-
1 Schmetterling
Schmetterling m -(e)s, -e ба́бочка, мотылё́кer ist ein richtiger Schmetterling перен. он настоя́щий мотылё́к, он ужа́сный ве́треник [ветрого́н]er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern перен. он порха́ет мотылько́м с цветка́ на цвето́к (о ве́тренике)Schmetterling m -(e)s, - e pl чешуекры́лые, ба́бочки (Lepidoptera) -
2 Schmetterling
1) Zoologie ба́бочка, мотылёк jd. ist ein flatterhafter Schmetterling кто-н. беззабо́тный <непостоя́нный> челове́к. wie ein Schmetterling hin und her flattern < von einer Blume zur anderen gaukeln> порха́ть, как мотылёк <с цветка́ на цвето́к>2) Schmwimmsport баттерфля́й. der Rekord über 100 m Schmetterling реко́рд на диста́нции сто ме́тров баттерфля́ем. Sieg über zweihundert Meter Schmetterling побе́да в заплы́ве на две́сти ме́тров баттерфля́ем -
3 Schmetterling
m -(e)s, -e1) бабочка, мотылёкer ist ein richtiger Schmetterling — перен. он настоящий мотылёк, он ужасный ветреник ( ветрогон)er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur andern — перен. он порхает мотыльком с цветка на цветок ( о ветренике)2) pl чешуекрылые, бабочки ( Lepidoptera) -
4 Schmetterling
-
5 Schmetterling
бабочка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
butterfly
Any diurnal insect of the order Lepidoptera that has a slender body with clubbed antennae and typically rests with the wings (which are often brightly coloured) closed over the back. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schmetterling
-
6 Schmetterling
сущ.общ. мотылёк, бабочки (Lepidoptera), бедуинский прыжок (гимнастика; акробатика), (тк.sg) баттерфляй (стиль плавания), бабочка -
7 Schmetterling
mбаттерфляй, плавание баттерфляем -
8 Schmetterling
ḿбабочкаDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Schmetterling
-
9 Schmetterling
m <-s, -e>1) бабочка, мотылёк2) спорт бедуинский прыжок (в гимнастике, акробатике, фигурном катании)3) употр без артикля тк sg спорт баттерфляй (стиль плавания) -
10 Schmetterling
Schmétterling m -s, -e1. ба́бочка, мотылё́кer flá ttert wie ein Schmé tterling von Blǘ te zu Blǘte перен. — он порха́ет мотылько́м с цветка́ на цвето́к ( о ветренике)
2. тк. sg баттерфля́й ( стиль плавания)3. бедуи́нский прыжо́к (гимнастика; акробатика) -
11 Schmetterling
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schmetterling
-
12 er ist ein richtiger Schmetterling
мест.перен. он настоящий мотылёк, он ужасный ветреник, он ужасный ветрогонУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein richtiger Schmetterling
-
13 Er hat den Sieg über zweihundert Meter Schmetterling errungen
Универсальный немецко-русский словарь > Er hat den Sieg über zweihundert Meter Schmetterling errungen
-
14 er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er flattert wie ein Schmetterling von Blüte zu Blüte
-
15 er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur ändern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er flattert wie ein Schmetterling von einer Blume zur ändern
-
16 butterfly
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > butterfly
-
17 Pfauenauge
-
18 бабочка
-
19 мотылек
-
20 наколоть
Iнаколоть бабочку на булавку — einen Schmetterling aufspießenнаколоть руку — sich in die Hand stechen (непр.)3) разг. (ein) tätowieren vtII(дров и т.п.) spalten vt; hacken vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schmetterling — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Schmetterling hat wunderschöne Flügel … Deutsch Wörterbuch
Schmetterling — (Neuhaus am Rennweg,Германия) Категория отеля: Адрес: 98739 Neuhaus am Rennweg, Герма … Каталог отелей
Schmetterling — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst in Sachsen bezeugt. Das Wort gehört zu Schmetten Rahm wie Buttervogel, ne. butterfly usw. (weil sich Schmetterlinge gerne auf Milchgefäße setzen). Darauf weisen vor allem mundartliche Bezeichnungen wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmetterling — Schmetterling: Das ursprünglich obersächs. Wort (16. Jh.) hat sich erst seit dem 18. Jh. in der Schriftsprache ausgebreitet, in der es heute neben ↑ Falter steht. Es gehört wohl zu ostmitteld. Schmetten »Sahne«, einem Lehnwort aus gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
Schmetterling — Schmetterlinge Kolorierter Stich mit forstschädlichen Schmetterlingen von Tieffenbach aus Ratzeburgs „Die Waldverderbnis“ (1866) Systematik … Deutsch Wikipedia
Schmetterling — 1. Auch der schöne Schmetterling war erst eine hässliche Raupe. – Altmann V, 118. 2. Das ist ein armer Schmetterling, der nur auf Eine Blume angewiesen ist. (Westf.) Wird im guten und übeln Sinne angewandt. 3. Es ist kein Schmetterling, er findet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schmetterling — Falter * * * Schmet|ter|ling [ ʃmɛtɐlɪŋ], der; s, e: (in vielen Arten vorkommendes) Insekt mit zwei mehr oder weniger großen, meist farbig gezeichneten Flügelpaaren: ein farbenprächtiger, unscheinbarer Schmetterling; ein Schmetterling flattert,… … Universal-Lexikon
Schmetterling — The Henschel Hs 117 Schmetterling (German for Butterfly ) was a German surface to air missile project developed during World War II. There was also an air to air version.The operator used a telescopic sight and a joystick to guide the missile by… … Wikipedia
Schmetterling — Wie ein Schmetterling von Blume zu Blume (Blüte zu Blüte) flattern: die Gunst vieler Frauen genießen, seine Partnerin häufig wechseln, flatterhaft, treulos sein. Als ›Schmetterling‹ wird auch ein flatterhaftes Mädchen bezeichnet.{{ppd}} {{ppd}} • … Das Wörterbuch der Idiome
Schmetterling — Schmẹt·ter·ling1 der; s, e; ein Insekt mit großen, meist schönen, bunten Flügeln <ein Schmetterling flattert>: Aus dem Ei wird eine Raupe. Diese verpuppt sich, und aus der Puppe schlüpft schließlich der Schmetterling || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmetterling — der Schmetterling, e (Grundstufe) ein kleines Insekt mit zwei farbigen Flügelpaaren Synonym: Falter Beispiel: Zwei Schmetterlinge flatterten über das Wasser. Kollokation: einen Schmetterling im Netz fangen … Extremes Deutsch