordnen« ist wie die Lehnwörter »Brief« und »Tinte« (s. d.) mit der römischen Schreibkunst aus dem Lat. entlehnt worden. Es… … Das Herkunftswörterbuch
Schreiben — schreiben: Das westgerm. starke Verb mhd. schrīben, ahd. scrīban, niederl. schrijven, aengl. scrīfan »vorschreiben, anordnen« ist wie die Lehnwörter »Brief« und »Tinte« (s. d.) mit der römischen Schreibkunst aus dem Lat. entlehnt worden. Es… … Das Herkunftswörterbuch
schreiben — V. (Grundstufe) Buchstaben, Texte, Zahlen usw. zu Papier bringen Beispiel: Das Kind kann noch nicht schreiben. Kollokation: Gedichte schreiben … Extremes Deutsch
schreiben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. schrīben, ahd. scrīban, as. skrī␢an Entlehnung. Wie aschw. skriva, ae. scrīfan ( bestimmen, vorschreiben ), afr. skrīva entlehnt aus l. scrībere schreiben (aus ritzen, kratzen ). Die starke Stammbildung ist aber immerhin… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schreiben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufschreiben Bsp.: • Schreibt die neuen Wörter auf! • Penny schreibt für eine Frauenzeitschrift. • Schreiben Sie bitte Ihre Telefonnummer auf … Deutsch Wörterbuch
schreiben — schreiben, schreibt, schrieb, hat geschrieben 1. Meine Großmutter hat mir geschrieben. 2. Ich schreibe dir eine E Mail. 3. Mein Kugelschreiber schreibt nicht mehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
Schreiben — Mitteilung; Bescheid; Schrieb (umgangssprachlich); Zuschrift; Brief; Denkschrift; Note; Adresse * * * schrei|ben [ ʃrai̮bn̩], schrieb, geschrieben: 1. <itr.; hat Buchstaben, Zahlen … Universal-Lexikon
schreiben — protokollieren; abfassen; texten; notieren; zu Papier bringen; Protokoll schreiben; aufs Papier bringen (umgangssprachlich); verfassen; tippen; eingeben; … Universal-Lexikon
schreiben — schrei·ben; schrieb, hat geschrieben; [Vt/i] 1 (etwas) schreiben (besonders mit einem Bleistift, mit einem Kugelschreiber usw oder mit einer Maschine) Zeichen auf Papier o.Ä. machen, die Zahlen, Buchstaben oder Wörter darstellen <mit Bleistift … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache