Перевод: с польского на русский

с русского на польский

schodzić

  • 1 schodzić

    глаг.
    • высаживаться
    • исходить
    • нападать
    • слезать
    • спускать
    • спускаться
    • сходить
    • съезжать
    * * *
    schodz|ić
    %1 несов. 1. сходить;
    \schodzić z drogi komuś а) пропускать кого-л. вперёд; б) уступать дорогу кому-л.; в) стараться не попадаться на глаза кому-л., избегать кого-л.;

    uśmiech nie \schodzići z twarzy улыбка не сходит с лица; \schodzić po schodach спускаться по лестнице; farba \schodzići краска сходит;

    2. (о czasie) проходить;

    ● \schodzić w podziemie (do podziemia) уходить в подполье, конспирироваться; \schodzić na dziady (na psy) а) разоряться, беднеть, нищать;

    б) опускаться; ср. zejść
    +

    2. mijać

    * * *
    I несов.
    1) сходи́ть

    schodzić z drogi komuś — 1) пропуска́ть кого́-л. вперёд; 2) уступа́ть доро́гу кому́-л.; 3) стара́ться не попада́ться на глаза́ кому́-л., избега́ть кого́-л.

    uśmiech nie schodzi z twarzy — улы́бка не схо́дит с лица́

    schodzić po schodach — спуска́ться по ле́стнице

    farba schodzi — кра́ска схо́дит

    2) ( o czasie) проходи́ть
    - schodzić do podziemia
    - schodzić na dziady
    - schodzić na psy
    Syn:
    mijać 2)
    II сов.
    исходи́ть (что-л.)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić

  • 2 schodzić do podziemia

    = schodzić w podziemie

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić do podziemia

  • 3 schodzić na dziady

    = schodzić na psy
    1) разоря́ться, бедне́ть, нища́ть
    2) опуска́ться; ср. zejść

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić na dziady

  • 4 schodzić na psy

    = schodzić na dziady

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić na psy

  • 5 schodzić w podziemie

    = schodzić do podziemia уходи́ть в подпо́лье, конспири́роваться

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić w podziemie

  • 6 schodzić się

    1) (tworzyć związek) сходиться (вступать в близкие отношения)
    2) schodzić się (zbierać się) сходиться (собираться)
    pasować, zgadzać się сходиться (подходить)
    dogadywać się, porozumiewać się, zgadzać się сходиться (приходить к согласию)
    * * *
    несов.
    1) сходи́ться, собира́ться; ср. zejść się
    2) сов., разг. находи́ться, нато́паться

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić się

  • 7 schodzić\ się

    schodz|ić się
    несов. 1. сходиться, собираться; ср. zejść się;
    2. сов. разг. находиться, натопаться

    Słownik polsko-rosyjski > schodzić\ się

  • 8 сходиться

    Słownik polsko-rosyjski > сходиться

  • 9 złazić

    глаг.
    • слезать
    * * *
    zła|zić
    %1, \złazićżę несов. разг. слезать; ср. zleźć
    +

    obłazić, schodzić

    \złazićził całe miasto он обошёл (облазил) весь город

    * * *
    I złażę несов. разг.
    слеза́ть; ср. zleźć
    Syn:
    II złazićżę несов. разг.
    обла́зить, обойти́

    złaził całe miastoон обошёл (обла́зил) весь го́род

    Słownik polsko-rosyjski > złazić

  • 10 lądować

    глаг.
    • выгружать
    • высаживать
    • приземлить
    • приземлиться
    • приземлять
    • приземляться
    * * *
    несов. 1. высаживаться, сходить на берег;
    2. (о samolocie) приземляться; 3. разг. (trafiać, wpadać gdzieś) попадать (куда-л.), оказываться (где-л.); 4. разг. (dawać sobie radę) выкарабкиваться; справляться с бедой ładowani|e ☼ 1. ав. приземление, посадка ž;

    przymusowe \lądować вынужденная посадка; \lądować bez widoczności слепая посадка;

    schodzić do \lądowaća заходить на посадку 2. высадка ž;

    \lądować desantu высадка десанта; ● miękkie (łagodne) \lądować мягкая посадка; \lądować na Księżycu посадка на Луну, прилунение

    * * *
    несов.
    1) выса́живаться, сходи́ть на бе́рег
    2) ( o samolocie) приземля́ться
    3) разг. (trafiać, wpadać gdzieś) попада́ть (куда-л.), ока́зываться (где-л.)
    4) разг. ( dawać sobie radę) выкара́бкиваться; справля́ться с бедо́й

    Słownik polsko-rosyjski > lądować

  • 11 lądowanie

    сущ.
    • выгрузка
    • высадка
    * * *
    с
    1) ав. приземле́ние, поса́дка ż

    przymusowe lądowanie — вы́нужденная поса́дка

    lądowanie bez widoczności — слепа́я поса́дка

    schodzić do lądowania — заходи́ть на поса́дку

    2) вы́садка ż

    lądowanie desantu — вы́садка деса́нта

    - łagodne lądowanie
    - lądowanie na Księżycu

    Słownik polsko-rosyjski > lądowanie

  • 12 zejść

    глаг.
    • нападать
    • перейти
    • спускаться
    • сходить
    • съезжать
    * * *
    zej|ść
    \zejśćdę, \zejśćdzie, zszedł/zeszedł, zeszła сов. 1. сойти;

    \zejść po drabinie сойти (спуститься) по лестнице; \zejść na bok отойти в сторону, посторониться;

    farba zeszła краска сошла;
    2. (о czasie) пройти;

    ● \zejść na dziady (na psy) а) разориться, обеднеть, обнищать;

    б) опуститься; ср. schodzić
    +

    2. przeminąć

    * * *
    zejdę, zejdzie, zszedł / zeszedł, zeszła сов.
    1) сойти́

    zejść po drabinie — сойти́ (спусти́ться) по ле́стнице

    zejść na bok — отойти́ в сто́рону, посторони́ться

    farba zeszła — кра́ска сошла́

    2) ( o czasie) пройти́
    - zejść na psy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zejść

  • 13 złazić się

    I несов. разг.
    сходи́ться, собира́ться (медленно, не спеша)
    Syn:
    II сов. разг.
    находи́ться, нато́паться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > złazić się

  • 14 zwlekać się

    несов.
    1) сполза́ть
    2) разг. собира́ться, сходи́ться; ср. zwlec się
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwlekać się

  • 15 złazić\ się

    zła|zić się
    %1 несов. разг. сходиться, собираться (медленно, не спеша)

    Słownik polsko-rosyjski > złazić\ się

  • 16 zwlekać\ się

    несов. 1. сползать;
    2. разг. собираться, сходиться; ср. zwlec się
    +

    1. złazić 2. złazić się, schodzić się

    Słownik polsko-rosyjski > zwlekać\ się

См. также в других словарях:

  • schodzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, schodzićdzę, schodzićdzi, schodź {{/stl 8}}– zejść {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IXd, schodzićjdę, schodzićjdzie, zejdź, zszedł || zeszedł, zeszła, zeszli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • schodzić — I. Coś nie schodzi komuś z ust, z czyichś ust a) «zwykle o uśmiechu: być stale obecnym na czyjejś twarzy, na czyichś ustach»: Patrzyłem na niego bez drgnienia, z ust moich nie schodził ironiczny uśmiech. B. Schulz, Sanatorium. b) «być stałym… …   Słownik frazeologiczny

  • schodzić — VIa, schodzićdzę, schodzićdzisz, schodź, schodzićdził, schodzićdzony 1. ndk → zejść 2. ndk «o polach, drogach itp.: ciągnąć się, prowadzić w dół; obniżać się» Łąka schodziła do rzeki. Miasto schodzące tarasami ku zatoce. 3. dk → zejść w zn. 7… …   Słownik języka polskiego

  • schodzić się — I – zejść się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przybywać z różnych stron do jednego miejsca, gromadzić się gdzieś, spotykać się z kimś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wycieczkowicze schodzili się na miejsce zbiórki. Goście …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • schodzić – zejść — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}z oczu {{/stl 13}}{{stl 7}} starać się uniknąć kontaktu z kimś, aby nie doszło do awantury; odchodzić skądś, żeby nie być widzianym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mam cię dość. Zejdź mi z oczu! Wszyscy schodzili jej z …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • schodzić – zejść na drugi [dalszy] plan — {{/stl 13}}{{stl 7}} stawać się mniej ważnym z powodu jakichś okoliczności; tracić na znaczeniu, doniosłości : {{/stl 7}}{{stl 10}}W obliczu wojny dawne spory polityczne zeszły na drugi plan. Sprawy szkolnictwa ciągle schodziły na dalszy plan… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • schodzić – zejść na dziady — {{/stl 13}}{{stl 7}} ubożeć, biednieć; także ulegać degradacji pod względem wyglądu zewnętrznego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po przejściu na emeryturę zszedł całkiem na dziady. O czasu, gdy zaczął zaglądać do kieliszka, schodzi coraz bardziej na dziady …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • schodzić – zejść na psy — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać degradacji, obniżać swój poziom, przestawać dbać o zachowanie odpowiedniego poziomu; podupadać, marnieć, biednieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Teatr telewizji schodzi na psy. Nauka zejdzie na psy przy takiej polityce… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • schodzić – zejść [ustępować – ustąpić, usuwać się – usunąć się] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}z drogi {{/stl 13}}{{stl 7}} rezygnować ze swoich działań, aby ktoś inny miał większe pole działania; rezygnować ze swoich racji na rzecz cudzych; podporządkowywać się czyimś żądaniom; dawać komuś szansę, nie …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • schodzić – zejść z tematu — {{/stl 13}}{{stl 7}} przestawać mówić o czymś, zaczynając mówić o czymś innym; zmieniać temat : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie schodź z tematu – jeszcze mi nie wyjaśniłeś, gdzie byłeś w nocy. Jak zejdziesz z tematu, to profesor się zdenerwuje. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • nie schodzić z afisza — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sztuce, filmie itp.: utrzymywać się przez dłuższy czas w repertuarze {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»