-
21 schnallen
1. vt1) застёгивать, пристёгиватьden Gürtel wéíter schnállen — расслабить ремень
sich (D) den Rúcksack auf den Rücken schnállen — пристегнуть рюкзак на спину
den Verlétzten auf éíne Báhre schnállen — пристегнуть пострадавшего к носилкам
2) фам понятьHast du es éndlich geschnállt? — До тебя дошло, наконец?
3) фам надувать, обманывать2. -
22 schnallen
schnállen vt1. прикрепля́ть, пристё́гивать (ремня́ми с пря́жкой)sich an den Sitz schná llen — застегну́ть пристежны́е ремни́ [ремни́ безопа́сности] (в самолёте, автомобиле)
etw. von etw. (D) schná llen — отстё́гивать что-л. ( прикреплённое ремнями) от чего́-л.
2. фам. поня́тьé ndlich hat er's geschná llt — наконе́ц-то до него́ дошло́
-
23 schnallen
tokatokalamak -
24 Schnallen
plbuckles -
25 schnallen
-
26 Schnallen-BH
mbuckle bra -
27 Schnallen-
- {buckled} -
28 schnallen
vt toqqanı bağlamaq -
29 den Gürtel enger schnallen
ugs.(den Gürtel [Riemen] enger schnallen)... dass sich die Münchner den Riemen noch enger schnallen mussten, weil noch weniger Lebensmittel geschickt wurden... (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
In seiner letzten Regierungserklärung verkündete der Sozialdemokrat vor dem Parlament ein Sparprogramm nach dem Motto: Wir müssen alle den Gürtel enger schnallen. Noch im Februar billigten sich die Abgeordneten - mit einer Gegenstimme aus der FDP - höhere Diäten zu, was in der Bevölkerung auf relatives Unverständnis stieß. (BZ. 1991)
SPD und PDS haben in Berlin ein Regierungsprogramm vorgelegt. Gestern Morgen um halb vier traten die Unterhändler übermüdet vor die Presse, um vor allem eines zu verkünden: Für den Öffentlichen Dienst heißt es in den kommenden fünf Jahren den Gürtel enger schnallen. Es gibt gute Gründe dafür. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Gürtel enger schnallen
-
30 den Gürtel enger schnallen
den Gürtel enger schnallen(umgangssprachlich) se serrer la ceinture -
31 den Gürtel ein Loch enger schnallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Gürtel ein Loch enger schnallen
-
32 den Riemen enger schnallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > den Riemen enger schnallen
-
33 einen Gürtel weiter schnallen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > einen Gürtel weiter schnallen
-
34 den Riemen ein Loch enger schnallen
прил.перен. затянуть ремень потужеУниверсальный немецко-русский словарь > den Riemen ein Loch enger schnallen
-
35 den Riemen enger schnallen
Универсальный немецко-русский словарь > den Riemen enger schnallen
-
36 den Rucksack vom Leibe schnallen
прил.общ. снять рюкзакУниверсальный немецко-русский словарь > den Rucksack vom Leibe schnallen
-
37 den Sattel fester schnallen
сущ.общ. затянуть подпругу, подтянуть подпругуУниверсальный немецко-русский словарь > den Sattel fester schnallen
-
38 den Schmachtriemen enger schnallen
сущ.перен. затянуть пояс потуже (голодать), затянуть ремень потуже (голодать)Универсальный немецко-русский словарь > den Schmachtriemen enger schnallen
-
39 einen Riemen weiter schnallen
гл.общ. ослабить пояс, ослабить ременьУниверсальный немецко-русский словарь > einen Riemen weiter schnallen
-
40 sich den Riemen enger schnallen
мест.общ. подтянуть туже пояс (тж. перен. от голода)Универсальный немецко-русский словарь > sich den Riemen enger schnallen
См. также в других словарях:
Schnallen — Schnallen, verb. reg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, denjenigen eigenthümlichen Laut von sich geben oder hervor bringen, welchen dieses Zeitwort nachahmet, und welcher ein gelindes Knallen ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schnallen — sind Ausbildungen des dikaryontischen Myzels der Basidiomycetes. Sie tragen dazu bei, die Zweikernigkeit aufrechtzuerhalten und stellen sicher, dass bei der Mitose einer Zelle mit Zellkern A und B auch beide verdoppelten Zellkerne A und B in der… … Deutsch Wikipedia
schnallen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Schnalle verbinden Beispiel: Er schnallte den Gürtel ein Loch enger. schnallen V. (Oberstufe) ugs.: den Sinn von etw. erfassen, etw. begreifen Synonyme: durchschauen, verstehen, blicken (ugs.), checken (ugs.),… … Extremes Deutsch
schnallen — schnạl·len1; schnallte, hat geschnallt; [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas irgendwohin schnallen etwas mit Riemen oder mit Schnüren irgendwo befestigen: den Koffer aufs Fahrrad schnallen; sich einen Gürtel um die Hüfte schnallen 2 etwas von etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schnallen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; verstehen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren ( … Universal-Lexikon
schnallen — Schnalle: Zu der unter ↑ schnell behandelten Wortgruppe gehören mhd. snal »rasche Bewegung; Schneller« und snallen »schnellen«. Davon abgeleitet ist mhd. snalle »‹Schuh›schnalle« (wohl nach dem Auf und Zuschnellen des Schließdorns benannt). – Abl … Das Herkunftswörterbuch
schnallen — schnạl|len (süddeutsch auch für schnalzen); etwas schnallen (umgangssprachlich für verstehen) … Die deutsche Rechtschreibung
schnallen — 1. a) anbinden, anbringen, angurten, anseilen, befestigen, festbinden, festgurten, festmachen, festschnallen, gurten; (bes. Seemannsspr.): festzurren, verzurren. b) abmachen, abnehmen, aufgurten, losbinden, [los]lösen, losmachen; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
schnallen — verstehen. »Inner Schule hab ick heut wieder ja nischt jeschnallt.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
schnallen — schnallenv 1.koitieren.⇨Schnalle2.Rotw,spätestensseit1840. 2.tr=etwmerken,ahnen,wittern,begreifen.LeitetsichvielleichthervommännlichenWild,dasdasweiblicheTierwittert;⇨Schnalle2.DochistSchnalleauchdieVerschlußklappe.SoldinbeidenWeltkriegen,halbw195… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schnallen — etwas verstehen ♦ Ich schnall das nicht in Mathe; siehe checken … Jugendsprache Lexikon