-
1 schować
глаг.• запрятать• маскировать• погребать• попрятать• припрятать• притаиться• прятать• скрывать• скрыть• спрятать• схоронить• таить• таиться• укрывать• утаивать• утаить• уткнуть• уткнуться• хоронить• хранить* * *schowa|ć\schowaćny сов. 1. спрятать, запрятать; укрыть;\schować kogoś укрыть кого-л.;\schować pod klucz запереть на замок;
2. отложить, сберечь;\schować па czarną godzinę отложить на чёрный день;
● nie wiedzieć, gdzie oczy \schować не знать, куда глаза деть+1. ukryć
* * *schowany сов.1) спря́тать, запря́тать; укры́тьschować kogoś — укры́ть кого́-л.
schować pod klucz — запере́ть на замо́к
2) отложи́ть, сбере́чьschować na czarną godzinę — отложи́ть на чёрный день
•Syn:ukryć 1) -
2 schować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schować
-
3 schować
1. pf vtverstecken, verbergen2. vr: schować sięsich verbergen, sich verstecken -
4 schować
chować ręce do kieszeni die Hände in die Tasche stecken;chować się aufwachsen, < pochować> beerdigen, bestatten;chować urazę Groll hegen;zdrowo się chować sich gut entwickeln, gedeihen -
5 schować
-
6 schować
• conceal -
7 schować
1. cacher2. garder3. masquer4. planquer -
8 schować
1 sac 2 seithe -
9 schować
fshehmbuloj -
10 schować
gizlemek -
11 schować
[сховачь]v.dk -
12 schować
slėptislėptis -
13 schować
хаваць -
14 schować
хаваць -
15 schować
сховати -
16 schować
1 balát2 katad3 kwero4 maglingíd5 magtagô -
17 schować
jaýlamak; ýaşyrmak; ýygşyrmak -
18 schować
1) κρύβομαι2) κρύβω -
19 schować\ się
schow|ać sięсов. спрятаться, укрыться;\schować\ się się przed czymś укрыться от чего-л.;● niech się \schować\ sięa разг. куда ему (ей); \schować\ sięaj się ze swoimi radami (pomysłami) разг. да ну тебя с твоими советами (предложениями)
+ ukryć się -
20 schować się
сов.спря́таться, укры́ться- schowaj się ze swoimi radamischować się się przed czymś — укры́ться от чего́-л.
- schowaj się ze swoimi pomysłamiSyn:
См. также в других словарях:
schować — coś do kieszeni «wstrzymać się od czegoś»: (...) podanie ma być podaniem, a nie romansem w odcinkach, fantazję może pan sobie łaskawie na ten raz schować do kieszeni (...). J. Andrzejewski, Apelacja. Nie wiedzieć, gdzie oczy schować zob. oko 35.… … Słownik frazeologiczny
schować — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}pod sukno {{/stl 13}}{{stl 7}} odłożyć jakąś sprawę; schować pismo, podanie itp., aby opóźnić sprawę, utrudnić jej załatwienie {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schować — dk I, schowaćam, schowaćasz, schowaćają, schowaćaj, schowaćał, schowaćany 1. «położyć, umieścić coś, ulokować kogoś w miejscu zasłoniętym, niewidocznym, bezpiecznym; ukryć» Schować książkę do szuflady, klucz do kieszeni. Schować pudełko pod szafę … Słownik języka polskiego
schować (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. chować (się) II{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nie wiedzieć, gdzie oczy podziać [schować] {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
schować się — 1. Niech się ktoś (z czymś), niech się coś schowa «ktoś albo coś nie dorównuje komuś albo czemuś innemu pod jakimś względem, coś jest znacznie gorsze od czegoś innego, ktoś robi coś gorzej od kogoś innego»: Pani pilność jest wzorowa, / A ten… … Słownik frazeologiczny
chować się II – schować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} lokować się, zatrzymywać się, stawać w jakimś osłoniętym, bezpiecznym miejscu; chronić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chować się pod parasol. Schować się przed burzą. Dzieci, chowajcie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chować – schować — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}do swojej [własnej] kieszeni {{/stl 13}}{{stl 7}} przywłaszczać sobie coś, kraść; sprzeniewierzać, defraudować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ktoś oskarżony o to, że chował państwowe pieniądze do swojej kieszeni. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chować – schować głowę w piasek — {{/stl 13}}{{stl 7}} udawać, że nie dostrzega się problemów, które trzeba rozwiązać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Choć wszyscy widzieli, że jest coraz gorzej, chowali głowę w piasek. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie wiedzieć, gdzie oczy podziać [schować] — {{/stl 13}}{{stl 33}} bardzo się wstydzić, nie chcieć spojrzeć komuś prosto w oczy :{{/stl 33}}{{stl 10}}Kiedy matka pytała, dlaczego kradłem, nie wiedziałem, gdzie oczy podziać. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pochwa — Schować, chować miecz do pochwy zob. miecz 3 … Słownik frazeologiczny
sukno — Schować coś pod sukno; trzymać coś pod suknem «odłożyć jakąś sprawę (pismo w jakiejś sprawie), nie mając zamiaru jej załatwić»: Spisał swe wspomnienia dumny z sukcesu, jaki odniósł dzięki upartej pracy. Jego spadkobiercy schowali jednak pamiętnik … Słownik frazeologiczny