-
1 Schneiderin
f портниха -
2 Schneiderin
-
3 cutter
noun2) (machine) Schneidmaschine, die3) (Naut.) Kutter, der* * *1) (a person or thing that cuts: a wood-cutter; a glass-cutter.) der Schneider2) (a type of small sailing ship.) der Kutter* * *cut·ter[ˈkʌtəʳ, AM ˈkʌt̬ɚ]npizza \cutter Pizzaschneider m* * *['kʌtə(r)]n1) (= tool) Messer nta pair of ( wire) cutters — eine Drahtschere; (Elec) ein Seitenschneider m
2) (of clothes) Zuschneider(in) m(f); (of jewel) Schleifer(in) m(f); (of glass) Glasschneider(in) m(f); (FILM) Cutter(in) m(f)4) (US: sleigh) leichter Pferdeschlitten* * *cutter [ˈkʌtə(r)] s1. (Blech-, Holz) Schneider(in), Zuschneider(in) (auch von Tuch), (Stein) Hauer(in), (Glas-, Diamant) Schleifer(in)2. TECHa) Schneidemaschine f, -werkzeug nb) Fräser mc) Stichel m, Meißel m, Stahl md) Bohrer me) Parallelschere f3. a) Schneiddose fb) Schneidstichel m (für Schallplatten)4. Bergbau:a) Schrämmmaschine fb) Hauer m (Person)5. GASTR Ausstechform f7. FILM, TV Cutter(in)8. US leichter (Pferde)Schlitten9. SCHIFFa) Kutter mb) (Bei)Boot n (von Kriegsschiffen)* * *noun2) (machine) Schneidmaschine, die3) (Naut.) Kutter, der* * *n.Schneideeinrichtung f.Zuschneider m. -
4 dressmaker
-
5 costurera
-
6 tailor
1. noun 2. transitive verb1) schneidern2) (fig.)tailored to or for somebody/something — für jemanden/etwas maßgeschneidert
* * *['teilə] 1. noun(a person who cuts and makes suits, overcoats etc: He has his clothes made by a London tailor.) der/die Schneider(in)2. verb2) (to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) zuschneiden•* * *tai·lor[ˈteɪləʳ, AM -ɚ]\tailor's chalk Schneiderkreide f\tailor's dummy Schneiderpuppe fII. vt▪ to \tailor sth for sb1. (make clothes) etw für jdn [nach Maß] schneidernto \tailor sth to sb's needs [or requirements] etw auf jds Bedürfnisse [o Anforderungen] abstimmen* * *['teɪlə(r)]1. nSchneider( in) m(f)2. vt1) dress etc schneidernthe dress was tailored to show off her figure — das Kleid war so geschnitten, dass es ihre Figur betonte
2) (fig) plans, insurance, holiday, message, policy, testimony zuschneiden (to auf +acc); products, salary structure abstimmen (to auf +acc)tailored to meet his needs — auf seine Bedürfnisse abgestimmt
* * *tailor [ˈteılə(r)]A s Schneider(in):tailor’s chalk Schneiderkreide fB v/t1. schneidern2. für jemanden schneidern3. jemanden kleiden, ausstaffieren4. nach Maß zuschneiden oder arbeitenC v/i schneidern* * *1. noun 2. transitive verb1) schneidern2) (fig.)tailored to or for somebody/something — für jemanden/etwas maßgeschneidert
* * *n.Schneider m. v.schneidern v. -
7 sarcinatrix [1]
1. sarcinātrīx, trīcis, f. (Femin, zu sarcinator), die Herstellerin neuer u. alter Kleider, die Schneiderin, Flickerin, Varro sat. Men. 363. Cypr. epist. 42. Gaius dig. 15, 1, 27 pr. Paul. ex Fest. 9, 6. Corp. inscr. Lat. 6, 4467 u. 9880. Vgl. Gloss. II, 178, 46 u. II, 222, 38 ›sarcinatrix, ηπήτρια, ἀκέστρια, ἤ καλλωπίστρια‹.
-
8 закройщица
закро́йщик m, закро́йщица f Zuschneider(in f)* * *ngener. Schneiderin, Zuschneiderin, Konfektioneuse -
9 портниха
n1) gener. Konfektioneuse, Näherin, Nähterin, Schneiderin2) obs. Nähmamsell3) textile. Kleidernäherin4) ornit. Schneidervogel (Orthotomus) -
10 couturière
-
11 skrædder
-
12 sastre
'sastrem1) Schneider m2)traje sastre — maßgeschneiderter Anzug m, Schneiderkostüm n
sastresastre , -a ['sastre, -a]sustantivo masculino, femeninoSchneider(in) masculino (femenino); traje sastre Kostüm neutro; de eso, será lo que tase un sastre (familiar) das werden wir schon sehen -
13 sarcinatrix
1. sarcinātrīx, trīcis, f. (Femin, zu sarcinator), die Herstellerin neuer u. alter Kleider, die Schneiderin, Flickerin, Varro sat. Men. 363. Cypr. epist. 42. Gaius dig. 15, 1, 27 pr. Paul. ex Fest. 9, 6. Corp. inscr. Lat. 6, 4467 u. 9880. Vgl. Gloss. II, 178, 46 u. II, 222, 38 ›sarcinatrix, ηπήτρια, ἀκέστρια, ἤ καλλωπίστρια‹.————————2. sarcinātrīx, trīcis, f. = quae sarcinas servat, Fronto de diff. voc. 520, 15 K. (= p. 348, 12 ed. Mai).Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > sarcinatrix
-
14 krojačica
fSchneiderin f -
15 dress maker
n.Schneiderin f. -
16 szabónő
(DE) Schneiderin {e}; (EN) dressmaker; tailoress -
17 varrónő
(DE) Damenschneider {r}; Näherin {e}; Schneiderin {e}; Nähterin {e}; (EN) dressmaker; mantua-maker; needle; needlewoman; seamstress; sempstress; sewer; sewing-woman; workwoman -
18 шивачка
шива̀чк|а ж., -и Schneiderin f, -nen. -
19 krawcowa
f -
20 skrædder
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schneiderin — Schneiderin,die:+Näherin … Das Wörterbuch der Synonyme
Schneiderin — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Herren)Schneider Bsp.: • Peter hat einen guten Schneider … Deutsch Wörterbuch
Schneiderin — Schneiderhandwerk um 1568 Briefmarke 1986 … Deutsch Wikipedia
Schneiderin — Schnei|der [ ʃnai̮dɐ], der; s, , Schnei|de|rin [ ʃnai̮dərɪn], die; , nen: Person, die im Anfertigen von Kleidung ausgebildet ist: ein guter, teurer Schneider; sie ist [gelernte] Schneiderin; etwas beim, vom Schneider machen, anfertigen, ändern,… … Universal-Lexikon
Schneiderin — Schnei|de|rin … Die deutsche Rechtschreibung
Balzac und die kleine chinesische Schneiderin — ist ein Roman von Dai Sijie, der im Jahr 2000 in der französischen Originalausgabe „Balzac et la petite tailleuse chinoise“ und 2001 in deutscher Übersetzung erschien. Aufgrund des internationalen Erfolges wurde das Buch 2002 unter der Regie von… … Deutsch Wikipedia
May – Die Schneiderin des Todes — Filmdaten Deutscher Titel: May: Die Schneiderin des Todes Originaltitel: May Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
(Damen)Schneiderin — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie arbeitet als Schneiderin … Deutsch Wörterbuch
Dai Sijie — (chinesisch 戴思傑 / 戴思杰 Dài Sījié, * 2. März 1954 in Chengdu, Provinz Sichuan, Volksrepublik China) ist ein in Frankreich lebender chinesischer Schriftsteller, Drehbuchautor und Regisseur. Dai Sijie wurde als Sohn eines… … Deutsch Wikipedia
Agijangsu iyagi — Koreanische Schreibweise Hangeul: 아기장수 이야기 Revidiert: agijangsu iyagi McCune R.: agijangsu iyagi Die Legenden vom Traumhändler (auch The Tale Of the Child Pedlar) ist ein Manhwa der koreanischen Zeichnerin Lee Jeong a, in dem diese bekannte… … Deutsch Wikipedia
Berta Wirthel — (geborene Berta Fischer; * 12. Januar 1900 in Lübeck; † 10. April 1979 ebendort) war eine deutsche Schneiderin und Politikerin (SPD). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Ehrungen 3 Literatur … Deutsch Wikipedia