-
1 schmutziges Floaten
schmutziges n Floaten пла́вающий курс валю́ты -
2 schmutziges Floaten
-
3 schmutziges Schiff
прил.судостр. "грязное" судно, танкер, перевозящий тёмные нефтепродукты -
4 Spiel, schmutziges
«грязная» игра -
5 schmutzig
гря́зный. anstößig, unanständig auch скабрёзный, непристо́йный. unlauter, unehrenhaft auch нече́стный, неблагови́дный, ни́зкий. etw. schmutzig machen грязни́ть за- <па́чкаться ис-, за-, вы́пачкать> [umg мара́ть/за-] что-н. sich schmutzig machen грязни́ться за-, па́чкаться ис-, за-, вы́пачкаться. umg мара́ться за-. schmutzig werden грязни́ться /-, па́чкаться /-, станови́ться стать гря́зным. durch Kehricht заму́сориваться /-му́сориться. schmutzige Absichten нече́стные <неблагови́дные, ни́зкие, тёмные> наме́рения. schmutzig es Geld нечи́стые де́ньги. schmutziges Gewerbe тёмная профе́ссия. jdm. sein schmutziges Handwerk legen положи́ть коне́ц чьим-н. гря́зным дела́м <про́искам>. ein schmutziges Gelb [Grau/Weiß] гря́зно-жёлтый [гря́зно-се́рый гря́зно-бе́лый] цвет jd. macht sich nicht gern schmutzig кто-н. бои́тся ру́чки замара́ть, кто-н. бои́тся испа́чкаться. sich nicht gern die Finger schmutzig machen не люби́ть ру́ки мара́ть -
6 Spiel
nигра; матч; партия; тенн. геймaußer Spiel sein — быть не в игре (о мяче);
das Spiel abbrechen — прекращать [останавливать] игру;
das Spiel abpfeifen — давать свисток об окончании игры;
das Spiel anpfeifen — давать свисток к началу игры;
das Spiel aufbauen — организовывать игру;
das Spiel aufgeben — шахм. сдавать партию;
das Spiel aufhalten — задерживать игру;
das Spiel aufhängen — шахм. откладывать партию;
das Spiel bestimmen — определять ход игры;
das Spiel fortsetzen — шахм. продолжать игру;
das Spiel freigeben — давать сигнал к началу игры;
das Spiel führen — вести игру;
das Spiel für verloren erklären — засчитывать поражение;
das Spiel überlegen gestalten — иметь перевес в игре;
das Spiel übernehmen — брать игру на себя;
das Spiel übersehen — видеть всё происходящее на игровом поле;
das Spiel umstellen — перестраивать игру;
das Spiel verkaufen — «сплавить» игру, проиграть игру по сговору (в профессиональном спорте);
das Spiel verlängern — продлевать игру (давать дополнительное [добавочное] время);
das Spiel verlegen — переносить игру;
das Spiel verschleppen — задерживать [затягивать] игру;
das Spiel verzögern — задерживать [затягивать] игру;
für Spiel nominieren — заявлять на игру;
ins Spiel schicken — выпускать на игровое поле;
Spiel an der Schlagwand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel an der Übungswand — тенн. игра у (тренировочной) стенки
Spiel auf Ballhalten — игра, направленная на держание мяча
Spiel auf ein Tor — 1. игра (тренировочная) в одни ворота 2. игра, в которой проявилось большое преимущество одной из команд
Spiel auf zwei Tore — двусторонняя игра, двусторонняя встреча (игра в двое ворот)
Spiel im eigenen Drittel — хокк. игра в своей зоне
Spiel nach dem K.o.-System — игра по кубковой системе
Spiel, technisch perfektes — техничная игра
-
7 verknüllen
meppum. огран. I vt (с)мять, (с) комкать. Er verknüllte den Zettel [Brief] und warf ihn weg.Nach dem Essen blieben auf dem Tisch schmutziges Geschirr und verknüllte Servietten.II vi (s): Ich ziehe diesen Rock selten an, er verknüllt leicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknüllen
-
8 wegspülen
vt1. фам. запить что-л. (выпить, чтобы забыть). Spülen wir unseren Ärger mit einem guten Schluck weg!2. вымыть и убратьschmutziges Geschirr wegspülen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegspülen
-
9 Abwasch
1) Abwaschen мытьё посу́ды. den Abwasch machen мыть вы́мыть посу́ду das ist ein Abwasch э́то мо́жно сде́лать заодно́2) schmutziges Geschirr гря́зная посу́да
См. также в других словарях:
Schmutziges Geld — Filmdaten Originaltitel Schmutziges Geld Produktionsland Deutschland, Großbritannien … Deutsch Wikipedia
Schmutziges Floating — Das sogenannte Managed Floating oder Dirty Floating (schmutziges beziehungsweise geleitetes Schwimmen) ist ein Wechselkursregime, bei dem der Wechselkurs grundsätzlich flexibel ist, die Zentralbank aber hin und wieder interveniert um ihr… … Deutsch Wikipedia
Schmutziges Wasser — Die Treibe war ein Bach in Hildesheim, der die Hauptwasserader der Stadt bildete und in den Mühlengraben Arm der Innerste mündete. [1] Die Treibe verlief ursprünglich stark gekrümmt [2] am Rande der Altstadt [3] und bildete eine natürliche… … Deutsch Wikipedia
schmutziges Floaten — ⇡ Floating … Lexikon der Economics
Alibi - Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher — Filmdaten Deutscher Titel: Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher Originaltitel: The Alibi Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher — Filmdaten Deutscher Titel: Alibi – Ihr kleines schmutziges Geheimnis ist bei uns sicher Originaltitel: The Alibi Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2006 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Engli … Deutsch Wikipedia
Everybody Wins - Ein schmutziges Spiel — Filmdaten Deutscher Titel: Everybody Wins Originaltitel: Everybody Wins Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 93 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Dreck — schmutziges Auto Als Schmutz (jiddisch shmŭtz, shmootz) bezeichnet man eine Verunreinigung. Als Hort von Mikroorganismen ist seine Entfernung für Hygiene und Werkstofferhaltung wichtig. Schmutz haftet durch elektrostatische Kräfte, Adhäsion,… … Deutsch Wikipedia
Schmodder — schmutziges Auto Als Schmutz (jiddisch shmŭtz, shmootz) bezeichnet man eine Verunreinigung. Als Hort von Mikroorganismen ist seine Entfernung für Hygiene und Werkstofferhaltung wichtig. Schmutz haftet durch elektrostatische Kräfte, Adhäsion,… … Deutsch Wikipedia
Dreckliese — schmutziges Kind oder erwachsene Person … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Söineggu — schmutziges Kind … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
