-
1 болтать
1. <вз> schütteln;2. baumeln (Т mit D); F schaukeln;3. F einm. < болтнуть> schwatzen; plappern; sich verplappern; болтаться F baumeln, hin u. her schaukeln; schlottern (на П an D, um A); P herumlungern* * *болта́ть1. < вз-> schütteln;2. baumeln (Т mit D); fam schaukeln;3. fam einm. <болтну́ть> schwatzen; plappern; sich verplappern;* * *болта́|ть1<-ю, -ешь> нсвнпрх разг baumeln, schlenkernболта́ть нога́ми mit den Beinen baumelnболта́|ть2<-ю, -ешь> нсвболта́ть вздор Unsinn quatschen* * *v1) gener. Maul voll nehmen, beplaudern, beschwätzen (о чем-л.), daherschwatzen, dahinreden, die Klappe aufreißen, dudeln, ein schreckliches Mundwerk häben, einherreden (чепуху), klappern, parlieren, radotieren, schwappe, schwappel, schwappern, schwätzen, zappeln (ногами), labbern, (бездумно) daherreden, plaudern, bubbeln, kaudern, läbbern, päppeln (разговаривать), rabbeln, raffeln, schlappern, schnickern, schwabbern (вздор), schwuchten, schwuddern, sumsen, tattern2) navy. reesen3) colloq. babbeln (вздор), bafeln, ein schreckliches Mundwerk haben, herumreden, quatschen, schlenkern (ногами), schwadronieren, schwatzen, babbeln, beschwatzen (о чём-л.), gackeln, gackern, sabbern (вздор), schwabbeln, klönen, plappern, ratschen (саарский диалект, на высоком немецком это звучит как schwдtzen), schnacken, zusammenreden (всякий вздор), sabbeln, schmusen (вздор)5) fr. bavardieren6) Austrian. plauschen7) S.-Germ. ratschen, dalken8) avunc. Schmus reden (чепуху), schlabbern, schlackern (ногами), schnattern, sülzen, seichen, verzapfen, Schmus machen (чепуху), tratschen9) nor.germ. kakeln10) nav. beklönen -
2 разговаривать
v1) gener. konversieren, reden, sich unterreden (mit D), sprechen (с кем-л. о ком-л., о чём-л.), sprechen (с кем-л. о ком-л., о чем-л.)2) navy. reesen3) colloq. klönen4) dial. schnäppern5) S.-Germ. jehen6) low.germ. schnacken, tahlen in
См. также в других словарях:
schnappern — schnappern:⇨zittern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
schnäppern — schnạ̈p|pern 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 die Billardkugel schnäppern seitlich stoßen II 〈V. intr.; regional〉 schwätzen * * * schnạp|pern <sw. V.; hat (österr.): vor Kälte zittern … Universal-Lexikon
schnäppern — D✓schnạ̈p|pern, schnẹp|pern (Sport in Hohlkreuzhaltung springen); ich schnäppere, ich schneppere … Die deutsche Rechtschreibung
Füsiliere (Fische) — Füsiliere Caesio teres (blau gelb) und Pterocaesio digramma (einfarbig) Systematik Acanthomorpha … Deutsch Wikipedia
Gefleckte Muräne — (Gymnothorax moringa) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) Kohorte … Deutsch Wikipedia
Gymnothorax moringa — Gefleckte Muräne Gefleckte Muräne (Gymnothorax moringa) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) Üb … Deutsch Wikipedia
Großkopfschnapper — Großaugen Schnapper (Monotaxis grandoculis), Jungtier Systematik Acanthomorpha Stachelfloss … Deutsch Wikipedia
Haemulidae — Süßlippen und Grunzer Blaustreifen Grunzer (Haemulon sciurus) Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actinopterygii) … Deutsch Wikipedia
Lethrinidae — Großkopfschnapper Großaugen Schnapper (Monotaxis grandoculis), Jungtier Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actinopteryg … Deutsch Wikipedia
Lutjanus campechanus — Roter Schnapper Roter Schnapper (Lutjanus campechanus) Systematik Teilklasse: Echte Knochenfische (Teleostei) … Deutsch Wikipedia
Myrichthys breviceps — Weißgefleckter Schlangenaal Weißgefleckter Schlangenaal (Myrichthys breviceps) Systematik Ordnung: Aalartige (Anguilliformes) Unterordnu … Deutsch Wikipedia
