-
1 schrankenlos
fig. безграничный -
2 без удержу
part.gener. ungehemmt, zügellos, schrankenlos -
3 безграничный
(42; чен, чна) grenzenlos, unbegrenzt* * *безграни́чный (-чен, -чна) grenzenlos, unbegrenzt* * *безграни́ч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил grenzenlosбезграни́чная ра́дость grenzenlose Freude f* * *adj1) gener. bodenlos, maßlos, unbegrenzt, grenzenlos, schrankenlos2) eng. unbeschränkt -
4 безмерный
(42; рен, рна) maßlos, unermeßlich* * *безме́рный (-рен, -рна) maßlos, unermesslich* * *безме́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил maßlos, unermesslich* * *adjgener. bodenlos, grenzenlos, maßlos, schrankenlos (о чувстве и т. п.), unbemessen, unermeßlich, überschwenglich (о восторге и т. п.) -
5 безудержный
(42; жен, жна) ungehemmt, zügellos* * *безу́держный (-жен, -жна) ungehemmt, zügellos* * *безу́держ| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>1. (неудержи́мый) unaufhaltsam2. (несде́ржанный) hemmungslos, zügellosбезу́держный рост цен ständiger Preisanstieg mбезуде́ржная фанта́зия zügellose Phantasie f* * *adjgener. ausschweifend, baccantisch, bacchanalisch, bandenfrei, orgiastisch, unaufhaltbar (напр., о рыдании), unaufhaltbar (о рыдании), unaufhaltsam (напр., о рыдании), zügellos, schrankenlos, ungehemmt, enthemmt, hemmungslos -
6 беспорядочный
(42; чен, чна) unordentlich, liederlich; ungeordnet; unregelmäßig; Adv. durcheinander* * *беспоря́дочный (-чен, -чна) unordentlich, liederlich; ungeordnet; unregelmäßig; Adv. durcheinander* * *беспоря́доч| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unordentlich, ungeordnet* * *adj1) gener. anarchisch, anarchistisch, regellos, schrankenlos, tumultuarisch, tumultuös, unregelmäßig, ungeordnet, ungeregelt, unordentlich2) colloq. hudelig, hudlig, kunterbunt, wüst3) law. unordentlich (напр., об образе жизни)4) low.germ. schlurig -
7 беспредельный
(42; лен, льна) grenzenlos, unermeßlich* * *беспреде́льный (-лен, -льна) grenzenlos, unermesslich* * *беспреде́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил и перен grenzenlos, unermesslich* * *adj1) gener. endlos, grenzenlos, maßlos, schrankenlos, unabsehbar, unbegrenzt, unermeßlich2) math. unendlich -
8 необузданный
adj1) gener. ausgelassen, bacchantisch, bandenfrei, korybantisch (по имени древневосточного жреца Корибанта), maßlos, schrankenlos, unbändig, ungebunden, ungebändigt, ungebärdig, tabulos, hemmungslos, zügellos, ausschweifend, ungezügelt2) swiss. meisterlos -
9 распущенный
adj1) gener. ausgelassen, bandenfrei, entzügelt, indiszipliniert, libidinös, liederlich, locker, los, los a präd, luder, lugg, löse, lücken, lüderlich, schrankenlos, zügellos, haltlos2) colloq. lose, lotterig3) obs. zuchtlos4) food.ind. ausgelassen (напр. о сливочном масле)5) low.germ. mall -
10 своевольный
-
11 без удержу
ungehemmt, zügellos, schrankenlosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без удержу
См. также в других словарях:
Schrankenlos — Schrankenlos, er, este, adj. et adv. der Schranken beraubt, besonders in der figürlichen Bedeutung dieses Wortes, der Einschränkung beraubt. Der Gottesläugner behält die innere Verbindlichkeit der Naturgesetze bey; er wird also nicht ganz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schrankenlos — a) fessellos, frei, gelöst, leger, locker, offen, ohne Hemmung[en], tabulos, unbefangen, ungehemmt, ungeniert, ungezwungen, unverkrampft, zwanglos. b) absolut, bedingungslos, grenzenlos, rückhaltlos, unbegrenzt, unbeschränkt, uneingeschränkt,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schrankenlos — Schranke: Mhd. schranke hat im Gegensatz zu dem gleichbed. starken Substantiv schranc (↑ Schrank) die alte Bedeutung »absperrendes Gitter« festgehalten. Heute bezeichnet es besonders die Absperrungen in Amtsräumen und die Eisenbahnschranke.… … Das Herkunftswörterbuch
schrankenlos — schrạn|ken|los 〈Adj.〉 1. ohne Schranke 2. 〈fig.〉 2.1 unbegrenzt, grenzenlos 2.2 unbeherrscht, zügellos ● schrankenloser Bahnübergang; er genießt seine schrankenlose Freiheit 〈fig.〉 * * * schrạn|ken|los <Adj.>: 1. a) durch keine ↑… … Universal-Lexikon
schrankenlos — schrạn|ken|los … Die deutsche Rechtschreibung
Mephisto-Entscheidung — Die „Mephisto Entscheidung“ des Bundesverfassungsgerichts vom 24. Februar 1971[1] gilt in der deutschen Rechtswissenschaft als Grundsatzurteil zur Kunstfreiheit und zum allgemeinen Persönlichkeitsrecht (APR). Das Bundesverfassungsgericht… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Schelling — Friedrich Wilhelm Schelling, Gemälde von Christian Friedrich Tieck, ca. 1800 … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wilhelm Joseph von Schelling — Friedrich Wilhelm Schelling, Gemälde von Christian Friedrich Tieck, ca. 1800 … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wilhelm Schelling — Friedrich Wilhelm Schelling, Gemälde von Christian Friedrich Tieck, ca. 1800 … Deutsch Wikipedia
Friedrich Wilhelm von Schelling — Friedrich Wilhelm Schelling, Gemälde von Christian Friedrich Tieck, ca. 1800 … Deutsch Wikipedia
Schelling — Friedrich Wilhelm Schelling, Gemälde von Christian Friedrich Tieck, ca. 1800 … Deutsch Wikipedia